ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 14
BLAAS JEZELF EN DE GIJZELAARS OP VOOR MIDDERNACHT
ANDERS ZAL IM SU-HUI WORDEN GEËXECUTEERD
Wie had het over de dienst?
Zij moet het geld brengen als we hun plan willen saboteren.
Alleen dan kunnen we de gijzelaars redden...
...en Taedong River 1 en de rest arresteren. Over en uit.
Zijn alle schoften uit het zuiden zulke achterbakse ratten als jij...
...zoals ze altijd al zeiden?
Verraad of niet, ik moet dit evengoed doen.
Ik ga je arresteren...
...en je laten overlopen.
Loop niet op de zaken vooruit.
Ik werk met je samen om te overleven. Ik heb niet voor het zuiden gekozen.
Maar je kunt niet terug nu ze je als verrader zien.
Ik...
Al zou ik het willen, ik kan niet overlopen vanwege Su-hui.
Goed.
Dat begrijp ik.
Echt waar.
Laten we onze wapens dan wegdoen.
We kunnen nu niet met elkaar gaan vechten.
Vind je ook niet?
-Commandant. -Ja, meneer.
Om middernacht blazen we de campus op.
Begrepen, meneer.
Verzin een excuus om de journalisten van de campus weg te sturen.
En laat het lijken alsof ze zichzelf opbliezen.
Ja, meneer.
Maar als we dat hebben gedaan, is de gijzelingssituatie voorbij.
Moeten we het noorden meteen betalen?
Natuurlijk niet. Zij verdienen geen tijdige betaling.
De betaling komt sowieso na de verkiezingen.
We nemen de tijd.
Stel het zo lang mogelijk uit om ze nerveus te maken.
-Uitstellen om ze nerveus te maken. -Inderdaad.
Hallo?
Het is Choi, meneer.
Wat is er?
Onderdirecteur Choi Su-ryeon van het MSV wil u spreken.
Choi Su-ryeon?
Dus Kang Cheong-ya vertrouwen en afwachten?
Met zo enorm veel geld...
...kan ze overal ter wereld een nieuw leven beginnen.
Een luxueus leven, zelfs.
Zou ze echt terugkomen naar deze campus vol bommen?
Denk je nou echt...
...dat ze een engel is?
Of een heilige?
Ja.
Je hebt gelijk.
Ik ben net zo ongerust als jij.
Het zijn honderden miljarden won.
Ze zou ermee het land uit kunnen vluchten.
Nee.
Ze kan Nam Tae-il overhalen ons allemaal te doden...
...en zo haar identiteit geheim houden.
Als ze ontdekt dat wij haar volgen en in de gaten houden...
...hoe zal ze dan reageren?
Wat jij aan het doen bent...
...is hetzelfde als haar dwingen om ons te verraden. Oké?
Ik heb nu geen andere keus...
...dan te vertrouwen en te wachten op kameraad Kang.
Ik heb geen andere keus.
BLAAS JEZELF EN DE GIJZELAARS OP VOOR MIDDERNACHT
ANDERS ZAL IM SU-HUI WORDEN GEËXECUTEERD
Na de afspraak met Choi Mi-hye komt er iemand van de Zwitserse BR Bank.
Oké.
Ga met diegene naar de bank om 't geld over te maken naar het papierbedrijf.
Begrepen.
Had je wel gezegd de kamer niet tussentijds te verschonen?
Jazeker.
Wat doe je?
Als ik bid...
...wordt dat dan beantwoord?
Is er iets...
...mis?
Nee.
Alles is in orde.
Het spijt me dat ik jou...
...dit heb laten doormaken.
Als je mij niet had ontmoet...
...zou al dit leed je bespaard zijn gebleven.
Maar jij...
...doet dit niet uit vrije wil.
Als...
Als jij en ik...
...nou gewone mensen waren...
...hoe zou het dan zijn geweest?
Waarschijnlijk was ik dan...
...een zanger in een of ander muziekcafé.
Een zanger?
Ik wilde altijd...
...een muzikant worden, net als m'n vader.
Zelfs toen we weg moesten uit het mijnstadje...
...bleef hij nog liedjes maken...
...over bloemen, de wind en liefde, om voor ons te zingen.
Su-hui en ik zongen ze altijd mee.
En ik denk dat we daarom altijd bleven glimlachen.
Zelfs op die koude, barre plek.
Ik wil dus ook...
...een leven leiden...
...waarin ik zulke liedjes zing voor m'n dierbaren.
Als jij...
...zou zingen in een muziekcafé...
...zou ik elke dag naar dat café gaan.
Echt elke dag.
Of het nu regende of sneeuwde.
Ik zou jou heel graag...
...horen zingen.
Heel naar wat er met directeur Eun is gebeurd.
Maar in feite heeft uw agent de mijne overgehaald ons te verraden.
Uw kant heeft hier ook schuld aan.
Luister, kameraad onderdirecteur.
Meent u dit echt?
Uw man schoot onze ANSP-baas neer, verdomme nog aan toe.
Dit plan is 300 miljoen dollar waard, maar u stuurde een bijna-verrader.
En u geeft ons de schuld? Meent u dat nou?
De gijzeling moet snel over zijn, dus hebben we maatregelen genomen.
Ik heb hem laten weten dat z'n zusje sterft als hij...
...zichzelf niet opblaast voor middernacht.
Vertrouw me maar, en heb geduld.
Voor middernacht vandaag?
Hij is dan wel niet de meest loyale soldaat...
...maar hij is extreem gehecht aan z'n zusje.
Hij zal zich vast opblazen.
Zodra hij dat doet...
...maakt u de 300 miljoen over, zoals beloofd.
Dit is geweldig.
Als zij zichzelf van binnenuit opblazen, maakt dat ons 't een stuk makkelijker.
Absoluut, meneer.
Alles lijkt soepel te verlopen.
ANSP-DIRECTEUR EUN CHANG-SU
Als dit laatste dingetje is afgehandeld...
...is alles pas echt voor elkaar.
Wat is er dan, meneer? Zit u ergens mee?
MEDISCH CENTRUM HANKUK
VIP-KAMER
Wat doen we met Eun?
Als hij ontwaakt, hebben we een probleem.
Hij zal wel weten wie hem heeft neergeschoten.
Lieverd. Nee.
Je mag me niet zomaar achterlaten.
Onze Yeong-ung is pas negen jaar oud.
En onze geliefde Yeong-u is ook al gedood door die schoften.
Als jij ook sterft...
Hallo?
Mr Nam, het is Choi weer.
Hallo?
Tae-il.
Zet nu meteen MBS News aan.
MBS News?
Hoe langer hij in shock blijft vanwege overmatig bloeden...
...hoe kleiner de kans wordt dat hij het overleeft.
We kunnen dus niet...
...met zekerheid zeggen of hij het haalt.
Misschien haalt hij het dus niet.
-Mijn hemel. Dat zou heel jammer zijn. -Lieverd, nee.
Wij hoeven vast niets te doen om van hem af te komen.
Geen zorgen.
Oké, ik begrijp het.
-Lieverd. -Mijn hemel.
DIRECTEUR EUN IN KRITIEKE TOESTAND
-Wat erg voor hem. -Je mag niet zo sterven.
Hij plaatste ons land en ons volk altijd boven z'n familie, hè?
Het wachtwoord is...
...jouw verjaardag.
Als er iets misgaat, ga ik eraan. Letterlijk. Dat weet je, hè?
Jemig, wees niet zo'n lafaard.
Je had het zelf ook uitgezocht, zei je.
Ja. ABK Partners heeft echt een fondsbeheerder die Linda Young heet.
Zie je wel?
Dat is de persoon waar de waarzegger het over had. Hij zit er nooit naast.
En het bankboekje en het zegel?
Ik heb hem snel geopend, zoals je zei, maar waarom een zakelijke rekening?
Het is zo'n enorm geldbedrag.
Het geld gaat naar het buitenland...
...alsof dit bedrijf investeert in het papierbedrijf.
Het papierbedrijf steekt 't geld dan in een private-equityfonds.
Dit kan zo niet. Ik ga mee.
De chef van de OPC moet erbij zijn, zodat ze niet...
Dit kun je niet menen.
Moet iedereen weten dat je het geheime ANSP-fonds gebruikt?
Je hebt gelijk.
Het bedrijf staat op naam van Miss Kim, toch?
Uiteraard. Op naam van Kim Ye-ni.
Ik moet zeggen, je bent net zo slim als Hannibal.
Alsof je wist dat dit zou gebeuren...
...en een Koreaans-Amerikaanse als secretaresse nam. Je bent geweldig.
Niet zulke gekke dingen zeggen.
Eén weekje maar.
Over één weekje hebben we 90 miljoen dollar.
Dat is 71,3 miljard won.
Jij moet alleen maar zorgen dat ik een week de tijd krijg.
Oké?
Geen probleem.
Ik moest van Nam Tae-il de tijd nemen voor ik het geld overmaakte.
Dit is het bankboekje met daarin 300 miljoen dollar.
En dit is het zegel waar ik het over had.
Dank u wel.
Ik heb het wachtwoord in de envelop gedaan.
En dit is het zakelijke bankboekje.
En tot slot is dit het zegel waar u om had gevraagd.
Nou, alles is gecontroleerd.
Goed, dit is het certificaat voor het fonds.
U hoeft alleen maar hier uw handtekening te zetten.
En dan bent u, Mrs Choi...
...officieel lid van ons private-equityfonds.
Zodra u tekent, bent u lid van het private-equityfonds.
Dat weet ik.
Alles is in orde.
Welnu...
...ik heb een kleinigheidje als blijk van onze waardering.
Wat is het?
Het is een kleinigheidje.
O, mijn god.
Dank u wel. Heel erg bedankt.
Dit is het bankboekje met daarin 300 miljoen dollar.
En dit is het persoonlijke zegel.
Dit is het zakelijke bankboekje waar u om had gevraagd.
Naast het zegel krijgt u het wachtwoord, dat ik in deze envelop zal doen.
Goed. Volgens mij was dat alles.
We zijn vereerd om u als gewaardeerd cliënt te hebben.
BR BANK VAN ZWITSERLAND DEPOSITOCERTIFICAAT
Beloof me...
...dat je samen met mij vertrekt als ik terugkom.
Met mij.
Ik heb het kleingeld dat naar het noorden moest.
Goed gedaan.
Zorg dat je...
...voor middernacht terug bent.
Geef me Lee Gang-mu.
Hier ben ik.
Gang-mu, ik begrijp dat je deed wat je moest doen...
...maar ik voel me beledigd.
Ik waarschuw je.
Laat me niet langer volgen.
Jang Han-na.
Begrepen?
Verdorie. Wat moet ik nu?
Jij gaat mij nu helpen, Han-na.
Als ik weg ben, zal Nam Tae-il dat vreemd vinden.
We moeten voor de zekerheid bewijs vinden dat hem kan stoppen.
Breng over precies een uur een SWAT-uniform naar m'n schuilplaats.
Gang-mu, geef me Soo-ho als dit duidelijk is.
We zullen ze afleiden, zodat jij veilig terug naar binnen kunt.
Nee, ik kom zelf wel binnen. Doe vooral geen moeite.
Ik kom om uiterlijk 22.00 uur naar binnen.
Luister je haar zelfs af?
Vertrouw je haar nog steeds niet?
Niet totdat ze voor me staat, om eerlijk te zijn.
Ik moet deze opladen.
Waar is hij toch, verdorie?
Mevrouw.
Heeft de afluisterkamer nog stroom? Deze moet opgeladen worden.
Ja. Laat mij het maar doen.
Zo snel al?
Maar ze ging pas gisteren naar buiten. Heeft ze het in één dag gedaan?
Ze wist zelfs de dokter van Nam Tae-il te worden.
Ze heeft vast belangrijke informatie.
Ze komt vanavond terug. Han-na volgt haar, dus laten we afwachten.
Zal ze echt terugkomen?
Ik bedoel, hoe is zij daarbij gebaat?
Moeilijk te zeggen.
Liefde is voor haar vast belangrijker dan een ideologie of principes.
Natuurlijk is liefde belangrijker dan een ideologie of principes.
Of je nu man of vrouw bent, dat is de waarheid van het leven.
Als Kang Cheong-ya echt terugkomt...
...kan ik wel wat van haar leren.
Terugkomt?
Wacht eens. Heeft Kang Cheong-ya de campus weten te verlaten?
Er moet hier ergens een oplader liggen.
Verdorie.
Hallo?
Wie is dit?
De telefoniste?
Ja. U spreekt met Gye Bun-ok.
Yeong-ro en ik zijn heel close.
Ik kan u helpen alleen Yeong-ro hier weg te krijgen.
Let op je woorden. Wie heeft gezegd dat we alleen haar bevrijden?
-Praat geen onzin en zet hem uit. -Wacht.
U krijgt promotie als u de spion pakt, toch?
Wilt u mijn hulp?
Kun jij helpen Im Soo-ho te pakken? Hoe wilde je dat gaan doen?
Nou, ik kan u heel nuttige informatie geven.
In ruil moet u mij later helpen.
Dr. Kang Cheong-ya van Medisch Centrum Hankuk...
...is een noordelijke spion.
Wat zei jij daar? Kang Cheong-ya is wat?
Ze is een spion van het noorden.
Ze is momenteel niet op de campus...
Hallo? Hé.
Verdorie.
Waar is mijn dierbare kleine vos in vredesnaam gebleven?
Ik kan haar maar niet bereiken.
Seung-jun.
Daar schrok ik van.
Wat bezielt die hufter?
Commissaris An? Met mij.
Kunt u naar mijn man in het ziekenhuis komen?
Ik heb het momenteel nogal druk. Kan dit niet via de telefoon?
Ik vraag u hier te komen...
...omdat ik dit niet via de telefoon kan zeggen.
Mevrouw.
Ik heb een belangrijke taak en de eer van het land staat op het spel.
Ik moet gaan.
Commissaris An.
Wat onbeleefd.
Nam had z'n man recht onder jouw neus neergezet.
Waarom heb je nou niemand die loyaal is aan jou?
Loyaal aan mij?
Ken jij agent Jang Han-na?
Zij zegt dat Nam Tae-il degene is die jou heeft laten neerschieten.
Waarom gebruiken we haar niet?
Jang Han-na.
Verdomme nog aan toe.
Kom op. Neem nou op.
Cheong-ya, ga daar weg. An Gyeong-hui komt jouw kant op.
Doorzoek alles grondig.
Kang Cheong-ya.
Verdomme. Waarom is het zo krap?
Kijk eens aan.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, stap in.
Schiet op.
Waar wacht je op? Stap in, nu.
Dit is waarom je Han-na dus moest arresteren.
Zet Cheong-ya op de no-flylist en vaardig een opsporingsbevel uit.
Ook voor Han-na.
Verdomme.
We hebben dit gevonden.
Wat is dit?
Wat?
Wat voeren ze in vredesnaam in hun schild?
Ze laten de dochter van de ANSP-baas echt niet sterven.
De dochter van de ANSP-baas?
Wat bedoel je daarmee?
'Ze laten de dochter van de ANSP-baas echt niet sterven.'
Nee, het is niets.
Jij vervloekt wicht.
Hé.
Kijk je nog steeds op me neer?
Er is hier geen rooie om je te komen redden.
Zeg op, nu ik het nog aardig vraag.
Nu.
De waarheid is...
Jemig, wat een geweldig liedje.
Heel verheven.
Meneer.
Meneer, wakker worden.
De dochter van het ANSP-hoofd is hierbinnen.
Waarom maakt u geen gebruik van die geweldige troefkaart?
Waar heb jij het over?
Is de dochter van het ANSP-hoofd hierbinnen?
Ik bedoel...
...u kunt de dochter gebruiken om een bus te eisen of zoiets.
Waarom gebruikt u haar niet om hier weg te komen?
Wie is het dan? Wie is de dochter van de ANSP-baas?
Welnee, dat is onmogelijk.
Waarom zou zijn dochter op een campus wonen?
Nou, als het waar is, zal de directrice het wel weten.
Wat...
Nou...
...als je het over de duivel hebt.
Wat?
Wat is er?
Yeong-ro.
Is jouw vader de directeur van de ANSP?
Nee.
Dit kan niet waar zijn. Haar vader runt een rijsttaartenwinkel.
-Ze heeft toch rijstcakes uitgedeeld? -Hé. Hou je mond, jij.
Ik vroeg het aan haar. Ik zou maar eerlijk zijn.
Is jouw vader de directeur van de ANSP?
Het moet wel waar zijn.
De directeur heet Eun Chang-su.
Yeong-ro is de enige hier van wie de achternaam...
...Eun is.
Dit meen je niet.
Eun Yeong-ro.
Is het...
Is het echt waar?
Jeong-min, het spijt me.
Ik wilde je niet voorliegen...
Zei je dat je ouders die winkel hadden om dit voor ons te verzwijgen?
Nee, dat is het niet. M'n oma heeft echt een rijsttaartenwinkel.
De ANSP-baas wil ons toch allemaal ombrengen?
Is Yeong-ro de dochter van zo'n moordenaar?
Wat een eng idee.
Daarom verzweeg ze het dus, denken jullie ook niet?
Kiest u haar kant omdat u een ANSP-spion bent?
Eun Yeong-ro.
Luister goed naar me.
Mijn broer woog voorheen 78 kilo.
Maar na een maand opsluiting door de ANSP...
...weegt hij nu 50 kilo.
Hij schaamde zich enorm omdat hij was gezwicht.
Hij nam het zichzelf kwalijk...
...en werd uiteindelijk krankzinnig.
De baas van de mensen die graag onschuldigen martelen...
...is haar vader?
Ja.
Degene die hen daartoe aanspoort...
...en ze aanmoedigt zich te wijden aan hun land en hun volk...
...moet haar vader wel zijn.
Hé.
Wil je vader ons zelfs doden terwijl jij hier bent?
Natuurlijk niet.
Hij probeert vast alleen z'n dochter te redden.
Hij is immers de machtige ANSP-baas.
Het is overduidelijk.
Eun Yeong-ro.
Waag het niet...
...ooit nog in onze kamer te komen.
Laten we gaan, meiden.
-En zij krijgt een beurs? -Ze is me er eentje.
-Ze is doodeng. -Geweldige vader heb jij, zeg.
Hoe kun je liegen over zo'n...
Waarom praten met zo'n leugenaar?
Dit valt me tegen, Yeong-ro.
Yeong-ro. Ik kan niet geloven dat dit waar is.
Je kunt in deze wereld niemand vertrouwen.
Ze is echt eng.
Ik dacht echt...
...dat jij een aardig mens was. Hoe kon je ons al die tijd bedotten?
Hoe kon je...
Hoe kon je mij ook voorliegen?
Seol-hui.
Gaat het wel?
Het... Het gaat prima.
Het is waar dat ik heb verzwegen dat m'n vader de ANSP-baas is.
En het is waar dat hij slechte dingen heeft gedaan.
Ze zijn gewoon gespannen door alles wat ze doormaken.
Ze zullen je wel begrijpen...
...op een dag.
Bedankt.
Het gaat echt wel.
Ik ben vast niet verlinkt door iemand in de campus.
Eerst verlink je me...
...en dan help je me ontsnappen.
Wat voer je in je schild?
Luister, dokter.
Jij moet terug naar de campus, wil Gang-mu blijven leven.
Waarom zou ik je verlinken?
Het noorden zegt Soo-ho's zus te doden als hij weigert...
...zichzelf en de gijzelaars vanavond op te blazen.
Je moet dus terug naar binnen.
Dan had jij moeten doen wat ik had gezegd.
Je moest me niet meer in de gaten houden.
En uitgerekend nu bestormt de ANSP m'n schuilplek?
Wauw.
Is dit m'n dank omdat ik je heb gered?
Je bent toch niet gepakt, of wel soms?
Hallo, met Charmant.
Mevrouw. Uw man hangt aan de lijn.
Wat is het ook een lafaard. Ik word hier zo moe van.
Hoe vaak heeft hij al niet gebeld?
Wat is er nu weer?
Wat is jouw band met Kang Cheong-ya?
Wie is dat in vredesnaam?
Je weet wel, de dokter van Nam Tae-il. Die wordt gegijzeld op de campus.
Ze had foto's waar jij op staat.
Doe niet verbaasd.
Het is gebleken dat zij een spion van het noorden is.
Is dr. Kang een spion?
Lieve hemel.
Meen je dat? Is het echt waar?
Hallo.
Ik meen het.
Jij hebt echt niets met haar te maken, hè?
Ze heeft zelfs jou en mij in de gaten gehouden.
O, mijn god. Heeft ze mij in de gaten gehouden?
Nou, ik...
Ik heb alleen een paar keer mahjong met haar gespeeld.
Maak je maar geen zorgen, lieverd.
Ja, dat is alles.
Trouwens, onze Mr Nam...
...zal nu wel in de nesten zitten.
Ja.
Wees niet te hard voor hem, lieverd. Oké?
Wees niet te hard voor hem.
Dag.
Wat is er gaande? Zit hij in de problemen?
Is m'n man iets overkomen?
Jeetje.
Het gaat over dr. Kang.
De dokter van Mr Nam.
Het is gebleken...
...dat ze een noordelijke spion is.
Wat? Een noordelijke...
Een noordelijke spion?
Ik had het je nog zo gezegd, nietwaar?
Dat je zo'n jonge, knappe meid uit de buurt van je man moest houden.
Jemig. Ze heeft vast van alles gedaan om bij hem in 'n goed blaadje te komen.
Ze zullen vast behoorlijk close zijn.
Behoorlijk close?
Wat...
Miss Kim?
Lieverd.
Waarom heb je de deur wijd open gelaten?
Wat als iemand nou m'n dierbare vosje komt ontvoeren?
Stelletje schoften. Wat doen jullie hier?
Ben je gek geworden?
Laat het hem zien.
De telefoniste van de campus heeft me getipt...
...dat Kang Cheong-ya...
...een noordelijke spion is.
Wat?
Kang Cheong-ya heet in werkelijkheid...
...Kanemoto Riko.
Het feit dat ze Koreaans-Japanse is, zou haar voor mij al een spion maken.
Maar ze is zo aardig geweest om genoeg bewijs achter te laten.
Chef An, dit moet wel een misverstand zijn.
Zij en ik zijn niets anders dan dokter en patiënt van elkaar.
Het is niet wat je denkt...
Jongens, waarom denken jullie...
...dat Mr Nam voor ons verzweeg dat dr. Kang de campus had verlaten?
Ten eerste, omdat de knappe spion hem aan haar kant heeft gekregen.
Ten tweede...
...omdat de knappe spion hem seksueel heeft ingepalmd.
En ten derde...
...omdat hij...
...verliefd is op de knappe spion.
Vuile hufter.
Hoe durf je mij zo te behandelen? Ik ben Nam Tae-il.
Ik ben Nam Tae-il, rechterhand van de president.
Arresteer hem.
Raak me niet aan, rotzakken. Laat me los.
Willen jullie soms dood?
Zal ik het doen op jouw manier?
Wat als ik jou hier nu ter plekke doodschiet...
...en de noordelijke spion Kang Cheong-ya ervoor laat opdraaien?
Net zoals jij hebt gedaan met Eun Chang-su.
Ik had geen keus. Het ging allemaal zo snel.
Volgens mij is ze gevlucht.
Ik heb overal gezocht, maar ze is onvindbaar.
Oké.
Je hielp een noordelijke spion, dus je vader kan je nu niet helpen.
Duik ergens onder.
Wees voorzichtig. Over en uit.
Hé.
Je zult wel honger hebben.
Eet dit maar. Toe.
Wat doe je? Doe dat weg.
Ik heb totaal geen honger.
Neem jij dit dus maar.
Toe maar.
Mijn lieve zoon.
Mijn kleine puppy.
Toe maar. Eet maar op.
Mond open.
Toe maar.
Toe maar. Mond open.
Mama.
Toe maar, je hebt vast honger. Eet maar op.
Mond open.
Kameraad Im.
Kameraad Joo.
Kameraad Kang...
...is het geld gaan onderscheppen dat naar het noorden gaat.
De ANSP heeft haar ontmaskerd.
Is dat echt waar?
Ze is één van Lim Ji-roks mensen.
Zelfs als ik hem hierover vertel...
...zal hij haar verraad proberen te verdoezelen.
Het kan me niet schelen wat er met verraders gebeurt.
Kameraad Kang ging dat geld onderscheppen om ons te redden...
...nu ons land ons heeft laten vallen.
Met dat geld...
...kunnen we mogelijk een deal sluiten met Lim Ji-rok.
Jouw meerdere...
...is vast een rivaal van Lim Ji-rok.
We moeten jouw meerdere inlichten...
...om Lim Ji-rok te pakken.
Jij hebt wel lef, zeg.
Wil jij omringd door vijanden het hoofd van de UFD uitschakelen?
Lim Ji-rok heeft dit laten weten:
Als we ons niet opblazen voor middernacht...
...zal hij m'n zusje vermoorden.
Ik zal hem nooit z'n zin laten krijgen.
Het is vast geweldig, zo'n machtige vader.
Weet je zeker dat je hem kunt doden?
Gyeok-chan.
Mijn vader...
...was een mijnwerker in de provincie Noord-Hamgyong.
Een instortende mijn...
...is zijn dood geworden.
Ik heb gevochten voor ons land en voor ons volk...
...niet voor mensen die de levens van onze agenten inwisselbaar achten.
Lim heeft ons in de hoek gedreven. We moeten hem eerst raken...
...om dit te kunnen overleven.
Jouw meerdere is vast ontvankelijk...
...voor inlichtingen die Lim kunnen uitschakelen.
Maak me los.
Moran Hill 1 heeft het geld onderschept dat het zuiden naar ons zou sturen.
En de ANSP heeft haar ontmaskerd.
BERICHT VAN CHONGCHON RIVER
'Kang Cheong-ya zou de partij nooit verraden'?
Alsof je zoon nog niet genoeg was, bedondert Kang ons ook nog?
Als wij het geld niet krijgen, is dat allemaal jouw schuld.
Instrueer Chongchon River om Im Soo-ho onmiddellijk te doden.
Dat vervloekte wicht.
Haar lijf aan stukken scheuren zou nog niet genoeg zijn.
Hoe durft ze me te bedonderen en m'n man te verleiden?
Ik weet zeker...
...dat hij van niets wist.
Hoe kon hij nou weten dat zij een spion was?
Zelfs ik tuinde er volledig in.
Of hij 't nu wist of niet, hij heeft de Veiligheidswet overtreden.
Nee, dat is oneerlijk. Dat is gewoon oneerlijk.
De leugenaar heeft schuld. Niet degene die erin trapte.
Die waarzegger. Dat is dus een charlatan.
Volgens hem moest ik zorgen dat zij aan de zijde van m'n man bleef...
...als een soort talisman.
Dan zou hij lang en gezond leven en zouden al z'n dromen uitkomen.
Waarom geef je de waarzegger de schuld?
Hij is een heel goede waarzegger.
Weet je wat? Ik wist dat er iets niet klopte...
...toen hij tegen Miss Hong zei dat dertien mensen zouden sterven.
Ik bedoel, hij ligt bewusteloos in bed. Hoe wil hij president gaan worden?
Hij moet wel een charlatan zijn. Een charlatan.
Het gekozen nummer is niet in gebruik. Controleer het nummer en bel opnieuw.
Niet in gebruik?
Wacht eens even. Het is toch 041-387-1234?
Je had vast het verkeerde nummer. Geef hier.
Mijn hemel.
Het gekozen nummer is niet in gebruik. Controleer het nummer...
Wat?
Dat is vreemd. Dat kan niet kloppen.
Wat is er?
Miss Kim?
Ja, mevrouw?
Bel Hong Kong. Vraag hun het nummer van Linda in New York. Nu.
Ja, mevrouw.
Doe het hier. Nu meteen.
Wacht, wat is er met Hong Kong en New York?
Hou je kop.
Hallo, mag ik het nummer van Linda Young in New York?
Ze was onlangs nog in Seoel.
Ik weet zeker dat ze Linda Young heet.
Hoe bedoelt u, nooit in Seoel geweest?
Waar heeft u het over? Wij hebben haar ontmoet.
Hallo?
Wat? Hebben ze zomaar opgehangen?
Ik heb zelfs het certificaat voor het fonds ondertekend. Wat is er?
Ze zeiden dat Linda Young nooit in Seoel is geweest.
-Ze schreeuwden zelfs tegen me. -Hoezo is ze hier nooit geweest?
Ze gaf zelfs deze 5-karaats diamant. Als blijk van hun waardering...
...omdat ik VIP-lid was geworden van ABK Partners. Hoe dan?
Mijn hemel.
Vijf karaat?
Laat eens zien.
We kunnen zo zien of hij echt is, aan het vervliegen van de condens.
Condens op een diamant vervliegt snel.
Hij is nep.
Het is gewoon een zirkoonsteen.
Mijn hemel.
Meneer?
Meneer.
Wat...
Wat heeft dit te betekenen? Dit kan niet waar zijn.
Waar is hij in vredesnaam? Waar is hij gebleven?
Hong Ae-ra wil me spreken. Wat moet ik doen?
Hong Ae-ra? Misschien probeert ze Cheong-ya te pakken.
De directeur is nog steeds bewusteloos.
Cheong-ya zal haar weinig kunnen schelen.
Ze is niet Nam Tae-ils vrouw.
Het kan wel gevaarlijk zijn. Je wordt nu gezocht.
Als Im Soo-ho zichzelf niet opblaast, zal Nam ongetwijfeld...
...de bommen laten afgaan.
De tijd dringt, dus moeten we alles op alles zetten.
Goed dan.
Mr Eun.
Jij bent degene...
...die de bandopname de campus binnensmokkelde, nietwaar?
Dat deed je om de studenten te redden.
Ik zal je er dus niet voor straffen.
Ik...
...moet...
...m'n dochter zien te redden.
Het noorden heeft Soo-ho gezegd dat ze z'n zusje zullen doden...
...als hij zichzelf en de gijzelaars vanavond niet opblaast.
We moeten de gijzelaars dus voor middernacht redden.
Ik moet Im Soo-ho spreken.
Taedong River hier.
Moran Hill, hoor je mij? Taedong River hier.
Haar portofoon is uit. Ze is vast teruggekrabbeld.
Mr Lee?
Ja, ik ben er.
Gang-mu.
Je spreekt met Eun Chang-su.
Uw toestand zou kritiek zijn.
Was dat wederom nepnieuws?
Is Im Soo-ho bij jou?
Wat wilt u?
Ik wil je helpen.
Als jullie alle gijzelaars vrijlaten, inclusief m'n dochter...
...zal er een auto klaarstaan...
...bij de Ogongberg.
Daar kunnen jullie mee ontsnappen.
Ik zal alles op alles zetten...
...om jullie veilig naar een ander land te laten vluchten.
Als iedereen eenmaal weg is...
...zal ik de campus opblazen.
Vervolgens vertel ik aan de pers...
...dat de spionnen zichzelf hebben opgeblazen.
En ik zal het noorden laten weten...
...dat jij dood bent.
Dan zal jouw zusje...
...niets overkomen.
De studenten weten van 't verkiezings- complot, maar u wil dat we ze vrijlaten?
Kunt u hun veiligheid garanderen?
Ik zal live laten uitzenden...
...hoe ze met hun ouders worden herenigd op de campus.
Zou dat niet genoeg zijn?
En ik zal journalist Gal vrijlaten...
...en hem het laten verslaan.
Waarom...
...vertelt u de pers zelf niet dat dit deel uitmaakt van het complot?
Dat zal Soo-ho's zusje in het noorden niet redden.
Ik moet aan de macht blijven...
...om jullie allemaal...
...veilig naar het buitenland te krijgen.
Ik zal erover nadenken.
De studenten weten van het complot. Als zij vrijkomen...
...zal de regerende partij de verkiezingen mogelijk verliezen.
En u zult dan waarschijnlijk gevaar lopen.
Het is geweldig om macht te hebben...
...maar ik zou er het leven van m'n kind nooit voor opgeven.
Niemand, ook niet Nam en An, mag te weten komen...
...dat hij weer bij kennis is.
Ik begrijp het. Maakt u zich geen zorgen.
Hij weet vast dat Nam Tae-il hem heeft laten neerschieten.
Maar laat hij zich de macht zo makkelijk uit handen nemen?
Je hebt gelijk.
Zijn partij is aan de winnende hand. Hij geeft niet zomaar op.
Als het live wordt uitgezonden en de ouders op hem wachten...
...zullen de studenten veilig zijn.
Maar jij bent opgedragen ook de studenten te doden.
Het noorden zal zo'n live-uitzending ook zien. Is dat geen probleem?
Het noorden weet vast dat kameraad Kang is ontmaskerd...
...dus het zal weinig uitmaken.
En toch voelt het niet goed.
Misschien bereiden ze een valstrik voor om alleen Yeong-ro te redden.
Als m'n vader alleen mij wil redden...
...is er een manier om dat te voorkomen.
Laat me met m'n vader praten.
Wat zei je?
Nadat alle gijzelaars zijn vrijgelaten...
...stap ik in de auto met Soo-ho.
Totdat hij veilig het land uit is...
...zal ik niet van zijn zijde wijken.
Is je vertrouwen in mij...
...zo gering?
Ik zal...
...alles doen wat ik kan...
...om Soo-ho's leven te redden.
Sorry, papa. Maar ik wil Soo-ho's veilige oversteek naar het buitenland...
...met m'n eigen ogen zien.
Ik begrijp het.
Stap maar bij hem in de auto.
Ik laat je z'n veilige oversteek naar het buitenland...
...met eigen ogen zien.
Ze wil bij hem blijven tot hij weg is.
Ik wil dat jij hen volgt en m'n dochter...
...veilig bij me terugbrengt.
Dat zal ik doen, meneer.
Ga naar de campus.
Nu meteen.
Ik neem contact op zodra de auto klaarstaat.
Wees dus paraat.
Ja, meneer.
Wat is ze toch een dwaas.
Waarom kiest ze partij voor die rooien die haar broer hebben vermoord?
Lieverd.
Je staat op het belangrijkste kruispunt van je leven.
Als Yeong-ro zo doet, krijgen we haar daar niet weg.
En als je ze tracht te bedonderen en het vanwege haar mislukt...
...dan is jouw leven geruïneerd, en ook dat van Yeong-ung.
Denk je dat alles goed komt...
...als je samen met hun ouders zorgt dat ze hun mond houden?
Natuurlijk zullen sommige ouders hun kinderen stil weten te houden.
Maar je weet maar nooit.
Er zijn altijd oproerkraaiers zoals die journalist Gal.
Om eerlijk te zijn maak ik me ook zorgen om Gal.
Jij denkt vast dat je hem in toom kunt houden...
...door te dreigen z'n moeder te doden.
Maar wie weet wat hij zich in z'n hoofd haalt.
Wat als hij gerechtigheid verkiest boven z'n eigen moeder?
Dus...
...denk er niet langer over na.
Zorg dat de gijzelaars worden vrijgelaten...
...en als er nog exact dertien over zijn...
...laat je de bommen ontploffen.
Ae-ra...
Hallo?
Mr Kim.
Oké. Een moment.
De president wil je spreken.
Ik had de presidentsvrouw gezegd dat je wakker was.
Hallo, meneer.
U spreekt met Eun Chang-su.
Eun, is het waar dat je dochter wordt vastgehouden in de campus?
Heel lang geleden...
...doodde generaal Gyebaek z'n vrouw en kinderen...
...voordat hij ten strijde trok.
Onthoud dat wij ook een strijd aan het voeren zijn.
We zullen hier allemaal levend wegkomen, toch?
Ik ben opgelucht dat m'n vader iets kan doen...
...om een beetje goed te maken wat hij m'n vrienden heeft aangedaan.
Ik heb erover nagedacht.
Het is te gevaarlijk voor jou om tot het einde bij me te blijven.
Soo-ho, ik blijf aan jouw zijde totdat het afgelopen is.
Blaas de campus onmiddellijk op.
De verkiezingen zijn over zes dagen.
Als we hier gewoon blijven...
...gaan we allemaal dood.
'Elimineer Im Soo-ho.'
Zal de partij jou zomaar laten vluchten met het geld?
Ze zullen elke verrader opsporen...
...en zonder genade ombrengen.
Commandant.
Om 22.00 uur stipt...
...zullen we de campus opblazen. Breng alles in gereedheid.
Hoe durf je?
Maak een keuze.
Onze agenten...
...of de gijzelaars.
Soo-ho.
We zouden elkaar weer zien, zei je.
Je zei dat we elkaar op een dag weer zouden zien...
...zolang we maar in leven waren.
Het spijt me.
Jij weet net zo goed dat wij elkaar nooit meer zullen zien.
Soo-ho.
BONUS
Stop.
Bedankt.
Ooit eerder in Polen geweest?
Ik werk als zakenman in Berlijn en kwam hier iets natrekken.
En toen...
...kreeg ik een stel criminelen achter me aan.
Als ik zo vrij mag zijn...
...wilt u mij uw naam vertellen?
U heeft immers m'n leven gered.
Ik heb veel verschillende namen...
...aangezien ik voor zaken over heel de wereld reis.
Ik begrijp het.
Veel succes.
Ondertiteld door: Mark Hoogeboom