I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 14
SALTA IN ARIA CON GLI OSTAGGI ENTRO MEZZANOTTE O LIM SU-HUI SARÀ GIUSTIZIATA
Chi ha parlato dell'agenzia?
Deve portare i soldi qui per farci rovinare i loro piani.
È l'unico modo per salvare gli ostaggi
e arrestare tutte le spie. Passo e chiudo.
Al Sud, sono tutti delle viscide e subdole serpi come te…
proprio come pensavo?
Tradimento o no, devo farlo lo stesso.
Ti arresto
e ti farò disertare.
Non correre troppo!
Mi sono alleato solo per sopravvivere. Non significa che io abbia scelto il Sud.
Ma non puoi tornare al Nord perché sei un traditore.
Io…
Anche se volessi, non potrei mai disertare al Sud, per via di Su-hui.
Va bene.
Capisco.
Davvero.
Allora abbassiamo le armi.
Non possiamo permetterci di litigare tra di noi.
Non sei d'accordo?
-Capitano. -Signore.
Faremo saltare in aria il dormitorio a mezzanotte.
Ho capito, signore.
Inventati una scusa e butta i giornalisti fuori dal campus.
Deve sembrare che si siano fatti saltare da soli.
Sì, signore.
Ma se procediamo,
la questione del sequestro sarà chiusa.
Conviene pagare subito il Nord?
Certo che no!
Non meritano di essere pagati in anticipo.
Il pagamento va fatto dopo le elezioni.
Prendiamoci tempo.
Rimandalo al più tardi possibile, falli sudare un po'.
-Li facciamo sudare un po'. -Esatto.
Pronto?
È Choi, signore.
Che c'è?
La vicedirettrice Choi Su-ryeon dell'MSP chiede di lei.
Choi Su-ryeon?
Ci fidiamo di Cheong-ya e aspettiamo?
Con una tale somma di denaro,
potrebbe farsi una nuova vita dovunque, nel mondo.
Una vita lussuosa, tra l'altro.
Ma speriamo che torni in questa trappola piena di bombe?
Cioè, credi che sia…
un angelo?
O una santa?
Sì,
hai ragione.
Sono in ansia quanto te.
Centinaia di miliardi di won.
Potrebbe scappare in un altro paese.
No,
potrebbe convincere Nam Tae-il a ucciderci tutti
senza rivelare la sua identità.
Se scopre che la seguiamo e la teniamo d'occhio…
come pensi che reagirà?
Comportandoti così…
la stai praticamente costringendo a tradirci. Lo capisci?
Ora non ho scelta…
se non fidarmi della compagna Kang.
Non ho altra scelta.
SALTA IN ARIA CON GLI OSTAGGI ENTRO MEZZANOTTE O LIM SU-HUI SARÀ GIUSTIZIATA
Dopo l'incontro con Choi Mi-hye, arriverà qualcuno della banca svizzera.
Ok.
Devi andare in banca con loro e trasferire i soldi alla società di comodo.
Capito.
Non avevi chiesto di non pulire la stanza fino al checkout?
Proprio così.
Che stai facendo?
Se prego…
riceverò una risposta?
C'è qualcosa…
che non va?
No.
Va tutto bene.
Scusa se ti ho fatto passare
tutto questo.
Se non ci fossimo incontrati…
non avresti sofferto così tanto.
Ma tu…
non lo fai per scelta.
Se…
Se noi due fossimo
persone comuni…
come sarebbe andata?
Io probabilmente…
canterei in un piano-bar.
Canteresti?
Volevo…
diventare un musicista, come mio padre.
Anche quando vivevamo nella città mineraria…
scriveva canzoni
sui fiori, sul vento e sull'amore, e ce le cantava.
Io e Su-hui cantavamo insieme a lui.
E credo sia questo che ci ha fatto sorridere…
anche in quel posto freddo e arido.
Quindi anch'io…
voglio vivere…
cantando canzoni alle persone che amo.
Se…
cantassi in un bar…
ci andrei tutti i giorni.
Ogni singolo giorno…
incurante del tempo.
Adorerei…
sentirti cantare.
Quanto successo al direttore Eun è un peccato.
Ma il suo agente ha convinto il mio a tradirci.
La colpa è anche vostra.
Senta, compagna vicedirettrice.
Ma è seria?
Santo cielo, ha sparato al nostro direttore dell'APSN!
Questo complotto vale 300 milioni
e lei manda una spia pronta a tradire!
E incolpa noi? Mi prende in giro?
Il sequestro non può protrarsi, così abbiamo preso misure speciali.
Gli ho riferito che sua sorella morirà, se non si fa saltare
in aria con gli ostaggi entro mezzanotte.
Si fidi di me e sia paziente.
Entro mezzanotte?
Non sarà un soldato molto leale,
ma è molto devoto a sua sorella.
Sono certa che lo farà.
E appena fatto, trasferite i 300 milioni, come promesso.
Ma è fantastico!
Si faranno esplodere dall'interno?
Ci renderà le cose molto più semplici.
Assolutamente, signore.
Sembra che stia andando tutto bene.
DIRETTORE DELL'APSN EUN CHANG-SU
Se verrà sistemata quest'ultima cosa,
sarà davvero tutto perfetto.
Cosa c'è, signore? C'è qualcosa che non va?
OSPEDALE HANKUK
SALA VIP
Che facciamo con Eun?
Se si sveglia, siamo nei guai.
Di certo saprà chi gli ha sparato.
Tesoro! No…
Non puoi abbandonarmi così.
Il nostro Yeong-ung ha solo nove anni.
E anche il nostro caro Yeong-u
è stato ucciso da quei bastardi.
Se muori anche tu…
Pronto?
Sig. Nam, è di nuovo Choi.
Pronto?
Tae-il.
Accendi subito sull'MBS News.
MBS News?
Più rimane in stato di shock a causa dell'emorragia,
meno è probabile che sopravviva.
Quindi non possiamo
essere ancora sicuri che ce la farà.
Potrebbe non farcela.
-Santo cielo. Che peccato. -Tesoro, no!
Non credo che dovremo fare nulla per sbarazzarci di lui.
Non preoccuparti.
Ok, capisco.
-Tesoro! -Santo cielo.
DIR. EUN IN CONDIZIONI CRITICHE
-Mi dispiace tanto per lui. -Non puoi morire così.
Ha sempre messo il nostro Paese e il popolo
prima della sua famiglia.
La parola d'ordine è…
il tuo compleanno.
Se qualcosa va storto, sono morto. Letteralmente. Lo sai, vero?
Dio, non fare il codardo.
Hai controllato anche tu!
Sì, è vero.
Esiste una Linda Young che gestisce fondi alla ABK Partners.
Visto?
È la persona di cui mi ha parlato il mio divinatore. Non può sbagliarsi.
E libretto e timbro dell'azienda?
L'ho aperto di corsa, come mi hai detto, ma perché ci serve un conto aziendale?
Sono un sacco di soldi.
Mandando i soldi all'estero, sarà
come se l'azienda investisse nella società di comodo.
Poi la società di comodo investirà il denaro nel fondo.
Così non va bene. Vengo con te.
Il capo dell'UPC e dell'APSN dovrebbe essere presente, così…
Non dirai mica sul serio!
Vuoi che si sappia che usi il fondo segreto dell'APSN?
Hai ragione.
L'azienda è a nome della sig.na Kim, giusto?
Certo. A nome di Kim Ye-ni.
Lascia che te lo dica, sei una vera e propria stratega.
Sapevi che sarebbe successo
e hai assunto una segretaria coreano-americana. Sei fantastica.
Smettila di dire sciocchezze.
Una settimana e basta.
Tra una settimana avremo 90 milioni di dollari.
Sono 71,3 miliardi di won!
Devi solo darmi una settimana.
Ok?
Non preoccuparti.
Nam Tae-il mi ha detto di fare con calma prima di mandare i soldi.
Questo è il libretto bancario da 300 milioni di dollari.
E questo è il timbro di cui le accennavo.
Grazie.
Ho messo la parola d'ordine nella busta.
E questo è il libretto aziendale.
Sì.
Infine, questo è il timbro che aveva chiesto.
Sì!
Beh, abbiamo controllato tutto.
Questo è il certificato del fondo.
Deve solo firmare qui,
e lei, sig.ra Choi,
diventerà ufficialmente un membro del nostro fondo d'investimento.
Una volta firmato,
sarà un membro del fondo azionario.
Lo so.
È tutto a posto.
Ora,
è solo un pensiero di ringraziamento.
Cosa…
Giusto un pensierino.
Oddio!
Grazie. Grazie mille!
Questo è il libretto di risparmio, contiene 300 milioni di dollari.
Questo è il timbro personale.
Ecco il libretto bancario che mi ha chiesto.
Insieme al timbro,
troverà la parola d'ordine, che metto nella busta.
Va bene. Credo sia tutto.
Siamo onorati di averla come nostra preziosa cliente.
BANCA SVIZZERA BR CERTIFICATO DI DEPOSITO
Promettimi…
che verrai via con me se torno.
Sono io.
Ho gli spiccioli da spedire a Nord.
Ottimo lavoro.
Devi
tornare entro mezzanotte.
Passami Lee Gang-mu.
Dimmi.
Sig. Lee, hai fatto quello che dovevi,
ma mi sento anche offesa.
Ti avverto.
Basta pedinarmi.
Jang Han-na.
Capito?
Dannazione. Cosa faccio?
Adesso mi aiuterai, Han-na.
Nam Tae-il troverà molto strano non trovarmi qui.
In ogni caso,
dobbiamo trovare delle prove che lo fermino.
Porta una divisa della SWAT
al mio nascondiglio, tra un'ora.
Se hai capito, Gang-mu, passami Soo-ho.
Li distrarremo e tu tornerai sana e salva.
No, troverò un modo da sola, non disturbarti tanto.
Sarò lì per le 22:00 massimo.
L'hai anche intercettata?
Ancora non ti fidi di lei?
Finché non si presenterà davanti a me, sinceramente no.
Deve essere ricaricata.
Dove diavolo è?
Signorina.
C'è corrente nella stanza delle intercettazioni?
Bisogna ricaricarla.
Sì. Lascia, faccio io.
Di già?
Ma è uscita solo ieri.
Ha fatto tutto in un giorno?
Ha pur sempre sedotto Nam Tae-il.
Deve avere delle informazioni utili.
Torna stanotte. Han-na la tiene d'occhio. Vediamo che dice.
Ma tornerà davvero?
E lei cosa ci guadagna?
Non lo so.
Immagino che per lei l'amore sia più importante di ideologia o principi.
Certo che l'amore è più importante di ideologia o principi.
Che tu sia un uomo o una donna, è una delle verità della vita.
Se Kang Cheong-ya torna davvero…
dovrò imparare qualcosa da lei.
Torna?
Aspetta un attimo. Kang Cheong-ya è uscita dal dormitorio?
Dev'esserci un caricabatterie qui.
Dannazione.
Pronto?
Chi è?
La centralinista?
Sì. Sono Gye Bun-ok.
Io e Yeong-ro siamo molto amiche.
Posso aiutarla a portare via da qui solo Yeong-ro.
Bada a come parli. Chi ha detto che tireremo fuori solo lei?
Basta sciocchezze, spegni.
Aspetti!
Avrà una promozione se prende la spia del Nord, no?
Non vuole il mio aiuto?
Puoi aiutarmi a prendere Lim Soo-ho? E come farai?
Beh, le darò delle informazioni molto utili.
In cambio, mi dovrà aiutare.
Kang Cheong-ya dell'Ospedale Hankuk
è una spia del Nord.
Cos'hai detto? Kang Cheong-ya è cosa?
È una spia del Nord!
Mi sa che è fuori adesso…
Pronto? Ehi!
Dannazione.
Dove diavolo è finita la mia piccola volpe?
È tutto oggi che non risponde.
Seung-jun!
Che spavento.
Che problema ha quel bastardo?
Capo An? Sono io.
Può venire nella stanza d'ospedale di mio marito?
Sono un po' impegnato ora.
Non possiamo parlarne al telefono?
Le sto chiedendo di venire qui
perché non posso parlarne al telefono.
Signora.
Sono in missione. C'è in gioco l'onore della nostra nazione.
Devo andare.
Capo An!
Che maleducato.
Nam ti ha messo il suo uomo sotto il naso.
Come mai non hai nessuno che ti sia fedele?
Che mi sia fedele?
Conosci l'agente Jang Han-na?
Mi ha detto lei che è stato Nam Tae-il a spararti.
E se chiedessimo a lei?
Jang Han-na…
Dannazione.
Dai. Rispondi al telefono!
Cheong-ya, esci di lì! An Gyeong-hui sta venendo a prenderti!
Cercate dappertutto.
Kang Cheong-ya!
Dannazione. Perché è così stretto?
Guarda qui.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, sali!
Sbrigati!
Che aspetti? Sali! Ora!
Per questo vi avevo detto di arrestare Han-na!
Metti Cheong-ya sulla no fly list e avvisa tutte le unità. E anche Han-na.
Dannazione.
Abbiamo trovato questo.
Che cos'è?
Cosa?
Cosa avranno in mente?
Non lasceranno morire la figlia del direttore dell'APSN.
La figlia del direttore?
Che significa?
"Non lasceranno morire la figlia del direttore?"
No, niente.
Brutta stupida.
Ehi.
Mi stai ancora giudicando?
Non ci sono comunisti che ti salveranno!
Finché te lo chiedo con le buone,
sputa il rospo.
La verità è…
Cavolo,
la canzone è bellissima.
Che roba.
Signore.
Si svegli, signore!
Abbiamo la figlia del direttore dell'APSN.
Perché diavolo non usa questa fantastica carta?
Di cosa stai parlando?
La figlia del direttore dell'APSN è qui dentro?
Voglio dire,
può usare la figlia e chiedere un autobus o qualcosa così.
Perché non la usa per uscire di qui?
Allora, chi è? Chi è la figlia del direttore dell'APSN?
Impossibile, è impossibile.
Perché la figlia del direttore vivrebbe qui?
La direttrice deve saperlo, se è vero.
Cosa…
Beh…
parli del diavolo…
Cosa?
Che succede?
Yeong-ro.
Tuo padre è il direttore dell'APSN?
No.
Non può essere. Suo padre ha un negozio di torte di riso.
-Distribuiva torte di riso, ricordi? -Ehi!
Tu sta' zitta.
Le ho fatto una domanda. Farai meglio a dire la verità.
Tuo padre è il direttore dell'APSN?
Dev'essere vero.
Il nome del direttore è Eun Chang-su.
Yeong-ro è l'unica qui il cui cognome
è Eun.
Non ci credo.
Eun Yeong-ro.
È…
È proprio vero?
Scusami, Jeong-min.
Non volevo mentirti…
Ci hai detto che i tuoi avevano un negozio di torte di riso per tenercelo nascosto?
No, non è così. Mia nonna ha davvero un negozio di torte di riso.
Non è il direttore dell'APSN che cerca di ucciderci tutti?
Yeong-ro è la figlia di un assassino?
È inquietante!
Ecco perché non ve l'ha detto. Non credete?
È dalla sua parte perché è una spia dell'APSN?
Eun Yeong-ro.
Ascoltami bene.
Mio fratello pesava 78 kg,
ma dopo un mese di reclusione nelle mani dell'APSN,
ora ne pesa 50.
Si vergognava così tanto per aver ceduto
che si sentiva in colpa
e alla fine è impazzito.
Tuo padre è il capo dell'agenzia che si diverte a torturare
persone innocenti?
Sì.
Colui che dà loro incentivi per incoraggiarli
a dedicarsi anima e corpo
al loro popolo e Paese
deve essere suo padre.
Ehi.
Tuo padre cerca di ucciderci anche se tu sei qui?
Certo che no.
Starà cercando di salvare solo lei.
In fondo, è il potente direttore dell'APSN.
Questo è ovvio.
Eun Yeong-ro.
Non entrare
mai più in camera nostra.
Andiamo, ragazze.
-E ha una borsa di studio? -Incredibile.
-Fa molta paura. -Che gran bel padre che hai.
Come hai potuto mentire su…
Mamma mia, che bugiarda.
Sono delusa, Yeong-ro.
Yeong-ro. Non ci credo.
Non ci si può fidare di nessuno.
È inquietante.
Sembrava carina.
Come hai fatto a ingannarci per tutto questo tempo?
Come hai potuto…
Come hai potuto mentire anche a me?
Seol-hui.
Stai bene?
Sto… Sto bene.
È vero: non gli ho detto che sono la figlia del direttore dell'APSN.
Ed è vero che mio padre ha fatto cose brutte.
Sono tutti agitati per la situazione.
Ti capiranno,
un giorno.
Grazie.
Sto bene, davvero.
Dubito sia stato qualcuno nel dormitorio a fare la spia.
Prima fai la spia,
e poi mi aiuti a scappare.
Cosa stai architettando?
Senti, dottoressa.
Devi tornare al dormitorio. Solo così Gang-mu vivrà.
Perché dovrei fare la spia?
Il Nord ha detto a Soo-ho che uccideranno la sorella,
se non fa saltare tutti in aria entro mezzanotte.
Quindi devi rientrare!
Avresti dovuto fare quello che ti ho detto.
Ti avevo detto di smetterla di tenermi d'occhio.
E l'APSN fa irruzione proprio ora?
Caspita.
Mi ringrazi così per averti salvato?
Non ti hanno beccato, vero?
Boutique Charmant, buongiorno.
Signora. È suo marito.
Dio, è proprio un codardo. Comincia a stancarmi.
Quante volte mi ha chiamato?
Che c'è stavolta?
Che rapporto c'è tra te e Cheong-ya?
Chi diavolo è Cheong-ya?
Dai, la dottoressa di Nam Tae-il.
Quella che è tenuta in ostaggio.
Aveva delle tue foto.
Non essere sorpresa.
Si è scoperto che è una spia del Nord.
La dott.ssa Kang?
Oh, santo cielo.
Dici sul serio? È proprio vero?
Salve.
Dico sul serio.
Non hai proprio niente a che fare con lei, vero?
Ha tenuto d'occhio anche te e me.
Oddio. Mi ha tenuta d'occhio?
Beh, io…
Ho solo giocato un paio di volte a mahjong con lei.
Non preoccuparti, tesoro.
Sì, è tutto.
Comunque, il nostro sig. Nam
sarà proprio nei guai ora.
Sì.
Vacci piano con lui, tesoro. Ok?
Vacci piano con lui.
Ciao.
Che succede? È nei guai?
È successo qualcosa a mio marito?
Santo cielo.
Riguarda la dott.ssa Kang.
Il medico del sig. Nam.
Hanno scoperto
che è una spia del Nord.
Cosa? Una spia…
Una spia del Nord?
Gliel'avevo detto, no?
Di non permettere a una ragazza così giovane e carina
di avvicinarsi a suo marito.
Santo cielo. Deve aver fatto di tutto per ingraziarselo,
chissà quanto sono intimi.
Quanto sono intimi?
Cosa…
Sig.na Kim!
Tesoro!
Perché hai lasciato la porta spalancata?
E se qualcuno viene a prendersi la mia piccola volpe?
Bastardi! Che ci fate qui?
Sei pazzo?
Mostrategliela.
La centralinista mi ha fatto una soffiata,
Kang Cheong-ya
è una spia del Nord.
Cosa?
Il suo vero nome è
Kanemoto Riko.
Il fatto che sia coreana-giapponese
la rende già una spia ai miei occhi.
Ma lei, molto gentilmente, ci ha lasciato molte prove.
Capo An, dev'esserci stato un malinteso.
Io e lei non siamo niente,
se non medico e paziente.
Non è come credi…
Ragazzi, secondo voi perché il sig. Nam
ci ha nascosto che Kang era uscita dal dormitorio?
Primo, perché la bella spia l'ha convinto a stare dalla sua parte.
Secondo,
perché la bella spia l'ha convinto sessualmente.
Terzo,
perché è
innamorato della bella spia.
Bastardo.
Come osi trattarmi così? Sono Nam Tae-il!
Sono Nam Tae-il, il braccio destro del Presidente!
Arrestatelo.
Non osate toccarmi, bastardi! Giù le mani!
Volete morire?
Devo fare come faresti tu?
Che ne dici se ti sparo proprio qui
e do la colpa alla spia del Nord Kang Cheong-ya?
Come hai fatto con Eun Chang-su.
È successo così in fretta, non avevo scelta.
Credo che sia scappata.
Ho cercato ovunque, ma non la trovo.
Va bene.
Hai aiutato una spia del Nord, quindi tuo padre non potrà aiutarti stavolta.
Nasconditi da qualche parte.
Stai attenta. Passo e chiudo.
Ehi.
Devi avere fame.
Mangiane un po'. Forza.
Che stai facendo? Mettilo via.
Non ho per niente fame.
Quindi mangialo tu.
Andiamo.
Figlio mio…
cucciolo mio…
Andiamo. Dagli un morso.
Apri.
Andiamo.
Su, apri.
Mamma.
Forza, devi avere fame. Mangia.
Apri.
Compagno Lim.
Compagno Joo.
La compagna Kang
era in missione per intercettare il denaro da mandare al Nord,
e l'APSN l'ha scoperta.
È la verità?
È della squadra di Lim Ji-rok.
Anche se glielo dicessi,
cercherebbe di coprire il suo tradimento.
Non m'importa cosa succede ai traditori.
La compagna Kang è andata a intercettare i soldi per salvarci,
anche se la Patria ci ha abbandonati.
Con quei soldi,
potremmo fare un accordo con Lim Ji-rok.
Il tuo superiore…
deve essere un rivale di Lim Ji-rok.
Dobbiamo informare il tuo superiore
per arrivare a Lim Ji-rok.
Hai un bel coraggio.
Vuoi eliminare il capo del DFU quando sei circondato da nemici?
Lim Ji-rok mi ha detto…
che se non ci facciamo esplodere…
ucciderà mia sorella.
Non gliela darò mai vinta.
Dev'essere bello avere un padre potente.
Sei sicuro di poterlo uccidere?
Gyeok-chan.
Mio padre…
era un minatore nella provincia dello Hamgyong del Nord.
Il tetto di una miniera crollò…
e lui rimase ucciso.
Combatto per il nostro Paese e per il popolo…
non per chi considera sacrificabili le vite dei nostri agenti.
Lim Ji-rok ci ha messi all'angolo. Dobbiamo occuparci di lui…
per riuscire a sopravvivere.
Di certo il tuo superiore apprezzerà…
ogni informazione capace di distruggere Lim.
Slegami.
Moranbong 1 ha intercettato i soldi
che il Sud ci avrebbe mandato.
E l'APSN conosce la sua vera identità.
RAPPORTO MITTENTE: FIUME CHONGCHON
"Kang Cheong-ya non tradirebbe mai il partito?"
Non bastava suo figlio, ora anche Kang ci sta fregando?
Se non riusciremo ad avere i soldi,
la colpa sarà solo sua!
Ordina a Fiume Chongchon di uccidere subito Lim Soo-ho.
Dannata infame!
Farla a pezzi non sarebbe sufficiente.
Come ha osato ingannarmi così e sedurre mio marito?
Sono sicura
che non ne avesse idea.
Come faceva a sapere che era una spia del Nord?
Ha ingannato anche me!
Che lo sapesse o meno, ha violato la legge.
No, non è così. Non è così!
La colpa è di chi ha mentito. Non di chi è stato ingannato.
Il divinatore.
Deve essere un ciarlatano!
Ha detto che dovevo tenerla
vicino a mio marito, come se fosse un talismano!
Per farlo vivere a lungo
e fargli realizzare i suoi sogni!
Perché incolpa il divinatore?
È proprio un ottimo divinatore.
Sa una cosa? Sapevo che qualcosa non andava
quando ha detto alla sig.ra Hong che sarebbero morte 13 persone.
Cioè, è ancora incosciente a letto. Come può diventare presidente?
Sarà un ciarlatano.
Un ciarlatano!
Il numero da lei chiamato non è attivo.
-La preghiamo di controllare il numero… -Non è attivo?
Aspetti un attimo. Non è 041 3871234?
Deve aver sbagliato numero. Me lo dia.
Santo cielo.
Il numero da lei chiamato non è attivo.
-La preghiamo di controllare il numero… -Cosa?
Strano. Non può essere.
Che succede?
Sig.na Kim!
Sì, signora?
Chiama Hong Kong.
Chiedi loro il numero di Linda a New York. Ora.
Sì, signora.
Fallo qui! Subito!
Aspetta. Come mai Hong Kong e New York?
Chiudi il becco!
Salve, posso avere il contatto di Linda Young a New York?
Era a Seul fino a poco fa.
Sono sicura che si chiamasse Linda Young. Cosa…
In che senso non è mai stata a Seul?
No. Di cosa stai parlando? L'abbiamo conosciuta tutte.
Pronto?
Cosa? Perché hanno riattaccato così?
Ho anche firmato il certificato del fondo. Che succede?
Beh, dicono che Linda Young non è mai stata a Seul.
Mi hanno persino urlato contro.
Come, non è mai stata qui?
Mi ha anche dato questo diamante da cinque carati.
Come ringraziamento
per essere diventata una super VIP della ABK Partners! Ma cosa?
Oddio.
Cinque carati?
Mi faccia vedere.
Si capisce facilmente se è vero
guardando la condensa evaporare.
La condensa su un diamante evapora in fretta.
È finto.
È solo uno zircone.
Santo cielo.
Signore!
Signore…
Cosa…
Che diavolo succede? Non può essere!
Dove diavolo è andato?
Dov'è andato?
Hong Ae-ra vuole vedermi.
Cosa devo fare?
Hong Ae-ra? Forse è un trucco per prendere Cheong-ya.
Il direttore è ancora privo di sensi,
dubito che le interessi catturare Cheong-ya.
Non è la moglie di Nam Tae-il.
È comunque pericoloso.
Sei una ricercata ora.
Se Lim Soo-ho non si fa saltare in aria,
sarà Nam a far esplodere le bombe.
Il tempo sta per scadere. Facciamo il possibile.
Va bene.
Sig. Eun.
Hai portato tu…
la cassetta nel dormitorio, giusto?
L'hai fatto per salvare le studentesse…
e non ti punirò per questo.
Io…
devo…
salvare mia figlia.
Il Nord ha detto a Soo-ho che uccideranno sua sorella
se non fa saltare in aria tutti quanti entro mezzanotte.
Dobbiamo salvare gli ostaggi prima di mezzanotte.
Devo parlare con Lim Soo-ho.
Parla Fiume Taedong.
Moranbong, mi ricevi? Parla Fiume Taedong.
Ha spento la radio. Si sarà tirata indietro!
Sig. Lee.
Sì, sono qui.
Gang-mu.
Sono Eun Chang-su.
Non era in condizioni critiche?
Ancora con le bufale, eh?
Lim Soo-ho è con te?
Cosa vuole?
Voglio aiutarti.
Se libererai tutti gli ostaggi, inclusa mia figlia,
ti farò trovare un'auto
sul Monte Ogong
per far fuggire voi altri.
Farò tutto il possibile
per permetterti di scappare
in un altro Paese in sicurezza.
Quando saranno usciti tutti,
farò saltare in aria il dormitorio
e dirò alla stampa
che le spie si sono fatte esplodere.
E informerò io stesso il Nord…
della tua morte.
Così tua sorella…
sarà al sicuro.
Le studentesse…
sanno del complotto elettorale, ma vuole che le liberiamo?
Può garantire la sicurezza delle studentesse?
Lo farò trasmettere in diretta…
e le farò tornare dai loro genitori nel campus.
Non sarà abbastanza?
E libererò Gal, il giornalista…
così si occuperà lui della storia.
Perché non dice…
lei stesso alla stampa che fa tutto parte del piano elettorale?
Questo non salverà la sorella di Soo-ho al Nord.
Devo mantenere il potere
per mandarvi
in un altro Paese in sicurezza.
Ci penserò.
Le studentesse sanno del complotto. Se vengono liberate,
il partito al potere potrebbe perdere le elezioni
e lei potrebbe finire in pericolo.
So che è bello avere potere…
ma non baratto la vita di mia figlia per ottenerne altro.
Nessuno,
nemmeno Nam e An, deve scoprire
che si è svegliato.
Capisco. Non si preoccupi.
Saprà che è stato Nam Tae-il a ordinargli di sparargli.
Ma rinuncia così facilmente al potere?
Hai ragione.
Il partito al potere sta vincendo. Non può arrendersi.
Se siamo in diretta e i genitori se lo aspettano,
le studentesse saranno salve.
Ma avevi anche l'ordine di uccidere gli ostaggi.
Se è in diretta, anche il Nord vedrà tutto. Creerà problemi?
La copertura della compagna Kang ormai sarà saltata,
non credo abbia importanza.
Ho ancora un brutto presentimento. Potrebbero tenderci
una trappola per salvare solo Yeong-ro.
Se mio padre vuole salvare solo me,
c'è un modo per impedirglielo.
Fammi parlare con mio padre.
Cos'hai detto?
Dopo aver liberato tutti gli ostaggi…
salirò in macchina con Soo-ho.
Finché non avrà lasciato il Paese sano e salvo…
io resterò al suo fianco.
Ti fidi di me…
così poco?
Io farò
tutto il possibile…
per salvare la vita a Soo-ho.
Mi dispiace, papà. Ma devo vedere Soo-ho lasciare il Paese sano e salvo…
con i miei occhi.
Capisco.
Sali in macchina con lui.
Lascerò che tu lo veda lasciare il Paese
con i tuoi occhi.
Vuole stare con lui finché non se ne va.
Quindi tu seguili e riporta da me…
mia figlia sana e salva.
Lo farò, signore.
Va' al dormitorio…
adesso.
Mi faccio sentire non appena è tutto pronto.
Quindi, resta in attesa.
Sì, signore.
È proprio sciocca.
Perché prende le parti dei comunisti che hanno ucciso suo fratello?
Tesoro.
Sei al bivio più importante della tua vita, ora.
Se Yeong-ro fa così, non possiamo farla uscire.
E se provi a ingannarli e qualcosa va storto a causa sua,
la tua vita sarà rovinata,
così come quella di Yeong-ung.
Pensi che non avrai problemi
a convincere gli ostaggi a tenere la bocca chiusa?
Certo,
alcuni genitori ragionevoli ti aiuteranno a far tacere i figli,
ma chi lo sa?
Ci sono sempre dei piantagrane come Gal.
A essere sincera, la questione di Gal mi preoccupa molto.
Pensi di poterlo tenere sotto controllo
minacciando di morte sua madre.
Ma chissà cosa farà?
E se preferisse la giustizia a sua madre?
Quindi,
smettila di pensarci,
fai liberare gli ostaggi
e quando ne rimangono dentro esattamente 13,
fai esplodere le bombe.
Ae-ra…
Pronto?
Sig. Kim.
Ok. Solo un secondo.
Il Presidente vuole parlarti.
Ho detto alla First Lady che ti eri svegliato.
Salve, signore.
Presidente, sono Eun Chang-su.
Eun, è vero che tua figlia si trova nel dormitorio?
Tanto tempo fa,
il generale Gyebaek uccise moglie e figli
prima di partire per la guerra.
Ricordati che anche noi siamo in guerra.
Ne usciremo tutti vivi, vero?
È un sollievo che mio padre riuscirà
a farsi perdonare un po' per ciò che ha fatto alle mie amiche.
Ci ho pensato e…
è troppo pericoloso per te stare con me fino alla fine.
Soo-ho, resterò al tuo fianco fino alla fine.
Fai saltare subito in aria il dormitorio.
Le elezioni sono tra sei giorni.
Se rimaniamo qui,
moriremo tutti.
"Eliminare Lim Soo-ho."
Se scapperete coi soldi, pensate che il partito vi lascerà in pace?
Daranno la caccia a voi traditori
e vi uccideranno senza alcuna pietà.
Capitano.
Alle 22 in punto,
faremo saltare in aria il dormitorio. Prepara tutto.
Come osi?
Decidi.
I nostri agenti
o gli ostaggi?
Soo-ho,
hai detto che ci saremmo rivisti.
Dicevi che ci saremmo rivisti, un giorno,
purché fossimo entrambi vivi.
Mi dispiace.
Sai anche tu che non ci rivedremo mai più.
Soo-ho!
BONUS
Fermo!
Grazie.
È la sua prima volta in Polonia?
Sono un commerciante di Berlino
e sono venuto a controllare una cosa.
Poi
sono stato inseguito da alcuni banditi.
Se non le dispiace,
posso sapere il suo nome?
Dopotutto, mi ha salvato la vita.
Ma ho così tanti nomi
da quando viaggio per il mondo per vendere merci.
Oh, capisco.
Buona fortuna.
Sottotitoli: Lucia Ferraresi