LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 14
FAIS-TOI SAUTER AVEC LES OTAGES D'ICI MINUIT OU LIM SU-HUI SERA EXÉCUTÉE
Qui a parlé de l'agence ?
Elle doit apporter l'argent pour qu'on sabote leur mission.
C'est le seul moyen de sauver les otages
et d'arrêter Fleuve Taedong 1 et les autres. Terminé.
Tous les salauds du Sud sont-ils des traîtres aussi sournois que toi,
comme le veut la rumeur ?
Traître ou pas, j'accomplis mon devoir.
Je vais t'arrêter
et tu feras défection.
Ne t'emballe pas !
Je me suis allié à toi pour survivre, mais je n'ai pas choisi le Sud.
Tu ne peux pas rentrer car tu es considéré comme un traître.
Je...
Je ne pourrais jamais faire défection à cause de Su-hui.
Très bien.
Je comprends.
Vraiment.
Alors, baissons nos armes.
On doit former une alliance.
N'est-ce pas ?
-Capitaine. -Monsieur.
On fera sauter le dortoir à minuit.
Compris, monsieur.
Invente une excuse pour virer les journalistes du campus.
Faisons croire que les cocos se sont fait sauter.
Bien, monsieur.
Mais, si on fait ça,
la prise d'otages sera terminée.
On paie le Nord tout de suite ?
Mais non !
Ils ne méritent pas d'être payés en avance.
Le paiement doit avoir lieu après les élections.
Prenons notre temps.
Reporte ça le plus tard possible pour les faire mariner.
-Le plus tard possible. -C'est exact.
Allô ?
C'est Choi, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
La directrice adjointe Choi Su-ryeon du MSS veut vous parler, monsieur.
Choi Su-ryeon ?
On fait confiance à Kang Cheong-ya et on attend ?
Avec cette somme astronomique,
elle pourrait refaire sa vie dans n'importe quel pays
et mener grand train, en plus.
Mais tu crois qu'elle va revenir dans ce dortoir piégé ?
Tu la prends
pour un ange ?
Une sainte ?
En effet,
tu as raison.
Je suis aussi inquiet que toi.
Ce sont des centaines de milliards de wons.
Elle pourrait fuir à l'étranger avec.
Non,
elle pourrait convaincre Nam Tae-il de tous nous tuer
et réussir à cacher son identité.
Si elle apprend qu'on épie ses faits et gestes,
comment réagira-t-elle ?
Ce que tu fais
revient à la forcer
à nous trahir, d'accord ?
Maintenant, je n'ai guère d'autre choix
que de faire confiance à la Camarade Kang et l'attendre.
Je suis au pied du mur.
FAIS-TOI SAUTER AVEC LES OTAGES D'ICI MINUIT OU LIM SU-HUI SERA EXÉCUTÉE
HÔTEL MARINE
Après la réunion avec Choi Mi-hye, un employé de la banque viendra.
D'accord.
Ta mission : l'accompagner et virer l'argent à la société-écran.
D'accord.
Tu lui as dit de ne pas nettoyer la chambre avant notre départ ?
Oui.
Que fais-tu ?
HÔTEL MARINE
Si je prie,
mon vœu sera-t-il exaucé ?
Il y a
un problème ?
Non.
Tout va bien.
Désolé de t'avoir fait subir
tout ça.
Si tu ne m'avais pas rencontré,
tu ne souffrirais pas autant.
Mais tu
n'agis pas par choix.
Si...
Si toi et moi étions
des personnes ordinaires,
quel serait notre destin ?
Sans doute
que je chanterais dans un café.
Tu chanterais ?
Je voulais
devenir musicien comme mon père.
Même quand on a été expulsés de la ville minière,
il écrivait des chansons
sur les fleurs, le vent et l'amour, et il nous les chantait.
Su-hui et moi l'accompagnions.
C'est ce qui nous permettait de garder le sourire
dans ce lieu froid et hostile.
Alors, moi aussi,
je veux vivre
en chantant ces chansons aux gens que j'aime.
Si jamais
tu chantes dans un café,
je viendrai te voir chaque jour.
Chaque jour de la semaine.
Qu'il pleuve ou qu'il neige.
J'aimerais t'entendre
chanter.
Je déplore ce qui est arrivé au Directeur Eun.
Techniquement, votre agent a convaincu le mien de nous trahir.
Votre camp est aussi fautif.
Écoutez, Camarade Directrice adjointe.
Vous êtes sérieuse ?
Votre agent a tiré sur le directeur de l'ANSP, bon sang !
Cette opération représente 300 millions de dollars,
mais vous avez envoyé un futur traître !
Et nous sommes fautifs ? Vous plaisantez ?
La prise d'otages ne peut plus durer. On a employé les grands moyens.
Je lui ai envoyé un message disant que sa sœur mourrait
s'il ne se faisait pas exploser d'ici minuit.
Faites-moi confiance. Patience.
D'ici minuit aujourd'hui ?
Ce n'est peut-être pas le soldat le plus loyal
mais il est extrêmement dévoué pour sa sœur.
Il se fera exploser.
Dès qu'il le fera,
virez les 300 millions de dollars comme promis.
C'est formidable !
Qu'ils se fassent sauter de l'intérieur ?
Ça nous facilitera drôlement la tâche.
Absolument, monsieur.
Tout se passe comme sur des roulettes.
DIRECTEUR DE L'ANSP, EUN CHANG-SU
Si ce dernier problème est réglé,
tout se passera à merveille.
Quoi donc, monsieur ? Quelque chose vous tracasse ?
HÔPITAL CENTRAL DE HANKUK
SALLE VIP
On fait quoi pour Eun ?
S'il se réveille, on est dans le pétrin.
Car il doit savoir qui lui a tiré dessus.
Chéri ! Non.
Tu ne peux pas m'abandonner comme ça.
Notre Yeong-ung n'a que neuf ans.
Et notre cher Yeong-u
a aussi été tué par ces salauds.
Si tu meurs, toi aussi...
Allô ?
M. Nam, c'est encore Choi.
Allô ?
Tae-il.
Allumez MBS News tout de suite.
MBS News ?
Plus il reste en état de choc à cause de l'importante hémorragie,
moins il a de chances de survivre.
Alors, on ne peut pas
affirmer qu'il va s'en sortir.
Il ne s'en sortira peut-être pas.
-Mon Dieu. Quel dommage. -Chéri, non !
On n'a rien à faire pour se débarrasser de lui.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord, je comprends.
-Chéri ! -Mon Dieu.
EUN CHANG-SU DANS UN ÉTAT CRITIQUE
-Il me fait de la peine. -Tu ne peux pas mourir.
Il a toujours fait passer notre pays et le peuple
avant sa famille, vous savez.
BOUTIQUE CHARMANT
Le mot de passe est
ta date d'anniversaire.
Si ça cafouille, je suis mort. Littéralement. Tu le sais, non ?
Ne fais pas ta mauviette.
Tu as dit que tu avais mené ton enquête.
Oui.
Il y a bien une gestionnaire nommée Linda Young à ABK Partners.
Tu vois ?
C'est la précieuse personne dont mon voyant m'a parlé. Il est infaillible.
Et le livret bancaire et le sceau de l'entreprise ?
Je l'ai ouvert vite fait,
mais pourquoi nous faut-il un compte d'entreprise ?
C'est une somme astronomique.
On enverra l'argent à l'étranger
car cette entreprise investit dans la société-écran
et cette dernière investira l'argent dans le fonds d'investissement privé.
Ça ne va pas suffire. Je viens.
Le chef du BPC doit être présent pour qu'ils ne puissent pas...
Tu rigoles ou quoi ?
Tu vas crier sur les toits
que tu utilises les fonds secrets de l'ANSP ?
Tu as raison.
L'entreprise est au nom de Mme Kim, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Au nom de Kim Ye-ni.
Je dois dire que tu es maligne comme un singe.
Tu as lu dans l'avenir
et engagé une Coréo-Américaine comme secrétaire. Tu es incroyable.
Arrête de dire des bêtises.
Juste une semaine.
En une semaine, on se fera 90 millions de dollars.
C'est l'équivalent de 71,3 milliards de wons !
Tu dois juste faire traîner ça pendant une semaine.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Nam Tae-il m'a dit de prendre mon temps avant d'envoyer l'argent.
Voici le livret bancaire qui contient les 300 millions de dollars.
Et voici le sceau que j'ai mentionné.
Merci.
J'ai mis le mot de passe dans l'enveloppe.
Et ça, c'est le livret bancaire de l'entreprise.
Oui.
Et, enfin, voici le sceau que vous avez demandé.
Oui !
Tout a été vérifié.
Voici le certificat pour le fonds.
Il vous suffit de signer juste ici.
Et vous, Mme Choi,
deviendrez officiellement membre de notre fonds d'investissement privé.
Une fois que vous signez,
vous êtes membre du fonds d'investissement.
Je sais.
Tout est en ordre.
Maintenant,
voici un petit témoignage de notre gratitude.
Qu'est-ce que...
C'est juste un petit quelque chose.
Oh, mon Dieu !
Merci. Merci infiniment !
Voici le livret bancaire qui contient les 300 millions de dollars.
Et voici le sceau personnel.
Voici le livret bancaire de l'entreprise, comme demandé.
Avec le sceau, vous trouverez
le mot de passe, que je mets dans cette enveloppe.
Je crois que tout y est.
C'est un honneur de vous avoir comme estimée cliente.
ATTESTATION DE DÉPÔT
Promets-moi
que tu partiras avec moi si je reviens.
C'est moi.
J'ai reçu l'argent qui devait être envoyé au Nord.
Bien joué.
Tu dois
revenir avec d'ici minuit.
Passe-moi Lee Gang-mu.
C'est moi.
M. Lee, je comprends que vous ayez accompli votre devoir,
mais je suis vexée.
Je vous préviens.
Plus question de me suivre.
Jang Han-na...
Compris ?
Bon sang. Je fais quoi ?
Tu vas me soutenir maintenant, Han-na.
Quand je serai partie, Nam Tae-il s'interrogera.
Au cas où,
on doit trouver des preuves dissuasives.
Amenez un uniforme du SWAT
à ma planque dans une heure précise.
Si vous avez compris, Gang-mu, passez-moi Soo-ho.
On va les distraire pour que tu reviennes ni vue ni connue.
Non, je trouverai un moyen d'entrer. Ce n'est pas la peine.
J'arriverai à 22 h au plus tard.
Tu l'as mise sur écoute ?
Tu ne lui fais toujours pas confiance ?
Tant qu'elle n'est pas revenue, franchement, non.
Il faut le recharger.
Où est-il, bon sang ?
Madame.
La salle d'écoute a encore de l'électricité ?
Il faut le recharger.
D'accord. Je m'en occupe.
Déjà ?
Mais elle n'est sortie qu'hier. Elle a fait ça en un jour ?
Elle a même réussi à devenir le médecin de Nam Tae-il.
Elle doit détenir d'importantes informations.
Elle reviendra ce soir. Han-na la surveille, alors attendons.
Mais reviendra-t-elle vraiment ?
Qu'est-ce qu'elle a à gagner dans l'affaire ?
Je l'ignore.
J'imagine que l'amour passe avant l'idéologie et les principes.
Bien sûr, l'amour passe avant l'idéologie et les principes.
Qu'on soit un homme ou une femme, c'est la seule vérité dans la vie.
Si Kang Cheong-ya revient bien,
j'en tirerai une leçon.
Revient ?
Attendez. Kang Cheong-ya est sortie du dortoir ?
Le chargeur doit traîner quelque part là-dedans.
Bon sang.
Allô ?
Qui est-ce ?
La standardiste ?
Oui. C'est Gye Bun-ok.
Yeong-ro et moi sommes très proches.
Je peux vous aider à juste faire sortir Yeong-ro.
Attention à tes paroles. Qui a dit qu'on ne ferait sortir qu'elle ?
Arrête tes bêtises et éteins ça.
Attendez !
Vous serez promu si vous attrapez l'espion du Nord ?
Vous voulez mon aide ?
Tu peux m'aider à attraper Lim Soo-ho ? Comment ?
Je vais vous donner des informations très utiles.
En échange, vous devrez m'aider plus tard.
Le Dr Kang Cheong-ya, de l'hôpital central de Hankuk,
est une espionne du Nord.
Qu'as-tu dit ? Kang Cheong-ya est quoi ?
C'est une espionne du Nord !
Elle a dû sortir du dortoir...
Allô ? Hé !
Zut.
Où est donc passée ma jolie petite poupée ?
Impossible de la joindre.
Seung-jun !
Il m'a fait sursauter.
C'est quoi, son problème, à ce salaud ?
Chef An ? C'est moi.
Pouvez-vous venir voir mon mari à l'hôpital ?
Je suis très occupé. On ne peut pas parler au téléphone ?
Je vous demande de venir
car je ne peux pas vous en parler au téléphone.
Madame.
J'accomplis une tâche cruciale dont dépend l'honneur de notre pays.
Je dois y aller.
Chef An !
Quel grossier personnage.
Nam a infiltré son agent sous ton nez.
Comment se fait-il que tu n'aies personne de loyal ?
Loyal envers moi ?
Tu connais l'agent Jang Han-na ?
Elle m'a dit que c'est Nam Tae-il qui t'avait tiré dessus.
Et si on faisait appel à elle ?
Jang Han-na.
Bon sang.
Allez. Décroche le téléphone !
Cheong-ya, sors de là ! An Gyeong-hui monte te chercher.
Fouillez les lieux.
Kang Cheong-ya !
Bon sang. Pourquoi c'est si étroit ?
Regardez ça.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, monte !
Dépêche-toi !
Qu'attends-tu ? Monte ! Vite !
Voilà pourquoi je t'avais dit d'arrêter Han-Na !
Mets Cheong-ya sur liste noire
et lance un avis de recherche sur elle et Han-na.
Bon sang.
On a trouvé ça.
C'est quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Ils ne laisseront jamais mourir la fille du directeur de l'ANSP.
La fille du directeur de l'ANSP ?
Ça veut dire quoi ?
"Ils ne laisseront jamais mourir la fille du directeur de l'ANSP" ?
Rien du tout.
Sale garce.
Hé.
Tu me prends toujours de haut ?
Il n'y a pas de coco pour te sauver la peau ici.
Crache le morceau avant que je m'énerve.
Maintenant.
À vrai dire...
Bon sang.
Cette chanson est géniale.
C'est sacré.
Monsieur.
Réveillez-vous, monsieur !
La fille du directeur de l'ANSP est ici.
Pourquoi vous ne tournez pas ça à notre avantage ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
La fille du directeur de l'ANSP est ici ?
Enfin,
vous pourriez profiter de la situation et exiger un bus.
Pourquoi vous ne vous servez pas d'elle pour sortir ?
Alors, qui est la fille du directeur de l'ANSP ?
Non, c'est impossible.
La fille du directeur de l'ANSP loge dans un dortoir ?
La surveillante doit savoir si c'est vrai ou pas.
Quoi ?
Tiens,
quand on parle du loup...
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Yeong-ro.
Ton père est le directeur de l'ANSP ?
Non.
Ce n'est pas possible. Son père vend des galettes de riz.
-Elle nous en a distribué. -Hé !
Tais-toi.
Je lui ai demandé. Tu as intérêt à dire la vérité.
Ton père est-il le directeur de l'ANSP ?
Ça doit être vrai.
Le directeur s'appelle Eun Chang-su.
Yeong-ro est la seule ici dont le nom de famille
est Eun.
Impossible.
Eun Yeong-ro.
C'est...
C'est vrai ?
Je suis désolée, Jeong-min.
Je ne voulais pas te mentir.
Tu nous as fait croire
que tes parents vendaient des galettes de riz ?
Non, ce n'est pas ça. Ma grand-mère tient un magasin de galettes de riz.
Le directeur de l'ANSP veut nous tuer, non ?
Yeong-ro est la fille d'un assassin ?
C'est vraiment flippant !
C'est sans doute pour ça qu'elle vous l'a caché.
Vous prenez son parti car vous êtes une espionne pour l'ANSP ?
Eun Yeong-ro.
Écoute-moi attentivement.
Mon frère pesait 78 kg
mais, après un mois enfermé à l'ANSP,
il n'en faisait plus que 50.
Il avait tellement honte d'avoir cédé
qu'il a culpabilisé
et a sombré dans la folie.
Le chef de ceux qui s'évertuent à torturer des innocents
est donc son père ?
Oui.
Celui qui leur verse des primes
pour les encourager à servir
leur patrie et leur peuple...
C'est son père.
Hé.
Ton père veut nous tuer alors que tu es là ?
Bien sûr que non.
Il doit vouloir juste sauver sa fille.
C'est le tout-puissant directeur de l'ANSP.
C'est évident.
Eun Yeong-ro.
Ne remets plus
les pieds dans notre chambre.
Allons-y, les filles.
-Et elle est boursière ? -C'est le comble.
-Elle est vraiment flippante. -Tu peux être fière de ton père.
Comment as-tu pu mentir...
À quoi bon parler à une menteuse ?
Tu me déçois, Yeong-ro.
Yeong-ro. J'ai peine à y croire.
On ne peut faire confiance à personne.
Elle est flippante.
Je pensais vraiment
que tu étais quelqu'un de bien.
Tu nous as menées en bateau.
Comment as-tu pu...
Comment as-tu pu me mentir à moi aussi ?
Seol-hui.
Ça va ?
Ça... Ça va.
Je leur ai caché que j'étais la fille du directeur de l'ANSP.
Et c'est vrai que mon père a commis des atrocités.
Elles sont à cran à cause de ce qu'elles ont subi.
Elles te comprendront
un jour.
Merci.
Je t'assure que ça va.
Je doute que ce soit quelqu'un du dortoir qui m'ait balancée.
Après m'avoir balancée,
tu m'aides à m'échapper.
À quoi tu joues ?
Écoute, docteur.
Tu dois retourner au dortoir pour que Gang-mu ait la vie sauve.
Alors, pourquoi je te balancerais ?
Le Nord a dit à Soo-ho qu'ils tueraient sa sœur
s'il ne faisait pas sauter les otages d'ici minuit.
Alors, tu dois y retourner !
Tu aurais dû m'écouter.
Je t'avais dit d'arrêter de me surveiller.
Et voilà que l'ANSP fait une descente dans ma planque ?
C'est ma récompense pour t'avoir sauvée ?
Tu ne t'es pas fait prendre, hein ?
Charmant, j'écoute ?
Madame. C'est votre mari.
Quelle mauviette. J'en ai ma claque.
Combien de fois il va m'appeler ?
Quoi encore ?
Quelle est ta relation avec Cheong-ya ?
Qui diable est Cheong-ya ?
Tu sais, le médecin de Nam Tae-il.
Celle retenue en otage au dortoir.
Elle avait des photos de toi.
N'aie pas trop l'air surprise.
Il s'avère que c'est une espionne du Nord.
Le Dr Kang ?
Oh, mon Dieu.
Tu es sérieux ? C'est vrai ?
Bonjour.
Je suis sérieux.
Tu n'as vraiment rien à voir avec elle, hein ?
Elle nous surveillait, toi et moi.
Mon Dieu. Elle me surveillait ?
Eh bien, je...
On a juste joué au Mahjong à quelques reprises.
Tu n'as aucun souci à te faire, chéri.
Oui, c'est tout.
Au fait, notre M. Nam
doit être dans un drôle de pétrin.
Oui.
Sois indulgent avec lui, chéri. D'accord ?
Vas-y mollo.
Au revoir.
Que se passe-t-il ? Il a des ennuis ?
Il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Mon Dieu.
Il s'agit du Dr Kang.
Le médecin de M. Nam.
Il se trouve
que c'est une espionne du Nord.
Quoi ? Une espionne...
Une espionne du Nord ?
Je vous avais mise en garde
de ne pas laisser traîner une aussi jolie jeune fille
près de votre mari.
Elle a fait des pieds et des mains pour se le mettre dans la poche,
alors ils doivent être assez intimes.
Intimes ?
Quoi ?
Mme Kim.
Chérie !
Pourquoi tu as laissé la porte grande ouverte ?
Et si quelqu'un venait me voler ma jolie petite poupée ?
Bande de salauds ! Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Tu es malade ?
Montrez-lui.
La standardiste du dortoir m'a informé
que cette Kang Cheong-ya est
une espionne du Nord.
Quoi ?
Le vrai nom de Kang Cheong-ya est
Kanemoto Riko.
Le fait qu'elle soit coréo-japonaise
suffirait à l'accuser d'être une espionne du Nord.
Mais elle a eu la gentillesse de nous laisser plein de preuves.
Chef An, il doit y avoir un malentendu.
Elle et moi ne sommes
que médecin et patient.
Détrompez-vous.
Les gars, pourquoi, à votre avis,
M. Nam nous a-t-il caché que Kang était sortie du dortoir ?
Premièrement parce que la jolie espionne l'a rallié à sa cause.
Deuxièmement
parce que la jolie espionne lui a fait du chantage sexuel.
Troisièmement
parce qu'il est
amoureux de la jolie espionne.
Espèce de salaud.
Comment oses-tu me traiter ainsi ? Je suis Nam Tae-il !
Nam Tae-il, le bras droit du Président !
Arrêtez-le.
Comment osez-vous me toucher, salauds ! Lâchez-moi !
Vous voulez mourir ?
J'emploie vos méthodes ?
Et si je vous tuais ici
et faisais porter le chapeau à l'espionne du Nord Kang Cheong-ya ?
Comme vous l'avez fait pour Eun Chang-su.
Je n'ai pas eu le choix car c'est arrivé si vite.
Elle a dû s'enfuir.
J'ai cherché partout, mais impossible de la trouver.
D'accord.
Tu as sauvé une espionne du Nord donc ton père ne t'aidera pas cette fois.
Va te cacher quelque part.
Fais attention à toi. Terminé.
Hé.
Tu dois avoir un petit creux.
Mange ça. Allez.
C'est quoi, ce cirque ? Je n'en veux pas.
Je n'ai pas du tout faim.
Alors, prends-le.
Allez.
Mon cher fils...
Mon petit chat.
Vas-y. Mange ça.
Ouvre.
Allez.
Allez. Ouvre la bouche.
Maman.
Viens, tu dois avoir faim. Mange.
Ouvre.
Camarade Lim.
Camarade Joo.
La Camarade Kang
est allée intercepter l'argent qu'ils enverront au Nord
et l'ANSP l'a démasquée.
C'est vrai ?
Elle travaille pour Lim Ji-rok.
Même si je lui en parle,
il fermera les yeux sur sa trahison.
Je me fiche pas mal du sort des traîtres.
La Camarade Kang est allée l'intercepter pour nous sauver
alors que notre pays nous a abandonnés.
Avec cet argent,
on devrait pouvoir négocier un marché avec Lim Ji-rok.
Ton supérieur
doit être le rival de Lim Ji-rok.
Nous devons en informer ton supérieur
pour avoir Lim Ji-rok.
Vous avez un sacré toupet.
Vous voulez faire tomber le chef du DFU
alors que vous êtes cerné par l'ennemi ?
Lim Ji-rok m'a dit
que si on ne se faisait pas exploser d'ici minuit,
il tuerait ma sœur.
Je refuse de céder à son chantage.
Ça doit être pratique d'avoir un père haut placé.
Vous êtes sûr de pouvoir le tuer ?
Gyeok-chan.
Mon père
était mineur dans la province du Hamgyong du Nord.
Et il est mort écrasé
par un toit de mine.
Je me bats pour ma patrie et mon peuple.
Pas pour ceux qui considèrent la vie de nos agents superflue.
Lim Ji-rok nous a mis au pied du mur et on doit d'abord le coincer
pour trouver moyen de survivre.
Ton supérieur accueillera à bras ouverts
toute information pouvant faire tomber Lim.
Détachez-moi.
Colline Moran 1 a intercepté l'argent
que le Sud devait nous envoyer.
Et l'ANSP l'a démasquée.
MESSAGE EXPÉDITEUR : FLEUVE CHONGCHON
"Kang Cheong-ya ne trahirait jamais le parti ?"
Comme si votre fils ne suffisait pas, Kang nous entube aussi ?
Si on ne peut pas obtenir l'argent,
ce sera de votre faute !
Ordonnez à Fleuve Chongchon de tuer Lim Soo-ho immédiatement !
Cette sale garce.
Je rêve de la déchiqueter en mille morceaux.
Comment a-t-elle osé me berner et séduire mon mari ?
Je suis sûre
qu'il n'en savait rien.
Comment aurait-il deviné que c'était une espionne ?
Même moi, je suis tombée dans le panneau.
Qu'il l'ait su ou non, il a enfreint la Loi sur la sécurité nationale.
Non, c'est mal. Ça ne se fait pas !
Celui qui a menti est coupable. Pas celui qui s'est fait avoir.
Ce voyant...
C'est un vrai charlatan !
Il avait dit
qu'elle devait rester aux côtés de mon mari comme un talisman !
Pour qu'il vive longtemps
et que ses rêves se réalisent !
Pourquoi vous rejetez la faute sur le voyant ?
Il est parfaitement compétent.
Vous savez ? J'ai eu la puce à l'oreille
quand il a dit à Mme Hong que 13 personnes mourraient.
Il est toujours alité et inconscient. Comment peut-il devenir Président ?
C'est un charlatan.
Un charlatan !
Le numéro composé n'est pas attribué.
-Vérifiez le numéro et réessayez. -Pas attribué ?
Attendez. C'est bien le 041-387-1234 ?
Vous avez dû vous tromper de numéro. Donnez-moi ça.
Mon Dieu.
Le numéro composé n'est pas attribué.
-Veuillez vérifier le numéro... -Quoi ?
C'est bizarre. C'est impossible.
Que se passe-t-il ?
Mme Kim !
Madame ?
Appelez Hong Kong.
Demandez-leur le numéro de Linda à New York. Maintenant.
Bien, madame.
Faites ça ici ! Tout de suite !
Attendez. Hong Kong et New York ?
La ferme !
Je peux avoir le numéro de Linda Young à New York ?
Elle était à Séoul il y a peu.
Je suis sûre qu'elle s'appelle Linda Young. Quoi ?
Comment ça, elle n'est jamais venue à Séoul ?
Qu'est-ce que vous racontez ? On l'a toutes rencontrée.
Allô ? Allô ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi ils ont raccroché ?
J'ai même signé le certificat. Que se passe-t-il ?
Linda Young n'a jamais mis les pieds à Séoul.
Ils m'ont même crié dessus.
Comment ça, elle n'a jamais mis les pieds ici ?
Elle m'a même offert ce diamant 5 carats
en guise de remerciement
parce que je suis devenue VVIP chez ABK Partners !
Mon Dieu.
Cinq carats ?
Faites-moi voir.
On peut facilement savoir si c'est un vrai
en regardant la condensation disparaître.
La buée sur un diamant s'évapore rapidement.
C'est un faux.
Ce n'est que de la zircone cubique.
Mon Dieu.
Monsieur !
Monsieur.
Quoi ?
C'est quoi, ce cirque ? C'est impossible !
Où diable est-il passé ?
Où est-il passé ?
Hong Ae-ra veut me rencontrer.
Que dois-je faire ?
Hong Ae-ra ? Peut-être qu'elle essaie de coincer Cheong-ya.
Le directeur est toujours dans le coma
donc je doute qu'elle veuille coincer Cheong-ya.
-Ce n'est pas la femme de Nam Tae-il. -Mais c'est risqué.
Tu es recherchée.
Si Lim Soo-ho ne se fait pas exploser,
Nam déclenchera les bombes à coup sûr.
Le temps presse, alors on doit faire tout notre possible.
D'accord.
M. Eun.
C'est vous
qui avez apporté la cassette dans le dortoir, hein ?
Vous l'avez fait pour sauver les étudiantes,
alors je vais passer l'éponge.
Je...
Je dois
sauver ma fille.
Le Nord a dit à Soo-ho qu'ils tueraient sa sœur
s'il ne se faisait pas exploser avec les otages d'ici minuit.
Alors, on doit sauver les otages avant minuit.
Je dois parler à Lim Soo-ho.
Ici Fleuve Taedong.
Colline Moran, tu me reçois ? Ici Fleuve Taedong.
Elle a éteint son talkie-walkie. Elle a dû se rétracter.
M. Lee.
Oui, je suis là.
Gang-mu.
Ici Eun Chang-su.
Il paraît que vous êtes dans un état critique.
C'était encore de fausses nouvelles ?
Lim Soo-ho est-il avec vous ?
Que voulez-vous ?
Je veux vous aider.
Si vous relâchez tous les otages, y compris ma fille,
j'enverrai une voiture
au Mont Ogong
pour que vous puissiez vous échapper.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que vous fuyiez
à l'étranger, en toute sécurité.
Quand tout le monde sera sorti,
je ferai sauter le dortoir
et je dirai à la presse
que les espions se sont fait exploser.
Puis, j'informerai le Nord
que vous êtes mort.
Ainsi, votre sœur
sera épargnée.
Les étudiantes sont au courant
de la magouille électorale, mais vous voulez qu'on les libère ?
Pouvez-vous garantir leur sécurité ?
Ce sera diffusé en direct
et elles rejoindront leurs parents sur le campus.
Ça ne suffira pas ?
Je libérerai le journaliste Gal
et il couvrira le sujet.
Et si
vous disiez à la presse que ça fait partie de la magouille électorale ?
Ça ne sauvera pas la sœur de Soo-ho au Nord.
Je dois rester au pouvoir
pour vous envoyer, vous autres,
dans un autre pays, en toute sécurité.
Je vais y réfléchir.
Les étudiantes sont au courant de la magouille électorale
et, si elles sont libérées, le parti risque de perdre les élections
et vous serez ainsi en danger.
C'est bien d'avoir du pouvoir,
mais je ne sacrifierai jamais la vie de mon enfant pour ça.
Personne,
y compris Nam et An, ne doit savoir
qu'il s'est réveillé.
Je comprends. Ne vous souciez pas.
Il doit savoir que Nam Tae-il a ordonné qu'on tire sur lui.
Mais il renonce au pouvoir aussi facilement que ça ?
Vous avez raison.
Le parti est en passe de gagner. Pourquoi baisser les bras ?
Si c'est diffusé en direct et que les parents attendent,
les étudiantes seront saines et sauves.
Mais on vous a aussi ordonné de tuer les otages.
Si c'est diffusé en direct, le Nord regardera aussi. Ça ira ?
Je suis sûr que le Nord sait que la Camarade Kang a été démasquée.
Ça n'a donc pas d'importance.
J'ai quand même un mauvais pressentiment.
Et si c'était un piège pour juste sauver Yeong-ro ?
Si mon père ne compte sauver que moi,
il y a moyen de l'en dissuader.
Laissez-moi parler à mon père.
Qu'as-tu dit ?
Une fois tous les otages libérés,
je monterai dans la voiture avec Soo-ho.
En attendant qu'il ait quitté le pays en toute sécurité,
je resterai à ses côtés.
Tu te méfies de moi
à ce point ?
Je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir
pour sauver la vie à Soo-ho.
Désolée, papa, mais je dois voir Soo-ho quitter le pays en sécurité
de mes propres yeux.
Je comprends.
Monte dans la voiture avec lui.
Je te laisserai le regarder partir en toute sécurité
de tes propres yeux.
Elle veut rester avec lui jusqu'à son départ.
Alors, suivez-les et ramenez-moi ma fille
saine et sauve.
Bien, monsieur.
Allez au dortoir
tout de suite.
Je vous contacte dès que c'est prêt.
Tenez-vous prête.
Bien, monsieur.
Quelle idiote.
Pourquoi elle prend ainsi le parti des cocos qui ont tué son frère ?
Chéri.
Tu as atteint un carrefour important dans ta vie.
Si Yeong-ro se comporte ainsi, on ne pourra pas la faire sortir.
Si tu essaies de les berner et que ça tourne mal à cause d'elle,
ta vie sera fichue en l'air
ainsi que celle de Yeong-ung.
Tu penses que ça ira
si tu négocies avec leurs parents pour qu'elles gardent le silence ?
Bien sûr,
des parents raisonnables feraient taire leurs enfants,
mais qui sait ?
Il y a des éléments perturbateurs comme le journaliste Gal.
Pour être honnête, je m'inquiète aussi pour Gal.
Tu dois croire que tu peux le contrôler
en menaçant de tuer sa mère.
Mais qui sait ce qui pourrait lui prendre ?
Et s'il préférait la justice à sa propre mère ?
Alors,
arrête de te torturer l'esprit.
Fais libérer les otages
et, quand il en restera exactement 13,
fais sauter les bombes.
Ae-ra...
Allô ?
M. Kim.
D'accord. Une petite seconde.
Le Président veut te parler.
J'ai dit à la Première dame que tu t'étais réveillé.
Bonjour, monsieur.
M. le Président, ici Eun Chang-su.
Eun, est-il vrai que votre fille fait partie des otages ?
Il y a longtemps,
le Général Gyebaek a sacrifié sa femme et ses enfants
avant de partir en guerre.
Souvenez-vous que nous sommes aussi en guerre.
On va tous s'en sortir vivants, hein ?
Je suis soulagée que mon père puisse
se racheter après ce qu'il a fait à mes amis.
J'y ai réfléchi
et c'est trop dangereux que tu restes avec moi jusqu'au bout.
Soo-ho, je resterai à tes côtés jusqu'au bout.
Faites sauter le dortoir immédiatement.
Les élections sont dans six jours.
Si on reste tous les bras croisés,
on mourra.
"Éliminer Lim Soo-ho."
Si tu pars avec l'argent, le parti t'aura au tournant.
Ils traqueront chaque traître
et les tueront impitoyablement.
Capitaine.
À 22 h précises,
on fera sauter le dortoir, alors préparez tout.
Comment osez-vous...
Alors...
Ce sont nos agents
ou les otages ?
Soo-ho...
Tu avais dit qu'on se reverrait.
Tu avais dit qu'on se reverrait un jour
à condition qu'on soit en vie.
Je suis désolé.
Tu sais aussi qu'on ne se reverra plus jamais.
Soo-ho !
BONUS
Stop !
Merci.
Première visite en Pologne ?
Je suis négociant à Berlin
et je viens ici pour vérifier quelque chose.
Ensuite,
j'ai été poursuivi par des gangsters.
Si ça ne vous dérange pas,
puis-je connaître votre nom ?
Vous m'avez sauvé la vie, après tout.
Mais j'ai plein de noms
car je voyage dans le monde entier pour vendre des marchandises.
Oh, je vois.
Bonne chance alors.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac