TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 14
INMOLAOS CON LOS REHENES A MEDIANOCHE O EJECUTAREMOS A LIM SU-HUI
¿Cómo que la agencia?
Debe traer el dinero aquí para que arruinemos su plan.
Solo así salvaremos a los rehenes
y arrestaremos a Taedong River 1 y al resto.
¿Así que todos los cabrones del Sur son unas ratas traidoras como tú?
¿Es eso lo que acabo de escuchar?
Traición o no, tengo que hacerlo.
Pienso arrestarte
y te haré desertar.
¡No te confundas!
Solo me uní a ti para sobrevivir. Eso no significa que haya elegido el Sur.
Pero te consideran un traidor y ya no puedes volver.
Yo...
Aunque quisiera, no podría desertar por mi hermana Su-hui.
Vale.
Lo entiendo.
De verdad.
Así que bajemos las armas.
No debemos pelear entre nosotros.
¿No crees?
-Capitán. -Sí, señor.
Volaremos el edificio a medianoche.
Entendido, señor.
Inventa alguna excusa y echa del campus a los reporteros.
Haz que parezca que los comunistas se inmolaron.
Sí, señor.
Pero, si hacemos eso,
pondremos fin a la toma de rehenes.
¿Les pagaremos de inmediato?
¡Claro que no!
No merecen un pago anticipado.
El pago se hará en cuanto acaben las elecciones.
Vayamos con calma.
Pongámosles nerviosos alargándolo lo más posible.
-Alargarlo y ponerles nerviosos. -Eso es.
¿Dígame?
Es Choi, señor.
¿Qué pasa?
El subdirector Choi Su-ryeon quiere hablar con usted.
¿Choi Su-ryeon?
¿Confiar en Kang Cheong-ya y esperar?
Con todo ese dinero,
podría comenzar una nueva vida en cualquier país.
Una vida lujosa, además.
¿Y crees que volverá a este lugar lleno de explosivos?
¿De verdad crees...
que es un ángel?
¿Que es una santa?
Sí.
Tienes razón.
Tengo tantas dudas como tú.
Son cientos de millones de wones.
Quizá huya a otro país.
Es más,
podría convencer a Nam Tae-il de que nos mate
y lograría mantener oculta su identidad.
¿Cómo crees que reaccionará si descubre que la seguimos
y la tenemos vigilada?
Haciéndolo así,
solo la estás forzando
a que nos traicione. ¿Lo entiendes?
En este momento, no me queda más opción...
que confiar en la camarada Kang y esperarla.
No tengo alternativa.
INMOLAOS CON LOS REHENES A MEDIANOCHE O EJECUTAREMOS A LIM SU-HUI
HOTEL MARINE
Cuando acabe la reunión con Choi Mi-hye, vendrá alguien del Banco Suizo BR.
De acuerdo.
Debes ir al banco con ellos y transferir el dinero a la empresa fantasma.
Entendido.
¿No dijiste que no entraran hasta que dejaras la habitación?
Lo hice.
¿Qué haces?
HOTEL MARINE
Si rezo,
¿recibiré una respuesta?
¿Va todo
bien?
Sí.
Todo va bien.
Siento haberte hecho pasar
por todo esto.
Si no me hubieras conocido,
te habrías ahorrado todo este dolor.
Pero tú no...
no haces esto por voluntad propia.
Si...
¿Cómo habría sido todo
si tú y yo tan solo...
hubiéramos sido gente corriente?
Probablemente...
estaría cantando en algún café.
¿Cantando?
Siempre quise...
convertirme en músico, como mi padre.
Cuando nos echaron del pueblo minero,
creaba canciones
sobre las flores, el viento y el amor y nos las cantaba.
Su-hui y yo cantábamos juntos.
Y creo que aquello es lo que nos hacía sonreír...
en aquel lugar frío y estéril.
Así que yo también...
deseo vivir...
cantándole esas canciones a la gente que quiero.
Si...
cantaras en un café,
iría a verte cada día.
Todos los días,
lloviera o nevara.
Me encantaría
oírte cantar.
Es una pena lo que le ha pasado al director Eun,
pero fue su agente quien convenció al mío para que nos traicionara.
Ustedes también son responsables.
Mire, camarada subdirectora.
¿Habla en serio?
¡Dios santo! ¡Fue su hombre quien disparó al director de la ANSP!
Este plan nos está costando 300 millones,
¿y nos envían a un traidor?
¿Y encima nos culpan? ¿Me toma el pelo?
Esta situación no puede continuar y hemos tomado medidas al respecto.
Le envié un mensaje de que su hermana morirá
si no se inmola antes de medianoche.
Confíe en mí y sea paciente.
¿Hoy a medianoche?
Puede que no sea el soldado más leal,
pero le importa mucho su hermana.
Estoy segura de que lo hará.
En cuanto lo haga,
transfiera el dinero que acordó.
¡Genial!
¿Van a inmolarse en el interior?
Eso es mucho mejor.
Estoy de acuerdo, señor.
Parece que todo saldrá a pedir de boca.
DIRECTOR DE LA ANSP EUN CHANG-SU
Si esto se resolviese con éxito de una vez,
sería maravilloso.
¿Qué le ocurre? ¿Le preocupa algo?
HOSPITAL CENTRAL DE HANKUK
SALA VIP
¿Qué hacemos con Eun?
Habrá problemas si despierta.
Seguro que sabe quién le disparó.
Cariño mío. No...
No me dejes así.
Nuestro Yeong-ung solo tiene nueve años.
Y esos malditos desgraciados
le arrebataron la vida a nuestro querido Yeong-u.
Si tú también mueres...
¿Diga?
Señor Nam, es Choi.
Dime.
Tae-il,
debería poner las noticias de la MBS.
¿Las noticias de la MBS?
Cuanto más tiempo continúe en este estado por el sangrado excesivo,
menos probable es que sobreviva.
No podemos asegurar
que vaya a sobrevivir.
Puede que no salga de esta.
-Oh, Dios. Qué pena. -¡Cariño, no!
No creo que tengamos que hacer nada para librarnos de él.
Puede estar tranquilo.
Muy bien.
-¡Cariño! -Dios mío.
DIRECTOR EUN EN ESTADO CRÍTICO
-Me siento fatal por él. -No puedes morir.
Siempre ha antepuesto el país y al pueblo
a su propia familia.
La contraseña es...
tu cumpleaños.
Te das cuenta de que si algo sale mal soy hombre muerto, ¿verdad?
Venga, no te amilanes ahora.
Dijiste que lo habías investigado.
Es cierto.
Hay una gestora de fondos en ABK Partners llamada Linda Young.
¿Lo ves?
Es la persona valiosa de la que me habló mi vidente. Es hombre nunca se equivoca.
¿Y la cartilla y el sello?
La abrí inmediatamente como me dijiste, pero ¿por qué una cuenta de empresa?
Porque es muchísimo dinero.
Así que lo enviaremos al extranjero
como si invirtiéramos en una empresa fantasma.
Luego esa empresa invertirá el dinero en el fondo privado.
No puede ser. Iré contigo.
El jefe de la OPC debería estar presente para que...
¡No lo dirás en serio!
¿Quieres que sepan que estás usando el fondo secreto de la ANSP?
Tienes razón.
La empresa está a nombre de la señorita Kim, ¿no?
Por supuesto. Está a nombre de Kim Ye-ni.
Cariño, debo decirte que eres tremendamente inteligente.
Es como si supieras que esto iba a pasar
y hubieras contratado como tu secretaria a una coreano-estadounidense.
No digas tonterías.
Dame solo una semana.
En una semana, ganaremos 90 millones de dólares.
¡Son 107 000 millones de wones!
Solo tienes que conseguirme una semana.
¿Vale?
No te preocupes.
Nam Tae-il me dijo que me lo tomara con calma antes de enviar el dinero.
Esta es la libreta bancaria con los 300 millones de dólares.
Y este es el sello que le mencioné.
Gracias.
Metí la contraseña en el sobre.
Y esta es la libreta de ahorros de la empresa.
Sí.
Y, por último, este es el sello que pidió.
Sí.
Muy bien. Todo en orden.
Este es el certificado del fondo.
Solo tiene que firmar aquí
y usted, señora Choi,
será oficialmente miembro de nuestro fondo de inversión.
Una vez que lo firme,
será miembro del fondo de inversión.
Lo sé.
Todo en orden.
Ahora,
quisiera darle una pequeña muestra de agradecimiento.
¿Qué será...?
Es solo un pequeño detalle.
¡Dios mío!
Gracias. ¡Muchas gracias!
Esta es la libreta que contiene los 300 millones de dólares.
Y este es el sello personal.
Aquí está la libreta de ahorros de la empresa que solicitó.
También con su sello correspondiente
y la contraseña que pondré en este sobre.
Muy bien. Creo que ya está todo.
Es un honor tener una clienta como usted.
BANCO SUIZO BR CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Prométeme...
que, si vuelvo, te irás conmigo.
¡Soy yo!
He conseguido hacerme con el dinero.
Buen trabajo.
Tienes que...
volver antes de medianoche.
Pásame con Lee Gang-mu.
Dime.
Señor Lee, entiendo que hiciste lo que tenías que hacer,
pero me ha ofendido.
Te lo advierto.
Deja de vigilarme.
Jang Han-na.
¿Lo has entendido?
Mierda. ¿Qué hago ahora?
A partir de ahora tendrás que apoyarme.
A Nam Tae-il le parecerá raro cuando me haya ido.
Por si acaso,
debemos encontrar pruebas para detenerlo.
Tráeme un uniforme de asalto
a mi escondite en una hora.
¿Entendido? Gang-mu, pásame a Soo-ho.
Los distraeremos para que vuelvas a salvo.
No, no te molestes. Encontraré la forma de entrar por mi cuenta.
Llegaré como tarde a las 22:00.
¿La tenías monitorizada?
¿Aún no confías en ella?
La verdad es que no lo haré hasta que la tenga frente a mí.
Hay que cargarlo.
¿Dónde demonios estará?
Señora.
¿Hay corriente en la sala de escuchas?
Tengo que ponerlo a cargar.
Sí. Ya me encargo yo.
¿Tan pronto?
Pero si salió de aquí ayer.
¿Lo hizo en tan solo un día?
Logró ser la doctora de Nam Tae-il.
Debe manejar información muy importante.
Volverá esta noche. Han-Na la vigila, así que esperemos.
¿De verdad que va a regresar?
¿Qué beneficio saca de todo esto?
No estoy seguro.
Supongo que el amor le importa más que la ideología o los principios.
Por supuesto, el amor es más importante que esas dos cosas.
Seas hombre o mujer, esa es la verdad de la vida.
Si de verdad vuelve Kang Cheong-ya,
quizá debería aprender de ella.
¿Cómo que vuelve?
Pero bueno. ¿Acaso pudo salir de aquí?
Por aquí debe de haber un cargador.
Maldita sea.
¿Hay alguien?
¿Quién eres?
¿La telefonista?
Sí. Soy Gye Bun-ok.
Soy muy amiga de Yeong-ro.
Le ayudaré a sacar solo a Yeong-ro de aquí.
Cuidado con lo que dices. ¿Quién dijo que solo la sacaríamos a ella?
No digas tonterías y corta.
¡Espere!
Le ascenderán si arresta al espía, ¿verdad?
¿No quiere que le ayude?
¿Puedes ayudarme a atrapar a Lim Soo-ho? ¿Y cómo lo harás?
Le daré una información muy útil.
Pero a cambio deberá ayudarme.
La doctora Kang Cheong-ya del Hospital Central de Hankuk
es una espía.
¿Qué has dicho? ¿Que Kang Cheong-ya es qué?
¡Es una espía del Norte!
Ahora mismo debe de estar fuera y...
¿Hola? ¿Estás ahí?
Mierda, no.
¿A dónde diablos se habrá ido mi preciosa lista?
No puedo localizarla.
¡Seung-jun!
Qué susto.
¿Qué coño le pasa?
¿El señor An? ¡Soy yo!
¿Puede venir al hospital ahora mismo?
Ahora estoy muy ocupado.
¿No podemos hablar por teléfono?
Si le pido que venga aquí,
es porque se trata de algo que no puedo decirle por teléfono.
Señora,
estoy en una misión crucial y está en juego el honor del país.
Tengo que dejarla.
¡Jefe An!
Será grosero...
Nam ha infiltrado a sus hombres delante de tus narices.
¿Cómo es qué no tienes a nadie que te sea leal?
¿Leales a mí?
¿Conoces a Jang Han-na?
Me dijo que Nam Tae-il fue quien te disparó.
¿Y si la utilizamos?
Jang Han-na...
Joder.
Vamos. ¡Coge el teléfono!
Cheong-ya, ¡sal de ahí! ¡An Gyeong-hui está yendo a por ti!
Buscad bien.
¡Kang Cheong-ya!
Mierda. ¿Por qué es tan estrecho?
Vaya, mira tú por dónde.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, ¡sube!
¡Rápido!
¿A qué esperas? ¡Entra! ¡Ahora!
¡Por eso te dije que arrestaras a Han-na!
Pon a Cheong-ya y a Han-na en busca y captura.
Joder.
Hemos encontrado esto.
¿Qué es?
Pero ¿qué...?
¿Qué estarán tramando?
Nunca dejarían morir a la hija del director de la ANSP.
¿La hija del director?
¿Qué significa que no dejarán morir
a la hija del director de la ANSP?
Nada. No es nada.
Maldita niñata.
Oye.
Deja de menospreciarme.
Aquí no hay ningún comunista para salvarte.
Estoy siendo amable. Habla.
Ahora.
La verdad es que...
Oh, sí.
Qué canción tan bonita.
Qué mística.
Señor.
¡Oiga, despierte!
La hija del director de la ANSP está aquí.
¿Por qué narices no juega esa magnífica baza?
¿De qué está hablando?
¿Que la hija del director de la ANSP está aquí?
A ver,
podría usar a esa chica y pedir un autobús o algo.
¿Por qué no la utiliza para salir de aquí?
¿Quién es? ¿Quién es la hija del director de la ANSP?
Qué va. Eso es imposible.
¿Por qué viviría aquí alguien tan importante?
Bueno, seguro que la directora sabe si eso es cierto.
¿Qué...?
Vaya,
hablando del rey de Roma.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Yeong-ro.
¿Tu padre es el director de la ANSP?
¡No!
No puede ser. Su padre tiene una tienda de pasteles de arroz.
-Nos dio pasteles de arroz, ¿recuerdas? -¡Oye!
Cállate.
Se lo he preguntado a ella. Dinos la verdad.
¿Tu padre es el director de la ANSP?
Debe de ser cierto.
El director se llama Eun Chang-su
y Yeong-ro es la única de aquí cuyo apellido
es Eun.
No puede ser.
Eun Yeong-ro.
¿Es...?
¿Es eso cierto?
Lo siento, Jeong-min.
No quise mentiros.
¿Dijiste que tus padres tenían una tienda para ocultárnoslo?
No, no es eso. Mi abuela tiene una tienda de pasteles de arroz.
¿No es su padre el que intenta matarnos a todos?
¿Yeong-ro es la hija de un asesino?
¡Qué mal rollo!
¿No creéis que fue por eso por lo que no dijo nada?
¿Está de su lado porque trabaja para ellos?
Eun Yeong-ro.
Escúchame con atención.
Mi hermano pesaba 78 kilogramos.
La agencia lo tuvo retenido durante un mes
y ahora solo pesa 50 kilos.
Estaba tan avergonzado de haberse rendido
que se culpaba a sí mismo
y al final perdió la cabeza.
El jefe de todos esos que torturan a gente inocente...
¿Es tu padre?
Sí.
Ese que les da incentivos
y los anima a dedicar sus vidas
a su país y a su gente
debe de ser su padre.
Oye.
¿De verdad intenta matarnos incluso estando tú aquí?
Claro que no.
Estará intentando salvarla solo a ella.
El todopoderoso director de la ANSP.
Es evidente.
Eun Yeong-ro.
No se te ocurra
volver a poner un pie en nuestro cuarto.
Vámonos, chicas.
-¿Y encima le dan una beca? -Se cree especial.
-Qué mal rollo da. -Vaya con tu padre.
¿Cómo pudiste mentir sobre...?
No hables con mentirosas.
Qué decepción, Yeong-ro.
Yeong-ro, no puedo creer que sea cierto.
En esta vida una no puede fiarse de nadie.
Vaya con la mosquita muerta.
De verdad creía
que eras una buena persona. ¿Cómo has podido engañarnos?
¿Cómo has podido...?
¿Cómo has podido mentirme tú también?
Seol-hui.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es cierto que les oculté que soy la hija del director de la ANSP.
Y es cierto que mi padre hizo cosas terribles.
Están nerviosos por todo lo que han pasado.
Algún día...
lo entenderán.
Gracias.
Estoy bien, de verdad.
Dudo que me haya delatado alguien de la residencia.
Primero me delatas
y luego me ayudas a escapar.
¿Qué es lo que pretendes?
Mira, doctora.
Debes volver a la residencia para que Gang-mu sobreviva.
¿Por qué iba a delatarte?
El Norte le dijo a Soo-ho que matarían a su hermana
si no se inmolaba antes de medianoche.
¡Así que debes regresar!
Debiste hacer lo que te dije.
Te advertí que dejaras de vigilarme.
Qué casualidad que asalten ahora mi escondite.
Vaya.
¿Así me pagas que te haya salvado?
No te han pillado, ¿verdad?
Boutique Charmant, ¿dígame?
Señora. Es su marido.
Dios, qué cobarde es. Ya me está cansando.
¿Cuántas veces me ha llamado ya?
¿Qué te pasa ahora?
¿Qué relación tienes con Cheong-ya?
¿Quién es esa Cheong-ya?
Ya sabes, la doctora de Nam Tae-il.
La que tienen de rehén en la residencia.
Tenía fotos tuyas.
No te sorprendas,
pero resulta que es una espía del norte.
¿La doctora Kang?
¡Oh, Dios mío!
¿En serio? ¿Es eso verdad?
Hola.
En serio.
No tienes nada que ver con ella, ¿verdad?
Ha estado vigilándonos a ti y a mí.
Madre mía. ¿Que me ha estado vigilando?
Bueno, yo...
jugué al mahjong con ella un par de veces.
No te preocupes, cariño.
Sí, eso es todo.
Por cierto, nuestro señor Nam
debe de estar en problemas.
Sí.
No seas duro con él, cariño. ¿Vale?
No seas duro.
Adiós.
¿Qué pasa? ¿Cómo que tiene problemas?
¿Ha pasado algo con mi marido?
Bueno...
Es por la doctora Kang.
La médico del señor Nam.
Pues resulta que...
es una espía del Norte.
¿Qué? ¿Que es una qué?
¿Una espía del Norte?
El que avisa no es traidor.
Ya dije que no debería dejar que una chica tan guapa y joven estuviera
al lado de su marido.
Madre mía. Seguro que habrá hecho de todo para caerle bien,
así que deben de ser muy íntimos.
¿Íntimos?
¿Qué...?
Señorita Kim.
¡Cariño!
¿Por qué has dejado la puerta abierta?
¿Y si alguien se lleva a mi preciosidad?
¡Desgraciados! ¿Qué hacéis aquí?
¿Estás loco?
Mostrádselo.
La telefonista de la residencia me puso sobre aviso
de que Kang Cheong-ya
es una espía del Norte.
¿Qué?
El verdadero nombre de Kang Cheong-ya
es Kanemoto Riko.
El hecho de que sea coreano-japonesa
es suficiente para considerarla una espía.
Pero fue muy amable y nos dejó muchas pruebas.
Jefe An, debe de ser un malentendido.
Ella y yo no tenemos ninguna relación
más allá de un médico y su paciente.
Esto no es lo que parece.
Chicos, ¿por qué creéis
que el señor Nam nos ocultó que la doctora había salido?
Uno, porque la linda espía lo convenció de que se uniera a ella.
Dos,
porque la linda espía lo sedujo y lo convenció.
Tres,
porque está enamorado
de la linda espía.
Maldito cabrón.
¿Cómo te atreves a tratarme así? ¡Soy Nam Tae-il!
¡Soy Nam Tae-il, la mano derecha del presidente!
Arrestadlo.
¿Cómo osáis ponerme la mano encima? ¡Soltadme!
¿Queréis morir?
¿Qué tal si lo hago a tu manera?
¿Y si te pego un tiro aquí mismo
y culpo a la espía Kang Cheong-ya?
Justo como hiciste con Eun Chang-su.
No tuve opción. Todo pasó muy rápido.
Creo que huyó.
La busqué por todas partes, pero nada.
Muy bien.
Ayudaste a una espía. Tu padre no podrá ayudarte esta vez.
Ve a esconderte en algún lado.
Ten cuidado. Cambio y corto.
Oye.
Seguro que tienes hambre.
Come esto. Vamos.
¿Qué haces? Aparta eso.
No tengo hambre.
Así que tómalo.
Vamos.
Mi querido hijo...
Mi cachorrito.
Vamos. Cómete esto.
Abre la boca.
Vamos.
Venga, di "ah".
Mamá.
Vamos, debes de tener hambre. Cómetelo.
Abre la boquita.
Camarada Lim.
Camarada Joo.
La camarada Kang
fue a interceptar el dinero que pensaban mandar al Norte,
y la ANSP se enteró.
¿Es eso cierto?
Trabaja para Lim Ji-rok.
Aunque se lo dijera,
intentará encubrir su traición.
No me importa lo que les pase a los traidores.
La camarada Kang fue a conseguir ese dinero para salvarnos
cuando el Norte nos abandonó.
Con ese dinero,
podríamos negociar con Lim Ji-rok.
Tu superior...
debe ser el rival de Lim Ji-rok.
Debemos informar a tu superior
y pararle los pies a Lim Ji-rok.
Menudas agallas tienes.
¿Detener al jefe del Frente Unido cuando estás rodeado de enemigos?
Lim Ji-rok me dijo que...
o nos inmolamos antes de medianoche...
o matará a mi hermana.
No pienso dejar que se salga con la suya.
Debe de ser genial tener un padre tan poderoso.
¿Estás seguro de que puedes matarlo?
Gyeok-chan.
Mi padre...
era un minero del norte de Hamgyong.
El techo de la mina cedió...
y lo mató.
He estado luchando por nuestro país y por nuestra gente.
No por quienes consideran prescindibles las vidas de nuestros agentes.
Lim Ji-rok nos tiene acorralados. Primero, debemos atraparlo
y encontrar el modo de sobrevivir.
Seguro que tu superior agradecerá...
cualquier dato que pueda hundir a Lim.
Desátame.
Moran Hill 1 ha interceptado el dinero
que iba a enviarnos el Sur
y la ANSP la ha descubierto.
INFORME DE CHONGCHON RIVER
¿"Así que Kang Cheong-ya nunca traicionaría al partido"?
Ya teníamos suficiente con tu hijo ¿y ahora nos la juega ella?
Si no conseguimos el dinero,
¡será responsabilidad tuya!
¡Dile a Chongchon River que elimine a Lim Soo-ho!
¡Maldita bruja!
No me bastaría solo con descuartizarla.
¡Cómo se atreve a engañarme y a seducir a mi esposo!
Estoy segura
de que él no tenía ni idea.
¿Cómo podía saber que era una espía?
¡Me han engañado incluso a mí!
Lo supiera o no, violó la Ley de Seguridad Nacional.
No, eso es un error. ¡Es un error!
La culpa es del que mintió. No de aquel a quien engañaron.
Ese adivino...
¡Debe de ser un charlatán!
Dijo que debía dejar
que ella se quedase junto a mi marido, como un talismán,
para que viva una larga vida
y cumpla sus sueños.
¿Por qué culpa al adivino?
Es muy bueno.
¿Sabes qué? Ya sabía yo que algo andaba mal
cuando le dijo a la señora Hong que morirían 13 personas.
¿Cómo va a ser presidente si continúa inconsciente?
Es un farsante.
¡Un embaucador!
El número al que llama no existe.
-Compruebe el número. -¿Cómo que no existe?
Un momento. ¿No es el 041-387-1234?
Se habrá equivocado de número. Démelo.
Oh, Dios.
El número al que llama no existe.
-Compruebe el... -¿Qué?
Qué raro. No puede ser.
¿Qué pasa?
¡Señorita Kim!
¿Sí, señora?
Llama a Hong Kong.
Pídeles el número de Linda en Nueva York. Ahora.
Sí, señora.
¡Hazlo aquí y ahora!
Espera. ¿Qué pasa con Hong Kong y Nueva York?
¡Cállese!
Hola. ¿Podría pasarme con Linda Young en Nueva York?
Ha estado hace poco en Seúl.
Estoy segura de que se llama Linda Young. ¿Qué...?
¿Cómo que nunca ha estado en Seúl?
No. Pero ¿qué dice? Si todos la conocemos.
¿Hola?
¿Qué pasa? ¿Por qué han colgado?
Si ya firmé el certificado para el fondo. ¿Qué ocurre?
Dijeron que Linda Young nunca ha estado en Seúl.
Hasta me han gritado.
¿Cómo que nunca ha estado aquí?
¡Si me regaló un diamante de cinco quilates!
¡Una muestra de su aprecio
por convertirme en VIP de ABK Partners! ¿Cómo que...?
Dios mío.
¿Cinco quilates?
Déjame ver.
Podemos saber si es auténtico
viendo cómo se evapora la condensación.
La condensación se evapora rápido en los diamantes.
Es falso.
Es una circonita.
Oh, Dios mío.
¡Señor!
Señor...
Pero ¿qué...?
¿Qué es todo esto? ¡No puede ser!
¿Adónde demonios ha ido?
¿Adónde ha ido?
Hong Ae-ra quiere verme.
¿Qué hago?
¿Hong Ae-ra? Quizá sea un truco para atrapar a Cheong-ya.
El director sigue inconsciente.
Dudo que le interese atrapar a Cheong-ya.
No es la esposa de Nam Tae-il.
Pero podría ser peligroso.
Ahora te buscan.
Si Lim Soo-ho no se inmola,
Nam detonará las bombas, seguro.
No queda tiempo. Debemos hacer cuanto podamos.
Muy bien.
Señor Eun.
Fuiste tú...
quien llevó la grabación a la residencia, ¿no es así?
Lo hiciste para salvar a los alumnos,
así que no te castigaré.
Yo...
tengo que...
salvar a mi hija.
El Norte le dijo a Soo-ho que matarán a su hermana
si no vuela todo por los aires antes de medianoche.
Debemos rescatar a los rehenes antes de ese momento.
Tengo que hablar con Lim Soo-ho.
Aquí Taedong River.
Moran Hill, ¿me recibes? Aquí Taedong River.
Ha apagado la radio. ¡Seguro que se arrepintió!
Señor Lee.
Sí, estoy aquí.
Gang-mu.
Soy Eun Chang-su.
Pensé que estaba en coma.
¿Otra vez noticias falsas?
¿Lim Soo-ho está contigo?
¿Qué quieres?
Quiero ayudarte.
Si liberas a todos los rehenes, incluida mi hija,
te prepararé un coche
en el monte Ogong
para que podáis escapar.
Haré todo lo que esté en mi mano
para que huyáis a salvo
a otro país.
Cuando todos estén fuera,
volaré el edificio
y le diré a la prensa
que los espías se han inmolado.
E informaré al Norte
de que estás muerto.
De esta forma, tu hermana
estará a salvo.
Los estudiantes
saben que todo es un plan y ¿quiere que los liberen?
¿Puede garantizar la seguridad de los chicos?
Haré que lo transmitan en directo
y que se reencuentren con sus padres en el campus.
¿No es eso suficiente?
Liberaré a Gal, el periodista,
y que sea él quien lo cubra.
¿Y qué tal
si le dice a la prensa que era parte del plan electoral?
Eso no salvará a la hermana de Soo-ho.
Debo permanecer en el poder
si quiero enviaros
a salvo a otro país.
Lo pensaré.
Los alumnos conocen el plan. Si los liberan,
el partido gobernante podría perder las elecciones,
y le pondrá a usted en peligro.
Sé que es genial tener poder...
pero nunca cambiaría la vida de mi hija por algo así.
Nadie,
ni Nam ni An, pueden enterarse
de que ha despertado.
Lo entiendo. No se preocupe.
Ya sabrá que Nam Tae-il fue quien ordenó dispararle.
Aun así, ¿renuncia al poder tan fácilmente?
Tienes razón.
El partido gobernante va ganando. No puede rendirse.
Si lo retransmiten en directo y los padres lo esperan,
los alumnos estarán a salvo.
Pero también te ordenaron matar a los rehenes.
Si lo retransmiten, el Norte lo verá. ¿Está bien?
Seguro que saben que descubrieron la tapadera de Kang,
así que no creo que importe.
Aun así, tengo un mal presentimiento. Podría ser...
una trampa para salvar solo a Yeong-ro.
Si mi padre planea rescatarme solo a mí,
hay una forma de detenerlo.
Déjame hablar con él.
¿Qué has dicho?
Cuando liberen a todos los rehenes...
subiré al mismo coche que Soo-ho.
Hasta que salga del país a salvo,
me quedaré a su lado.
¿Tanto te cuesta...
confiar en mí?
Haré...
todo cuanto esté en mi mano...
para salvarle la vida a Soo-ho.
Lo siento, papá. Pero necesito ver a Soo-ho saliendo a salvo del país.
Necesito asegurarme.
Lo entiendo.
Sube al coche con él.
Dejaré que veas por ti misma
cómo se va sano y salvo.
Quiere estar con él hasta que se vaya.
Así que síguelos y haz que mi hija
regrese a mi lado sana y salva.
Sí, señor.
Ve a la residencia
ahora mismo.
Te llamaré por radio en cuanto esté todo listo.
Estate atenta.
Sí, señor.
Qué tonta es.
¿Por qué se pone del lado de quienes asesinaron a su hermano?
Cariño.
Estás en la encrucijada más importante de tu vida.
Si Yeong-ro actúa así, no conseguiremos sacarla.
Y, si intentas engañarlos y algo sale mal por su culpa,
será tu ruina,
como fue la de Yeong-ung.
¿De verdad crees que funcionará
hablar con los padres para mantenerlos en silencio?
Por supuesto,
habrá padres sensatos que mantengan callados a sus hijos,
pero ¿quién sabe?
Siempre hay alborotadores como ese periodista Gal.
Si te digo la verdad, Gal también me preocupa.
Crees que puedes mantenerlo bajo control,
amenazándole con matar a su madre.
Pero ¿quién sabe lo que hará?
¿Y si elige la justicia por encima de su propia madre?
Así que,
no le des más vueltas,
libera a los rehenes...
y, cuando queden exactamente 13,
vuela el edificio.
Ae-ra...
¿Diga?
Señor Kim.
De acuerdo. Un segundo.
El presidente quiere hablar contigo.
Le dije a la primera dama que despertaste.
Hola, señor.
Señor, soy Eun Chang-su.
Eun, ¿es cierto que tu hija está en la residencia?
Hace mucho tiempo,
el general Gyebaek mató a su mujer e hijos
antes de ir a la guerra.
Recuerde que nosotros también estamos en guerra.
Saldremos todos con vida de aquí, ¿verdad?
Me alivia que mi padre intente arreglarlo
para compensar al menos en parte lo que les hizo a mis amigas.
Lo he estado pensando...
y es muy peligroso que te quedes conmigo hasta el final.
Soo-ho, estaré a tu lado hasta el final.
Volad la residencia de inmediato.
Las elecciones son en seis días.
Si nos quedamos aquí así,
moriremos todos.
"Elimina a Lim Soo-ho".
Si huyes con el dinero, ¿crees que el partido lo tolerará?
Irán a por todos los traidores
y no tendrán piedad con ellos.
Capitán.
A las 22:00 en punto,
volaremos el edificio. Prepárese.
¿Cómo te atreves...?
Decídete.
¿Nuestros agentes
o los rehenes?
Soo-ho...
Dijiste que nos volveremos a ver.
Que algún día, mientras estemos vivos,
nos volveremos a ver.
Lo siento.
Tú también sabes que jamás volveremos a vernos.
¡Soo-ho!
BONUS
¡Basta!
Gracias.
¿Es tu primera vez en Polonia?
Soy un comerciante. Trabajo en Berlín
y vine aquí a comprobar algo.
Pues...
Me persiguieron unos gánsteres.
Si no es indiscreción,
¿puedo preguntarte tu nombre?
Después de todo, me acabas de salvar la vida.
El caso es que tengo muchos nombres,
ya que viajo por el mundo vendiendo mercancías.
Ah. Ya veo.
Te deseo buena suerte.
Subtítulos: Jana Pardo