スノードロップ
この物語はフィクションです
第14話
〝本日24時までに 人質と自爆しなければ〟
〝イム･スヒを 処断する〟
組織に渡すもんか
選挙工作を潰すには 資金が必要だ
そして 学生たちを助けて―
大同江テドンガン１号らを逮捕する 以上だ
やはり南朝鮮のヤツらは 表では笑い
裏で欺く卑怯ひきょう者だな
何と思われようが構わない
俺はお前を逮捕し転向させる
勘違いするな
手を結んだのは
生きるためだ 南を選んだわけじゃない
どうせ北には戻れないだろ
俺は
スヒのためにも 転向はできない
いいだろう 分かった
分かったから
まず銃を置こう
俺たちが争って何になる
そうだろ？
隊長
今夜０時に寮を爆破する
了解
記者たちはどうにか キャンパスの外に追い払い
連中が自爆したことにしろ
はい
となると 人質事件が終わるわけですが
すぐ北に送金を？
バカか ヤツらを喜ばせてどうする
もともと選挙後に送る約束だ
ゆっくりと―
できる限り延ばして じらしてやれ
延ばして じらす
そうだ
もしもし
チェ室長です
どうした
国家保衛部 副部長が 話したいと
チェ･スリョンが？
ただカン･チョンヤを待てと？
あの大金があれば どこへでも飛び
新たな人生を 生きていけるというのに
爆弾が設置された寮に 戻るか？
カン･チョンヤが
菩薩ぼさつや何かじゃあるまいし
ああ
そのとおりだ
俺だって不安だ
数千億を手にしたら 第三国へ発つかもしれない
いや
ナムを使って俺たちを殺し
自分の身を守るかもな
そんなカン同志が 尾行に気づけば
どう出るか…
お前たちは
〝裏切れ〟と同志の背中を 押してるようなものだ
もはや俺には
なすすべがない
カン同志を信じる他に
方法がないんだ
〝本日24時までに 人質と自爆しなければ〟
〝イム･スヒを 処断する〟
チェ･ミヘとの話が済んだら スイスＢＲ銀行の人が来る
オーケー
その人と銀行へ行き ペーパー会社に送金して
了解
清掃に入るなと伝えた？
ええ
何それ？
祈ったら
かなうのかな
何か―
あったの？
いや
何もないよ
こんな目に遭わせて
すまない
俺に出会わなければ
苦しまずに済んだのに
スホさんだって
したくて してるわけじゃない
もし―
私たち２人とも 普通の人だったら
どうだったかな
きっと俺は
音楽喫茶で 歌を歌ってたと思う
歌を？
父のように―
音楽の道に進みたかった
炭鉱の村に追いやられても
父は花や風や
愛の歌を作って 聴かせてくれた
俺とスヒも一緒に歌った
おかげで 寒くて寂しい炭鉱の村でも
笑っていられた
だから俺も
大切な人たちに
そんな歌を歌いながら 生きたい
私は
スホさんが 音楽喫茶で歌うなら
毎日 １日も欠かさず
雨が降っても雪が降っても
通うと思う
スホさんの歌
聴きたいな
安企部長の件は残念ですが
そもそも そちらの部下が 勝手なことをしたせいです
あなた方にも責任が
黙って聞いてりゃ 好き勝手 言いやがって
工作員が 安企部長を撃ったんだぞ
３億ドルの工作に 裏切り者を投入しておいて
こっちのせいだと？
立てこもりは 終わらせるべきです
０時までに 人質と自爆しなければ
妹を殺すと伝えました
お待ちください
今夜０時？
党を裏切りはしましたが
妹への思いは人一倍です
自爆するはず
自爆したらすぐに ３億ドルの送金を
願ったりじゃないか
外から爆破するより
中で自爆したほうがいい
ごもっともです
追い風が吹いていますね
あと１つ 片づけば
完璧なんだが
何ですか 気がかりなことでも？
〝韓国中央医療院〟
〝特別室〟
ウン部長だよ
目を覚ましたら面倒だ
誰に撃たれたか 分かってるから
あなた ダメよ
このまま逝くなんてダメ
ヨンウンはまだ９歳なのよ
大事な息子ヨンウも
あいつらのせいで死んだのに
あなたまで…
もしもし
総長 またチェ室長です
はい
テイルさん
ＭＢＳニュースをご覧に
ＭＢＳニュース？
大量出血による ショック状態が長引くほど
予後が思わしくないんです
命に別状はないと 言える段階ではありません
別状があるんですね
なんということだ
手を打つ必要は なさそうです
ご心配なく
分かった
あなた 逝かないで
胸が痛んで見てられないな
国と民族のために
滅私奉公で 尽くしてきた人なのに
〝シャルマン〟
暗証番号は君の誕生日だ
もし何かあったら 私は八つ裂きにされる
小心者なんだから
調べたんでしょ？
ああ ＡＢＫパートナーズに リンダという人は確かにいた
ほらね
導師様が予言した人よ 間違いない
法人通帳と印鑑は？
急いで用意したけど
なぜ法人のものまで？
何しろ高額でしょ
法人がペーパー会社に 投資したという形にして
その会社から ファンドに投資を
やっぱり私も行く
企画調整室長の私がいないと
バカ言わないで
安全企画部のお金だと バレるわよ
確かに
法人の代表名も ミス・キムに？
ああ キム・イェニにな
君は諸葛亮しょかつりょうもびっくりの 策士だよ
こうなると予想して―
英語が堪能な子を 雇ってたみたいだ
冗談はそこまで
１週間よ
あと１週間で9000万ドル
713億ウォンが手に入るの
１週間だけ時間稼ぎをして
いい？
任せろ
ナム･テイルが ゆっくりでいいとさ
〈３億ドルの入った 通帳です〉
〈こちらが印鑑です〉
〈ありがとう〉
〈暗証番号はこの中に〉
〈こちらが法人の通帳〉
〈最後に ご要望の印鑑です〉
〈どうも〉
〈そろいましたね〉
〈では〉
〈こちらが証明書です〉
〈あとはここに サインするだけ〉
〈そうすれば晴れて―〉
〈我々 ファンドメンバーの 一員です〉
サインすれば ファンドメンバーの一員だと
〈分かってる〉
〈終わりましたね〉
〈さあ〉
〈こちらは 感謝のしるしです〉
〈何かしら〉
〈ささやかですが〉
オー･マイ･ゴッド
〈本当に ありがとうございます〉
〈３億ドルが入っている 口座の通帳です〉
〈こちらは個人の印鑑〉
〈そして法人の通帳です〉
〈印鑑も〉
〈暗証番号はこの中に〉
〈以上ですね〉
〈当行をお選びいただき 光栄です〉
〝ＢＲ銀行 預金証書〟
私が戻ったら…
私と一緒に発つと約束して
私よ
北に送るカネは手に入れた
お疲れさまです
今夜中に
戻ってください
イ･ガンムを
もしもし
イ･ガンムさん あなたの立場は分かるけど
不愉快よ
警告する
尾行や監視はやめなさい
チャン･ハンナ
分かった？
ウソ なんでバレたの？
私をサポートして
私が消えたらナムが怪しむ
万が一に備えて 証拠を取りに行きたい
特殊部隊の服を持って １時間後 私のアジトへ
イム･スホに代わって
無事に戻れるよう 連中の気をそらします
大丈夫 自分で何とかするから
22時前までには戻る
盗聴まで？
まだカン同志を疑うか？
戻ってくるまでは何とも…
充電しないと
一体 どこよ
先生
盗聴室でこれを 充電してもらえますか
分かりました 下さい
もう？
昨日 出ていったのに
たった１日で？
相当 腕のいい情報員が 彼女を助けているのかと
今夜 戻ってくるそうです
戻るでしょうか
何のメリットもないのに
さあ…
信念や思想より 愛が大事みたいです
信念や思想より 愛が勝って当然です
男女問わず 愛は人生の真理ですから
本当に戻ってきたら
彼女に学ばないと
戻ってくる？
まさかカン･チョンヤが 寮を出たの？
ここに充電器があるはず
何なのよ
もしもし
誰だ
電話番？
はい ケ･ブノクです
ヨンロの親友なんです
ヨンロが出られるよう 協力します
誰がウン･ヨンロだけ 救出するって？
さっさと切れ
待ってください
スパイを捕まえたら 昇進でしょ？
力になりますよ
イム･スホを 捕まえさせてくれるって？
いいえ すごい情報を教えるので
私を助けてください
韓国中央医療院の カン･チョンヤは
スパイです
カン･チョンヤが何だって？
スパイなんです
今 寮の外に出て…
もしもし おい
魅力の塊め どこへ行ったんだ
電話に出ない
スンジュン
何事だ
あいつ どうかしてるな
アン室長
私です
今すぐ病室に来てください
今 忙しいので 用件だけ手短に頼みます
手短には話せないから 来てほしいんです
今 私は 国家の命運が懸かった―
任務を遂行中でして
失礼します
アン室長
なんて人なの
あなたの秘書は ナムの手先だった
あなたは 腹心の１人もいないの？
腹心？
チャン･ハンナが
あなたを撃ったのはナムだと 教えてくれたの
彼女を利用しては？
チャン･ハンナ…
なんでここに…
出て
出てよ お願い
早く逃げて
アン･ギョンヒが上へ
調べろ
カン･チョンヤ
ここは…
おっと
〝チェ･ミヘ シャルマン経営…〟
早く乗って
急いで
乗ってってば
チャン･ハンナ やってくれたな
今すぐカン･チョンヤを 指名手配しろ
ハンナもだ
クソッ
こんな物が
何だ
救出するはずなのにな
安企部長の娘なんだから
安企部長の娘？
何の話だ？
〝娘だから救出するはず〟？
何でもない
んなわけないだろ
おい まだ俺を バカにしてんのか？
守ってくれるアカはいない
話したほうが身のためだぞ
実は…
何とも いい歌だな
敬虔けいけんな感じだ
チーム長
なあ チーム長
安企部長の娘がいるって？
いい札があるのに なぜ使わない？
どういうことですか？
この中に安企部長の娘が？
娘を餌にして バスを要求するとか
外に出る方法を 考えるべきだろうが
誰が安企部長の 娘なんですか？
ありえませんよ
寮にいるわけない
いるかどうかは 寮長が知ってるはず
噂うわさをすれば何とやらだ
何ですか？
ヨンロ
お父さんは安企部長なの？
違う
だってヨンロの家は 餅店でしょ
入寮日に餅を…
ちょっと 黙ってて
ヨンロに聞いてるの 答えて
安企部長なの？
間違いない
ウ●ン●･チャンスでしょ
名字が〝ウン〟なのは あの子だけ
確かに
ヨンロ
そうなの？
ジョンミンさん ごめんなさい
だますつもりは…
正体を隠すために 餅店の娘だとウソついたの？
違います 祖母が餅店をやってます
安企部長は 私たちを殺そうとしてる
そんな殺人鬼の娘？
ゾッとする
これだから 言い出せなかったのよ
肩を持つんですか？
ヨンロ
よく聞いて
78キロだった兄は
安企部に連行されて ひと月で―
50キロになった
ヤツらに屈したことを恥じ 苦しみ続けたあげく
正気を失ってしまった
人々を拷問してたヤツらの ボスが
父親ってこと？
そうよ
そんなヤツらに賞与を払い
祖国と民族に尽くせと 激励してきたのが
ヨンロの父親よ
娘が中にいるのに 人質を殺そうとしてるの？
まさか 娘だけ救おうとするはず
天下の安企部長だから
そりゃそうだ
ヨンロ
二度と
私たちの部屋に入らないで
みんな 行こう
娘なのに奨学金を？
怖いわ
悪魔の娘ね
だますなんて…
話しかけることない
がっかりよ
ヨンロ
本当なの？
人間不信になりそう
ゾッとする
そんな人だと思わなかった
だまされたわ
どうして
私までだましたの
ソリ
大丈夫？
大丈夫です
娘だってことを隠してたのも
父が悪いのも事実なので
みんな この状況で 気が立ってるんだ
いつかは君の気持ちを
分かってくれる
ありがとうございます
私は大丈夫
寮の中に 密告者がいるはずはない
私を密告し
逃亡を手助けして…
魂胆は？
あなたを連れ戻さないと イ･ガンムを救えないのに
密告すると思う？
０時までに自爆しなければ
妹を殺すとの指令が
だから必ず戻らないと
ならなぜ私の命令に背いたの
監視するなと言ったのに
なぜあのタイミングで 安企部が？
助けてあげたのに…
でも捕まらなかったでしょ
シャルマンです
オーナー
室長です
あの小心者 しつこいんだから
これで何回目よ
今度は何？
カン･チョンヤと知り合いか
カン･チョンヤって？
ナム･テイルの主治医だよ
寮で人質になってる
君の写真を持ってた
驚くなよ
彼女は
スパイだったんだ
カン先生が？
なんてこと
本当なの？ 間違いない？
こんにちは
ああ
彼女とは 何の関係もないよな？
君と―
私のことも調べてた
やだ 私のことまで？
私は ただ―
何度か マージャンをしただけよ
心配しないで あなた
そうだってば
ナム総長は大丈夫かしら
大変なことになったわね
優しくしてあげて
優しくね
何よ 大変なことって？
夫に何かあったの？
カン先生
ナム総長の主治医
あの女がね
スパイだったそうよ
何て？
スパイですって？
だから言ったでしょう
あんな若い美人を 夫のそばに置いちゃダメだと
意図的に近づいただろうから ２人の関係は
言わずもがなよね
言わずもがな？
何を…
ミス･キム
ハニー 不用心だな
ドアを開けっぱなしだぞ
魅力の塊ちゃんが さらわれたら大変だ
お前ら ここで何してる
何をしやがる
見せてやれ
寮の電話番が教えてくれた
カン･チョンヤが
スパイだと
何？
カン･チョンヤ 本名は―
カネモト リコ
在日韓国人というだけでも スパイにできるが
ここまで証拠がそろってるとは
アン室長 何か誤解してるようだ
カン先生… あの女は
単なる主治医だ
君が思うような…
お前たち ナム総長はなぜ―
彼女が寮を出たことを 黙っていたか？
１ 美人スパイに 取り込まれたから
２ 美人スパイに 性的に取り込まれたから
３―
美人スパイと
恋に落ちたから
貴様
俺が誰だか分かってるのか？
閣下の寵愛ちょうあいを受ける ナム･テイルだぞ
逮捕しろ
お前ら 気安く触るな
死にたいのか？
お前を見習おうか
今ここで お前を撃ち殺し
カン･チョンヤが 殺したことにするんだ
お前が ウン･チャンスにしたように
一瞬のことで 防御できませんでした
周辺をくまなく捜しましたが 見つかりません
スパイの手助けをしたから 今回ばかりはお前も危ない
しっかり隠れてろ
ケガするなよ 以上
坊や
おなかすいた？
お食べ
要らない どけろ
母さんは おなかすいてないから
お前が食べなさい
私の息子
かわいい子
早く お食べ
ほら
母さん
おなかすいたでしょ 早く食べなさい
組長同志
チュ同志
カン同志が
選挙工作の資金を 奪いに行ったんだが
正体がバレた
本当ですか
カン同志はイム･ジロク派だ
だからカン同志の裏切りを
イム･ジロクは 隠蔽いんぺいするだろう
俺に何の関係がある
カン同志は 我々を助けるために
カネを奪いに行った
あの大金があれば
イム･ジロクと取引できる
チュ同志の上官は
イム･ジロクと 敵対してるはず
この事実を上に報告して イム･ジロクを捕まえるんだ
いい度胸だな
敵地にいながら 統戦部長の首を取ると？
今夜０時までに―
自爆しなければ
妹を殺すと言ってきた
ヤツの好きにはさせない
父親はお偉いさんだろ？
妹は殺されないさ
ギョクチャン
我が父は
茂ム山の炭鉱で働いていた
坑道が崩れて亡くなった―
労働者だ
私は祖国と人民のために 戦ってきた
工作員の命を無下むげにする ヤツらのためじゃない
我々を死地に追いやった あの男を潰さないと―
生きる道はない
イムを潰す情報なら
同志の上官も喜ぶはず
ほどけ
選挙工作の資金を 牡丹峰モランボン１号が奪ったそうです
正体も発覚しました
〝報告〟
こうも裏切られるとは
息子だけでなく カン･チョンヤにまで
カネが入らなければ 責任を取るように
イム･スホを殺せと 清川江チョンチョンガンに無線を
あのメギツネ
体を切り裂いてやりたい
私をだまし 夫を惑わすなんて
夫は―
知らなかったのよ
あの女がスパイだと
私も気づかなかった
いずれにせよ 国家保安法違反ですよ
そうじゃないでしょ
だますほうが悪いの 私たちに罪はない
あの導師
イカサマなんじゃない？
夫のそばに―
あの女を置くべきだと 言ったのよ
それでこそ無病長寿で 願いもかなうって
導師様を責めるのは お門違いよ
すご腕なんだから
やっぱり 13人 死ぬとか何とか
ミセス･ホンに言った時から 怪しかった
意識不明の人が 大統領になれるわけないもの
詐欺だわ
イカサマよ！
使われていない番号です おかけ直しください
使われてない？
待って 041
387の1234よね
押し間違えたんでしょ 貸して
使われていない番号です おかけ直しください
そんなはずないのに
どうして？
ミス･キム
はい
香港に電話して―
リンダのＮＹの番号を聞いて
はい
ここで電話しなさい 今すぐ
香港とかＮＹって何のこと？
〈黙って！〉
〈リンダ･ヨンの ＮＹの連絡先は？〉
〈ソウルで会った者です〉
〈リンダ･ヨンです〉
〈ソウルに行ってない？〉
〈まさか 会いましたよ〉
〈もしもし？〉
ちょっと どうして切るのよ
書類にサインもしたわよね
リンダはソウルに 行ったことがないと
そんなわけないでしょ！
５カラットのダイヤもくれたわ
ＡＢＫパートナーズの ＶＩＰになった記念に
ちゃんと確認して！
あらまあ ５カラット？
見せて
本物かどうか
息を吹きかければ分かる
本物なら すぐ曇りが消えるの
偽物ね
キュービックよ 人工石
なんてこと
導師様
導師…
何よ これ どうなってるの？
あの野郎 どこよ
どこに行ったの！
ホン･エラから 会いたいと連絡が
カン･チョンヤを 捕まえるための罠わなかも
会長が意識不明なので
今はそれどころじゃ ないはずです
危険だ お前は指名手配中だぞ
自爆しなければナム総長は
寮を爆破するはず
望みを懸けてみます
分かった
会長
盗聴テープを
寮に届けたのは君だな
学生たちを助けるためだろう
責任は問わない
私も
娘のヨンロを
必ず助けたい
０時までに 人質と自爆しなければ
妹を殺すとの 指令が下りました
０時までに 人質を救出すべきです
イム･スホと話したい
こちら大同江
牡丹峰 こちら大同江
逃げたに決まってる
チーム長
ああ
イ･ガンム チーム長
ウン･チャンスだ
重篤だとのニュースは
フェイクでしたか
イム･スホはいるか
用件は？
手を貸そう
娘を含め 人質を全員 解放すれば
脱出させてやる
オゴン山のふもとに
車を用意する
安全に第三国へ 脱出できるよう―
私が力になろう
全員 外に出たら
寮を爆破し 〝スパイが自爆した〟と
マスコミに流す
そして君が死んだと
北に知らせる
それなら妹は
殺されずに済む
学生は
選挙工作のことを 知っています
解放後の安全の保証は？
中継カメラの前で
保護者たちの元へ返す
それでいいだろう
カル記者も釈放し
その場面を撮らせる
いっそ―
会長が選挙工作だと マスコミに明かしては？
それではイム･スホの妹を 救えないだろう
私に力があってこそ
君たちを第三国へ
安全に送れるんだ
考えてみよう
選挙工作を知る学生が 解放されれば
選挙に負ける可能性が あります
会長にも危険が及ぶのでは？
権力はいいものだが
娘の命には代えられない
意識が戻ったことは
ナム総長にもアン室長にも 決して知られないように
はい ご心配なく
ナムに命を狙われたことは 知ってるはず
それなのに 権力を手放すようなマネを？
怪しいです
与党が優勢の今 手放すはずがない
だが中継カメラと保護者を 待機させるなら
学生たちは安全だ
しかし人質との自爆を 命じられただろ
北も中継を見るはずだ 大丈夫か？
カン同志の正体発覚で 状況が変わったから問題ない
私は不安です
ヨンロだけを救い出すための 罠かもしれない
父がそのつもりなら
私に考えが
父に電話させてください
何だと？
みんなが解放されたら
スホさんの車に私も乗る
第三国へ安全に発つまで
私が同行します
父さんを
信じられないのか
父さんが
力を尽くして
イム･スホを助ける
ごめんなさい
スホさんが無事に逃げるのを
この目で見たい
分かった
お前も乗りなさい
安全に発つのを 自分の目で―
見届けろ
一緒に行くそうだ
君が付き添ってヨンロを―
連れてきてくれ
お任せください
今すぐ
寮へ行け
準備が整いしだい無線を送る
待機してろ
分かりました
あのバカたれが
自分の兄を殺したアカに 味方するとは
あなた
これは人生で最も重要な 岐路なの
これじゃ ヨンロだけ助けるのは無理よ
あの子のせいで 連中をだます計画が崩れたら
あなたはもちろん ヨンウンの人生も台なしよ
人質を全員 救出し
口止めすれば済むとでも？
良識ある親は こちらに協力するだろうけど
カル記者のように 言うことを聞かない人もいる
カル記者みたいな人は危険よ
彼の母親を痛めつければ おとなしくなると思う？
分からないわよ
母親がどんなに拷問されても 正義を選ぶかも
だから
これ以上 悩まないで
半分だけ解放して
あと13人というところで
寮を爆破するのよ
もしもし
キム室長
お待ちください
閣下が話したいと
夫人に話しておいたんです
代わりました
ウン・チャンスです
ウン部長 娘が寮にいるそうだな
かつて―
将軍 ケベクは戦に出る前 妻子を殺したそうだ
これは戦争だぞ
私たち 助かるのよね？
父が友達や先輩に少しでも―
罪滅ぼしができそうで よかった
いくら考えても
一緒に行くのは あまりに危険だ
最後まで スホさんのそばにいたい
ただちに寮を爆破しろ
スノードロップ
選挙まであと６日
このままだと―
全員 死ぬ
〝イム･スホを殺せ〟
党が反逆者を 生かすと思うか？
お前らを とことん追い詰めて―
容赦なく殺すはずだ
隊長
22時ちょうどに 寮を爆破する
準備しろ
無謀なヤツめ
選びなさい
私たちか 人質か
スホさん
また会えると 言ったのに
生きてさえいれば―
いつか 会えるはずでしょ
すまない
もう二度と会えないと 分かってるだろ
スホさん！
ボーナス映像
〈待て〉
〈ありがとう〉
〈ポーランドは初めて？〉
〈ベルリン支社から 現地視察に来たんです〉
〈そしたら〉
〈絡まれてしまって〉
〈失礼でなければ〉
〈お名前を伺っても？〉
〈命の恩人なので〉
〈名前が多いんです〉
〈各国を回って 物を売ってるので〉
〈そうですか〉
〈幸運を祈ります〉
日本語字幕 朴澤 蓉子