FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 14
SPRENGT EUCH BIS MITTERNACHT MIT DEN GEISELN, ODER LIM SU-HUI WIRD HINGERICHTET
Wer redet von der ANSP?
Sie muss das Geld bringen, damit wir das vereiteln.
Nur so können wir die Geiseln retten
und Taedong 1 und den Rest verhaften. Ende.
Sind alle Mistkerle aus dem Süden hinterhältige Ratten wie Sie,
wie ich es gehört habe?
Verrat oder nicht, ich muss es tun.
Ich werde Sie verhaften,
zum Überlaufen bringen.
Nicht so voreilig!
Ich verbündete mich mit Ihnen, um zu überleben. Ich wähle nicht den Süden.
Sie gelten als Verräter und können nicht zurück.
Ich...
Auch wenn ich wollte, wegen Su-hui kann ich nie überlaufen.
Na schön.
Ich verstehe.
Tu ich wirklich.
Also runter mit den Waffen.
Wir können uns keinen Streit leisten.
Meinen Sie nicht?
-Hauptmann. -Jawohl.
Um Mitternacht sprengen wir das Wohnheim.
Verstanden.
Erfinden Sie eine Ausrede, und werfen Sie die Reporter vom Campus.
Es muss aussehen, als wären es die Spione gewesen.
Jawohl.
Aber wenn wir das tun,
wird die Geiselnahme beendet sein.
Bezahlen wir den Norden sofort?
Natürlich nicht!
Sie verdienen keine frühere Zahlung.
Die erfolgt sowieso erst nach der Wahl.
Also nur die Ruhe.
Zahlen Sie so spät wie möglich, um sie nervös zu machen.
-Möglichst spät, um sie nervös zu machen. -Ja.
Hallo?
Es ist Choi, Hr. Nam.
Was ist denn?
Vizedirektorin Choi Su-ryeon vom MSS will Sie sprechen.
Choi Su-ryeon?
Also vertraue ich Kang und warte?
Mit so viel Geld
könnte sie überall auf der Welt neu anfangen.
Sogar ein Leben im Luxus führen.
Aber wir vertrauen darauf, dass sie wiederkommt?
Halten Sie sie
für einen Engel?
Oder eine Heilige?
Ja,
Sie haben recht.
Ich bin genauso besorgt wie Sie.
Es sind Hunderte Milliarden Won.
Sie könnte damit ins Ausland fliehen.
Nein,
sie könnte Nam Tae-il überreden, uns alle zu töten,
und ihre Identität geheim halten.
Wenn sie merkt, dass wir sie beschatten,
wie wird sie reagieren?
Damit
zwingen Sie sie praktisch,
uns zu verraten. Klar?
Ich habe keine Wahl,
ich muss ihr vertrauen und auf sie warten.
Ich habe keine andere Wahl.
SPRENGT EUCH BIS MITTERNACHT MIT DEN GEISELN, ODER LIM SU-HUI WIRD HINGERICHTET
HOTEL MARINE
Nach dem Treffen mit Choi Mi-hye kommt jemand von der Schweizer BR Bank.
Ok.
Gehen Sie mit zur Bank und überweisen Sie das Geld an die Briefkastenfirma.
Verstanden.
Sagten Sie nicht, man soll erst nach Abreise putzen?
Doch.
Was machen Sie?
HOTEL MARINE
Wenn ich bete,
werde ich dann erhört?
Stimmt etwas
nicht?
Nein.
Ist schon gut.
Tut mir leid, dass ich dir
das alles hier zumute.
Hättest du mich nicht getroffen,
müsstest du nicht so sehr leiden.
Aber du machst...
...das ja nicht freiwillig.
Wenn...
Wenn du und ich
ganz normale Leute wären,
wie wäre es dann wohl?
Ich würde wohl...
...in einem Musikcafé singen.
Singen?
Ich wollte...
...Musiker werden wie mein Vater.
Sogar nach dem Umzug in die Kohlestadt
schrieb er Lieder
über Blumen, Wind und Liebe und sang sie uns vor.
Su-hui und ich sangen mit.
Ich glaube, deshalb lächelten wir selbst
an diesem kalten, öden Ort.
Darum will...
...auch ich leben...
...denen, die ich liebe, solche Lieder vorsingen.
Wenn
du in einem Musikcafé singst,
werde ich jeden Tag in das Café gehen...
Jeden einzelnen Tag,
ob es regnet oder schneit.
Ich würde dich gern
singen hören.
Eine Schande, was Direktor Eun zustieß.
Aber technisch gesehen überredete Ihr Agent meinen Agenten, uns zu verraten.
Ihre Seite ist auch schuld.
Genossin Vizedirektorin.
Ist das Ihr Ernst?
Ihr Agent hat unseren ANSP-Direktor angeschossen!
Hier geht es um $300 Millionen,
und Sie schickten einen angehenden Verräter!
Und geben uns die Schuld? Im Ernst?
Die Geiselnahme darf nicht andauern, also ergriffen wir Maßnahmen.
Ich schrieb ihm, seine Schwester stirbt, sprengt er
sich und die Geiseln nicht bis 24 Uhr.
Haben Sie Vertrauen und Geduld.
Heute bis Mitternacht?
Er mag nicht der loyalste Soldat sein,
ist aber seiner Schwester sehr zugetan.
Er wird sich sicher sprengen.
Sobald er das tut,
überweisen Sie $300 Millionen.
Das ist großartig!
Sich selbst drin in die Luft jagen?
Das macht es uns viel leichter.
Genau, Hr. Generalsekretär.
Alles scheint glatt zu laufen.
ANSP-DIREKTOR EUN CHANG-SU
Wenn diese letzte Sache erledigt ist,
wird wirklich alles gut.
Was haben Sie? Bedrückt Sie etwas?
ZENTRALKRANKENHAUS HANKUK
VIP-ZIMMER
Was machen wir mit Eun?
Wacht er auf, kriegen wir Ärger.
Denn er weiß ja, wer auf ihn geschossen hat.
Schatz! Nein...
Du kannst mich nicht so zurücklassen.
Unsere Yeong-ung ist erst neun Jahre alt.
Und unser lieber Yeong-u
wurde auch von den Mistkerlen umgebracht.
Wenn du auch stirbst...
Hallo?
Hr. Nam, es ist noch mal Choi.
Hallo?
Tae-il!
Sie sollten MBS einschalten.
MBS?
Je länger der Schockzustand durch den starken Blutverlust anhält,
desto unwahrscheinlicher ist es, dass er überlebt.
Wir wissen nicht
mit Gewissheit, ob er überleben wird.
Er überlebt also vielleicht nicht.
-Meine Güte. Was für eine Schande. -Schatz, nein!
Wir müssen wohl nichts tun, um ihn loszuwerden.
Keine Sorge.
Gut, ich verstehe.
-Schatz! -Du meine Güte.
DIREKTOR EUN: ZUSTAND KRITISCH
-Er tut mir so leid. -Du darfst nicht so sterben.
Er stellte Land und Volk immer
über seine Familie.
BOUTIQUE CHARMANT
Das Passwort ist
dein Geburtstag.
Wenn was schiefgeht, bin ich tot. Wortwörtlich. Das weißt du, oder?
Sei nicht so ein Feigling.
Du hast es dir doch angesehen.
Ja.
Es gibt eine Vermögensverwalterin Linda Young bei ABK Partners.
Siehst du?
Sie ist die wertvolle Person, die der Wahrsager erwähnte. Er irrt sich nie.
Und Firmensparbuch und Siegel?
Ich eröffnete eines, wie du sagtest, aber wozu brauchen wir ein Firmenkonto?
Das ist so eine Menge Geld.
Wir überweisen es ins Ausland,
als investierte diese Firma in die Strohfirma.
Dann investiert die Briefkastenfirma das Geld in den Fonds.
Das reicht nicht. Ich komme mit.
Der BPK-Leiter der ANSP sollte dabei sein, damit keiner...
Das ist nicht dein Ernst!
Sollen alle erfahren, dass du den ANSP-Geheimfonds nutzt?
Du hast recht.
Die Firma läuft auf den Namen von Fr. Kim, oder?
Natürlich. Auf den Namen Kim Ye-ni.
Ich muss schon sagen, du bist genauso schlau wie Hannibal.
Als hättest du es vorausgesehen,
stellst du eine koreanische Amerikanerin als Sekretärin ein. Toll.
Hör auf, Unsinn zu reden.
Nur eine Woche.
In nur einer Woche machen wir $90 Millionen.
Das sind 71,3 Milliarden Won!
Du musst mir nur eine Woche Zeit verschaffen.
Gut?
Keine Sorge.
Nam Tae-il sagte, ich solle mir Zeit lassen mit der Überweisung.
Das ist das Sparbuch mit $300 Millionen Einlage.
Und das ist das Siegel, das ich erwähnte.
Danke.
Ich habe das Passwort in den Umschlag getan.
Und das ist das Sparbuch der Firma.
Ja.
Und zu guter Letzt hier das Siegel, um das Sie baten.
Ja!
Gut, alles wurde überprüft.
Das ist das Zertifikat für den Fonds.
Sie müssen nur hier unterschreiben,
und Sie, Fr. Choi,
werden offiziell Mitglied unseres Kapitalanlagefonds.
Nach Unterzeichnung sind Sie
Mitglied des Kapitalanlagefonds.
Ich weiß.
Alles in bester Ordnung.
Nun gut,
es ist nur ein kleines Zeichen unserer Dankbarkeit.
Was ist...
Nur ein kleines Andenken.
Oh mein Gott!
Danke. Vielen Dank!
Das ist das Sparbuch, auf dem $300 Millionen liegen.
Und das ist das persönliche Siegel.
Und das Firmensparbuch, um das Sie gebeten hatten.
Zusammen mit dem Siegel wieder
das Passwort, das ich ins Kuvert stecke.
In Ordnung. Das ist wohl alles.
Wir fühlen uns geehrt, Sie als geschätzte Kundin zu haben.
BR BANK DER SCHWEIZ EINLAGENZERTIFIKAT
Versprich mir,
dass wir beide fortgehen, wenn ich zurückkomme.
Ich bin's.
Ich hab das Kleingeld für den Norden.
Gut gemacht.
Du musst...
...bis Mitternacht kommen.
Gib mir Lee Gang-mu.
Am Apparat.
Hr. Lee, ich weiß, Sie taten, was Sie tun mussten,
bin aber doch beleidigt.
Ich warne Sie.
Beschatten Sie mich nicht mehr.
Jang Han-na.
Verstanden?
Verdammt. Was soll ich tun?
Sie werden mir helfen, Han-na.
Verschwinde ich, wird Nam Tae-il sich wundern.
Nur für diesen Fall
brauchen wir Beweise, die ihn aufhalten.
Bringen Sie eine SEK-Uniform
in genau einer Stunde in mein Versteck.
Gang-mu, geben Sie mir Soo-ho.
Wir lenken sie ab, damit du sicher reinkommst.
Nein, ich finde selbst einen Weg, also lass gut sein.
Ich komme spätestens um 22 Uhr.
Sie hörten sie ab?
Vertrauen Sie ihr immer noch nicht?
Bevor sie vor mir steht, ehrlich gesagt nicht.
Muss geladen werden.
Wo zum Teufel ist es?
Fr. Pi.
Gibt's im Abhörraum noch Strom?
Das muss geladen werden.
Ja. Ich lade es für Sie.
So schnell?
Aber sie ging erst gestern raus.
Das machte sie an einem Tag?
Sie wurde sogar Nam Tae-ils Ärztin.
Sie muss wichtige Informationen haben.
Sie kommt am Abend. Han-na folgt ihr, warten wir ab.
Kommt sie wirklich zurück?
Was hat sie davon?
Ich bin nicht sicher.
Ich glaube, Liebe ist ihr wichtiger als Ideologie oder Prinzipien.
Natürlich ist Liebe wichtiger als Ideologie oder Prinzipien.
Ob Mann oder Frau, das ist die Wahrheit.
Wenn Kang Cheong-ya wirklich zurückkommt,
sollte ich von ihr lernen.
Zurückkommt?
Moment mal. Hat Kang Cheong-ya das Wohnheim etwa verlassen?
Hier muss irgendwo ein Ladegerät sein.
Verdammt.
Hallo?
Wer ist da?
Die Telefonistin?
Ja. Hier ist Gye Bun-ok.
Yeong-ro und ich stehen uns nahe.
Ich kann Ihnen helfen, nur Yeong-ro rauszuholen.
Achten Sie auf Ihre Worte. Wer sagt, dass wir nur sie rausholen?
Unsinn, schalten Sie aus.
Warten Sie!
Befördert man Sie, wenn Sie den Spion fassen?
Soll ich Ihnen helfen?
Sie können mir helfen, Lim Soo-ho zu fangen? Wie denn?
Ich kann Ihnen sehr nützliche Informationen geben.
Dafür müssen Sie später mir helfen.
Dr. Kang Cheong-ya vom Zentralkrankenhaus Hankuk
ist auch eine Spionin.
Was sagen Sie da? Kang Cheong-ya ist was?
Eine Spionin aus dem Norden!
Sie verließ wohl das Wohnheim...
Hallo? He!
Verdammt.
Wo ist meine geliebte kleine Füchsin denn hingegangen?
Ich erreiche sie nicht.
Seung-jun!
Das hat mich erschreckt.
Was ist los mit diesem Mistkerl?
Hr. An? Ich bin's.
Kommen Sie sofort ins Zimmer meines Mannes.
Ich habe momentan viel zu tun.
Geht es nicht am Telefon?
Ich bitte Sie, zu kommen,
ich kann es Ihnen nicht am Telefon sagen.
Fr. Hong.
Ich hab zu tun, die Ehre unseres Landes steht auf dem Spiel.
Ich muss auflegen.
Hr. An!
Wie unhöflich...
Nam hat dir seinen Mann direkt vor die Nase gesetzt.
Warum hast du keine loyalen Untergebenen?
Ich, loyale Untergebene?
Kennst du Agentin Jang?
Sie sagte mir, dass Nam Tae-il auf dich schießen ließ.
Und wenn wir sie benutzen?
Jang Han-na...
HANGANG
Verdammt.
Komm schon. Geh ans Telefon!
Cheong-ya, sofort raus da! An Gyeong-hui kommt rauf!
Suchen Sie gründlich.
Kang Cheong-ya!
Verdammt. Warum ist das so eng?
Seht euch das an.
CHOI MI-HYE
Steigen Sie ein!
Schnell!
Worauf warten Sie? Na los!
Deswegen sollten Sie Han-na festnehmen!
Cheong-ya muss auf die Flugverbotsliste, fahnden Sie nach ihr und Han-na.
Verdammt.
Wir haben das gefunden.
Was ist das?
Was?
Was in aller Welt haben sie vor?
Die lassen die Tochter des ANSP-Direktors nie sterben.
Tochter des ANSP-Direktors?
Was soll das heißen?
"Die lassen die Tochter des ANSP-Direktors nie sterben"?
Ach, gar nichts.
Du verdammte Hexe.
He!
Siehst du weiter auf mich herab?
Hier drin kann dich kein Kommunist retten.
Rede, solange ich nett frage.
Sofort.
Die Wahrheit ist...
Meine Güte,
der Song ist echt toll.
Wie heilig.
Hr. Lee!
Wachen Sie auf!
Die Tochter des ANSP-Direktors ist hier.
Warum benutzen Sie diesen tollen Trumpf nicht?
Wovon redest du?
Die Tochter des ANSP-Direktors ist hier?
Ich meine,
Sie könnten sie benutzen und einen Bus oder so verlangen.
Warum benutzen Sie sie nicht, um rauszukommen?
Und wer ist die Tochter des ANSP-Direktors?
Nein, das ist unmöglich.
Warum wohnt sie denn im Wohnheim?
Die Heimleiterin muss wissen, ob das stimmt.
Was...
Tja,
wenn man vom Teufel spricht.
Was?
Was ist los?
Yeong-ro!
Dein Vater ist der Direktor der ANSP?
Nein.
Aber nein, ihr Vater hat doch einen Reiskuchenladen.
-Sie verteilte Reiskuchen, wisst ihr noch? -He!
Sei du bloß still.
Ich hab sie gefragt. Du sagst besser die Wahrheit.
Ist dein Vater der ANSP-Direktor?
Es muss wahr sein.
Er heißt Eun Chang-su.
Yeong-ro ist die Einzige, deren Nachname
Eun ist.
Auf keinen Fall.
Eun Yeong-ro!
Ist das...
Ist das wirklich wahr?
Jeong-min, es tut mir leid.
Ich wollte euch nicht belügen.
Du hast den Reiskuchenladen erfunden, um es vor uns geheim zu halten?
Nein, das nicht. Meine Oma hat einen Reiskuchenladen.
Will nicht er uns alle umbringen?
Yeong-ro ist Tochter eines Mörders?
Wie unheimlich!
Deshalb sagte sie es euch nicht. Meint ihr nicht?
Sagen Sie das, weil Sie ANSP-Spionin sind?
Eun Yeong-ro.
Hör gut zu.
Mein Bruder wog 78 kg,
aber nach einem Monat in ANSP-Haft
wiegt er nur noch 50 kg.
Er war so beschämt, dass er aufgegeben hatte,
dass er sich die Schuld gab
und am Ende wahnsinnig wurde!
Der Chef derer, die gern Unschuldige foltern,
ist dein Vater?
Ja.
Der Mann, der ihnen Anreize gibt,
damit sie sich ganz ihrem Land
und ihrem Volk verschreiben,
muss dann ihr Vater sein.
He.
Dein Papa will uns töten, obwohl du hier bist?
Natürlich nicht.
Sicher will er nur sie retten.
Der ANSP-Direktor hat ja Macht.
Offensichtlich.
Eun Yeong-ro.
Komm ja nie mehr
in unser Zimmer.
Gehen wir, Mädchen.
-Und sie kriegt ein Stipendium? -Also echt.
-Sie macht einem Angst. -Tollen Vater hast du.
Wie konntest du lügen...
Wozu mit einer Lügnerin reden?
Ich bin enttäuscht, Yeong-ro.
Yeong-ro, ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
Auf dieser Welt kann man keinem trauen.
Sie ist echt gruselig.
Ich fand dich
wirklich nett. Wie konntest du uns die ganze Zeit belügen?
Wie konntest du...
Wie konntest du auch mich belügen?
Seol-hui.
Geht es dir gut?
Es geht... Es geht mir gut.
Ich verheimlichte es ja wirklich, wer ich bin.
Und mein Vater tat wirklich schlimme Dinge.
Sie sind nur gereizt wegen allem, was sie durchmachen müssen.
Sie werden Sie verstehen
eines Tages.
Danke.
Mir geht es wirklich gut.
Ich bezweifle, dass mich jemand aus dem Wohnheim verriet.
Nachdem Sie mich verraten hatten,
halfen Sie mir zu fliehen.
Was haben Sie vor?
Hören Sie, Doktor.
Sie müssen ins Wohnheim, damit Gang-mu überlebt.
Warum sollte ich Sie verraten?
Der Norden drohte Soo-ho, seine Schwester zu töten,
sprengt er sich und die Geiseln nicht bis 24 Uhr.
Also müssen Sie wieder rein!
Sie hätten tun sollen, was ich sagte.
Sie sollten mich doch nicht beschatten.
Und gerade jetzt stürmte die ANSP mein Versteck?
Wow!
Das ist der Dank für meine Hilfe?
Sie wurden doch nicht erwischt, oder?
Hier Boutique Charmant.
Frau Choi. Es ist Ihr Mann.
Er ist so ein Feigling. Ich habe das langsam satt.
Wie oft hat er schon angerufen?
Was ist es diesmal?
Wie stehst du zu Cheong-ya?
Wer zum Teufel ist Cheong-ya?
Du kennst sie, Nam Tae-ils Ärztin.
Die auch eine Geisel im Wohnheim ist.
Sie hatte Fotos von dir.
Sei nicht überrascht.
Wie sich herausstellt, ist sie eine Spionin aus dem Norden.
Dr. Kang?
Du meine Güte!
Ist das dein Ernst? Stimmt das wirklich?
Hallo.
Ich meine es ernst.
Du hast doch wirklich nichts mit ihr zu tun, oder?
Sie hat dich und mich sogar beobachtet.
Du meine Güte! Sie hat mich beobachtet?
Nun, ich...
Ich spielte nur ein paar Mal Mah-jongg mit ihr.
Keine Sorge, Schatz.
Ja, das ist alles.
Aber unser Hr. Nam muss doch jetzt
in Schwierigkeiten stecken.
Ja.
Sei nachsichtig mit ihm, Schatz. Gut?
Sei nachsichtig mit ihm.
Bis später.
Was ist los? Er steckt in Schwierigkeiten?
Ist meinem Mann etwas passiert?
Du meine Güte.
Es ist wegen Dr. Kang.
Hr. Nams Ärztin.
Wie sich herausstellt,
ist sie nordkoreanische Spionin.
Was? Eine nordkoreanische...
Nordkoreanische Spionin?
Ich sagte es Ihnen doch, oder?
Sie hätten so ein hübsches junges Mädchen nicht
an ihn ranlassen sollen.
Du meine Güte. Sie muss alles getan haben, um ihn einzuwickeln,
also müssen sie sehr vertraut sein.
Ziemlich vertraut?
Was...
Fr. Kim.
Schatz!
Warum stand die Tür weit offen?
Und wenn jemand kommt und meine kostbare kleine Füchsin klaut?
Mistkerle! Was machen Sie hier?
Sind Sie verrückt?
Zeigen Sie es ihm.
Die Telefonistin des Wohnheims verriet mir,
dass Kang Cheong-ya
für Nordkorea spioniert.
Was?
Kang Cheong-yas echter Name ist
Kanemoto Riko.
Ihre koreanisch-japanische Abstammung
würde mir als Beweis schon reichen.
Aber sie hinterließ uns netterweise reichlich Beweise.
Leiter An, das muss ein Missverständnis sein.
Sie und ich sind nicht mehr
als Ärztin und Patient.
Nicht, was Sie denken...
Leute, was glaubt ihr, warum
Hr. Nam uns verschwieg, dass Kang das Wohnheim verließ?
Erstens, weil sie ihn überredete, auf ihre Seite zu wechseln.
Zweitens,
weil die hübsche Spionin ihn sexuell überzeugte.
Drittens,
weil er
in die hübsche Spionin verliebt ist.
Sie Mistkerl.
Was erlauben Sie sich? Ich bin Nam Tae-il!
Ich bin Nam Tae-il, die rechte Hand des Präsidenten!
Verhaften Sie ihn.
Ihr wagt es, mich anzufassen? Loslassen!
Wollen Sie sterben?
Soll ich's machen wie Sie?
Wie wär's, wenn ich Sie gleich hier erschieße
und es der Spionin Kang Cheong-ya anhänge?
So machten Sie es doch mit Eun Chang-su.
Ich hatte keine andere Wahl, es ging so schnell.
Sie haute ab, denke ich.
Ich suchte überall, fand sie aber nicht.
In Ordnung.
Du hast einer Spionin geholfen, dein Vater kann dir nicht helfen.
Versteck dich irgendwo.
Pass auf dich auf. Ende.
He.
Du musst hungrig sein.
Iss das. Komm schon.
Was soll das? Nehmen Sie's weg.
Ich habe keinen Hunger.
Darum iss du es.
Komm schon.
Mein lieber Sohn...
Mein kleines Hündchen.
Komm schon. Iss das.
Mund auf.
Komm schon.
Komm schon, Mund auf.
Mama.
Na komm, du musst doch Hunger haben. Iss das.
Mund auf.
Genosse Lim.
Genosse Joo.
Genossin Kang
wollte das Geld abfangen, das sie in den Norden schicken,
und die ANSP fand es raus.
Stimmt das wirklich?
Sie arbeitet für Lim Ji-rok.
Selbst wenn ich ihm davon erzähle,
wird er versuchen, ihren Verrat zu vertuschen.
Mir ist egal, was mit Verrätern passiert.
Sie ging raus, um das Geld abzufangen und uns zu retten,
als unser Land uns verriet.
Mit diesem Geld
könnten wir uns mit Lim einigen.
Dein Vorgesetzter
muss ein Rivale von Lim Ji-rok sein.
Wir müssen ihn darüber informieren,
um Lim dranzukriegen.
Du hast wirklich Nerven.
Du willst umzingelt von Feinden den DFWV-Direktor stürzen?
Lim Ji-rok sagte zu mir,
sprengen wir uns nicht bis 24 Uhr,
wird er meine Schwester töten.
Ich werde ihm nie nachgeben.
Muss toll sein, wenn der Papa Macht hat.
Kannst du ihn wirklich töten?
Gyeok-chan.
Mein Vater...
...war Bergarbeiter in der Provinz Hamgyong-pukto.
Dann stürzte die Mine ein
und tötete ihn.
Ich kämpfe für unser Land und unser Volk,
nicht für die, die das Leben unserer Agenten für entbehrlich ansehen.
Lim drängt uns in die Enge. Wir müssen ihn zuerst kriegen,
um irgendwie zu überleben.
Dein Vorgesetzter freut sich sicher
über alles, was Lim stürzen könnten.
Binde mich los.
Moran 1 fing das Geld ab,
das der Süden uns schicken wollte.
Und die ANSP weiß jetzt von ihr.
MELDUNG ABSENDER: CHONGCHON
"Kang Cheong-ya würde die Partei nie verraten"?
Als reichte Ihr Sohn nicht schon, verrät sie uns nun auch?
Bekommen wir das Geld nicht,
sind allein Sie schuld!
Weisen Sie Chongchon an, Lim Soo-ho sofort zu töten!
Diese verdammte Hexe.
Ihre Leiche in Stücke zu reißen, wäre nicht genug.
Wie konnte sie mich täuschen und ihn verführen?
Ich bin sicher,
er hatte keine Ahnung.
Wie hätte er das denn wissen können?
Sogar ich fiel auf sie rein!
Dennoch ein Verstoß gegen das Gesetz über die nationale Sicherheit.
Nein, das stimmt nicht. Das ist falsch!
Die Lügnerin ist schuld. Nicht der Getäuschte.
Dieser Wahrsager...
Er muss ein Scharlatan sein!
Er sagte, ich solle sie
an der Seite meines Mannes bleiben lassen wie einen Talisman!
Für ein langes, gesundes Leben
und damit seine Träume wahr werden!
Warum geben Sie dem Wahrsager die Schuld?
Er ist ein wirklich guter Wahrsager.
Wissen Sie was? Ich wusste, etwas stimmt nicht,
als er Fr. Hong sagte, es würden genau 13 Leute sterben.
Er liegt immer noch bewusstlos im Bett. Wie soll er Präsident werden?
So ein Scharlatan.
Ein Scharlatan!
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
-Bitte überprüfen Sie die Nummer. -Nicht vergeben?
Moment mal. Ist es nicht 041-387-1234?
Sie müssen sich verwählt haben. Geben Sie her.
Meine Güte.
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
-Bitte überprüfen Sie die Nummer. -Was?
Merkwürdig. Das kann nicht sein.
Was ist los?
Fr. Kim!
Ja, Fr. Choi?
Rufen Sie Hongkong an.
Fragen Sie nach Lindas Nummer in New York. Sofort.
Ja, Fr. Choi.
Machen Sie es hier! Jetzt sofort!
Moment. Wieso Hongkong und New York?
Halten Sie den Mund!
Hi, ich bräuchte bitte Linda Youngs New Yorker Nummer.
Sie war vor Kurzem in Seoul.
Ich bin sicher, sie heißt Linda Young. Was...
Was, sie war noch nie in Seoul?
Nein. Was reden Sie da? Wir kennen sie alle.
Hallo?
Was? Warum haben die einfach aufgelegt?
Ich zeichnete doch den Fonds. Was ist hier los?
Sie sagen, Linda Young war noch nie in Seoul.
Sie schrien mich sogar an.
Wie meinen Sie das, sie war noch nie hier?
Sie schenkte mir sogar diesen Fünfkaräter.
Als Zeichen der Dankbarkeit,
weil ich VVIP bei ABK Partners wurde! Aber was?
Du meine Güte!
Fünf Karat?
Zeigen Sie mal her.
Wir wissen sofort, ob er echt ist,
wenn er nur kurz beschlägt.
Diamanten beschlagen nämlich nur ganz kurz.
Eine Fälschung.
Das ist nur ein kubischer Zirkon.
Meine Güte.
Mein Herr!
Mein Herr...
Was?
Was zum Teufel ist das? Das kann nicht sein!
Wo zum Teufel ist er hin?
Wo ist er hin?
Fr. Hong will mich treffen.
Was soll ich tun?
Fr. Hong? Vielleicht ein Trick, um Cheong-ya zu fassen.
Der Direktor ist noch bewusstlos,
darum bezweifle ich, dass sie das will.
Sie ist ja nicht Nams Frau.
Könnte gefährlich sein.
Du wirst gesucht.
Sprengt Soo-ho sich nicht in die Luft, wird Nam
sicher die Bomben zünden.
Die Zeit drängt, uns muss was einfallen.
In Ordnung.
Hr. Eun.
Sie sind es doch,
die die Aufnahme ins Wohnheim brachte, nicht?
Sie taten es, um die Studentinnen zu retten,
darum bestrafe ich Sie nicht.
Ich...
...muss...
...meine Tochter retten.
Der Norden sagte Soo-ho, sie würden seine Schwester töten,
wenn er das Wohnheim nicht bis Mitternacht sprengt.
Darum müssen wir die Geiseln vor Mitternacht retten.
Ich muss mit Lim Soo-ho reden.
Hier ist Taedong.
Moran, hörst du mich? Hier ist Taedong.
Ihr Funkgerät ist aus. Sicher haute sie ab!
Hr. Lee.
Ja, ich bin hier.
Gang-mu.
Hier ist Eun Chang-su.
Ihr Zustand soll kritisch sein.
War das wieder gelogen?
Ist Lim Soo-ho bei Ihnen?
Was wollen Sie?
Ich will Ihnen helfen.
Wenn Sie alle Geiseln freilassen, auch meine Tochter,
stelle ich einen Wagen bereit
am Berg Ogong,
damit Sie alle fliehen können.
Ich tue, was ich kann,
damit Sie fliehen können
und sicher ins Ausland gelangen.
Wenn alle draußen sind,
sprenge ich das Wohnheim
und sage der Presse,
die Spione seien es gewesen.
Und ich sage dem Norden,
dass Sie tot sind.
Dann wird Ihre Schwester
dort sicher sein.
Die Mädchen wissen
von der Wahlintrige, aber wir sollen sie freilassen?
Garantieren Sie für ihre Sicherheit?
Ich lasse es live übertragen
und sie zu ihren Eltern auf dem Campus bringen.
Reicht das denn nicht?
Und ich lasse den Reporter Gal frei
und lasse ihn darüber berichten.
Wie wäre es,
wenn Sie der Presse sagen, dass das alles Teil der Wahlintrige ist?
Soo-hos Schwester im Norden wird das nicht retten.
Ich muss an der Macht bleiben,
damit ich Sie alle
sicher ins Ausland bringen kann.
Ich denke darüber nach.
Die Mädchen wissen von der Wahlintrige. Kommen sie frei,
verliert die Regierungspartei vielleicht die Wahl
und Sie geraten wahrscheinlich in Gefahr.
Es ist großartig, Macht zu haben,
aber dafür gäbe ich niemals das Leben meines Kindes.
Niemand,
auch nicht Nam und An, dürfen erfahren,
dass er aufgewacht ist.
Ich verstehe. Keine Sorge.
Er muss wissen, dass Nam Tae-il den Mordauftrag gab.
Doch er gibt seine Macht einfach so auf?
Sie haben recht.
Die Regierungspartei gewinnt wohl. Das kann er nicht.
Wenn es live übertragen wird und die Eltern auf ihn warten,
sind die Mädchen in Sicherheit.
Aber Ihnen wurde befohlen, auch die Geiseln zu töten.
Wird es live übertragen, sieht der Norden es auch. Ist das gut?
Der weiß sicher, dass Kangs Tarnung aufflog,
also macht es wohl nichts.
Ich habe immer noch ein schlechtes Gefühl. Es könnte
ein Trick sein, um Yeong-ro zu retten.
Wenn Vater nur mich retten will,
können wir das verhindern.
Lass mich mit meinem Vater reden.
Was hast du gesagt?
Nachdem alle Geiseln freigelassen wurden,
steige ich zu Soo-ho ins Auto.
Bis er das Land sicher verlassen hat,
werde ich an seiner Seite bleiben.
Du kannst mir nicht
mal so weit vertrauen?
Ich werde alles
in meiner Macht Stehende tun,
um Soo-hos Leben zu retten.
Tut mir leid. Aber ich muss mit eigenen Augen sehen, dass Soo-ho
das Land sicher verlässt.
Ich verstehe.
Steig zu ihm ins Auto.
Ich lasse dich mit eigenen Augen sehen, wie er
das Land sicher verlässt.
Sie bleibt bei ihm, bis er ausreist.
Folgen Sie ihnen und bringen Sie meine Tochter
sicher zu mir zurück.
Das werde ich, Direktor.
Gehen Sie zum Wohnheim,
jetzt sofort.
Ich funke Sie an, wenn alles bereit ist.
Halten Sie sich bereit.
Ja, Direktor Eun.
Wie dumm sie ist.
Warum ergreift sie Partei für die Kommunisten, die ihren Bruder töteten?
Schatz.
Du stehst hier am wichtigsten Scheideweg deines Lebens.
Wenn Yeong-ro sich so verhält, bekommen wir sie nicht raus.
Versuchst du, sie zu täuschen, und wegen ihr geht was schief,
ist dein Leben
und auch das von Yeong-ung zerstört.
Du denkst, es reicht aus,
wenn du den Eltern sagst, sie dürfen nichts sagen?
Natürlich,
vernünftige Eltern sorgen dafür, dass ihre Kinder schweigen,
aber wer weiß?
Es gibt immer Störenfriede wie diesen Reporter Gal.
Ehrlich gesagt mache ich mir auch Sorgen wegen Gal.
Du denkst bestimmt, wenn du drohst, seine Mutter zu töten,
kannst du ihn kontrollieren.
Aber wer weiß, wie er reagiert?
Was, wenn er die Gerechtigkeit über seine eigene Mutter stellt?
Darum
hör auf, darüber nachzudenken,
die Geiseln freizulassen,
und wenn noch genau 13 übrig sind,
zünde die Bomben.
Ae-ra...
Hallo?
Hr. Kim.
Ist gut. Einen Moment.
Der Präsident will dich sprechen.
Ich sagte seiner Frau, dass du aufgewacht bist.
Hallo, Herr Präsident.
Hier ist Eun Chang-su.
Eun, stimmt es, dass Ihre Tochter im Wohnheim festgehalten wird?
Vor langer Zeit
tötete General Gyebaek Frau und Kinder,
bevor er in den Krieg zog.
Denken Sie daran, wir sind auch im Krieg.
Wir werden doch alle lebend rauskommen, oder?
Ich bin froh, dass mein Vater
etwas davon gutmachen kann, was er meinen Freundinnen antat.
Ich habe nachgedacht.
Und es ist zu gefährlich, bis zum Ende bei mir zu bleiben.
Soo-ho, ich bleibe bis zum Ende an deiner Seite.
Sprengen Sie das Wohnheim sofort.
Die Wahl ist in sechs Tagen.
Wenn wir alle hierbleiben,
werden wir alle sterben.
"Eliminiere Lim Soo-ho."
Denkst du, die Partei vergisst dich und das Geld?
Sie werden jeden Verräter jagen
und erbarmungslos töten.
Hauptmann.
Um genau 22 Uhr
jagen wir das Wohnheim in die Luft. Macht euch bereit.
Was fällt Ihnen ein...
Entscheide dich.
Unsere Agenten
oder die Geiseln?
Soo-ho...
Du sagtest, wir sehen uns wieder.
Du sagtest, wir sehen uns wieder,
wenn wir noch am Leben sind.
Es tut mir leid.
Du weißt auch, dass wir uns nie wiedersehen werden.
Soo-ho!
BONUS
Halt!
Danke.
Sind Sie zum ersten Mal in Polen?
Ich bin ein Geschäftsmann
von unserem Berliner Standort.
Und dabei
wurde ich von den Schurken verfolgt.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
können Sie mir Ihren Namen verraten?
Sie haben mir doch das Leben gerettet.
Ich habe mehr als einen Namen,
da ich für meine Geschäfte in viele Länder reise.
Ach so.
Viel Glück.
Untertitel von: Jennyfer Deffland