ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 14
SPRENG DERE SELV OG GISLENE INNEN MIDNATT, ELLERS VIL LIM-SU-HUI BLI HENRETTET
Hvem sa noe om byrået?
Hun må ta med pengene hit for at vi skal få ødelagt planen deres.
Det er bare sånn vi kan redde gislene
og arrestere Taedong-elv 1 og de andre. Over og ut.
Er alle sørstatsdrittsekker ryggdolkende, slu rotter som deg,
slik jeg har hørt?
Forræderi eller ikke, jeg må fremdeles gjøre det.
Jeg skal arrestere deg
og få deg til å hoppe av.
Ikke gå for fort frem!
Jeg slo meg sammen med deg for å overleve. Det betyr ikke at jeg har valgt Sør.
Men du kan ikke dra tilbake uansett, siden du har blitt merket som forræder.
Jeg...
Selv om jeg ville det, kan jeg ikke dra til Sør på grunn av Su-hui.
Greit.
Jeg forstår.
Det gjør jeg virkelig.
Så la oss senke pistolene.
Vi har ikke råd til å slåss oss imellom.
Er du ikke enig?
-Kaptein. -Ja, sir.
Vi sprenger internatet ved midnatt.
Forstått, sir.
Finn på en unnskyldning og kast reporterne ut av campus.
Få det til å se ut som kommunistene sprengte seg selv.
Ja, sir.
Men gjør vi det,
vil gisselsituasjonen være over.
Skal vi betale Nord med en gang?
Selvfølgelig ikke!
De fortjener ikke å få betalt tidlig.
Det er meningen at betalingen skal skje etter valget uansett.
La oss ta oss god tid.
Utsett det så lenge som mulig, så de blir redde.
-Så lenge som mulig, så de blir redde. -Det stemmer.
Hallo?
Det er Choi, sir.
Hva er det?
Visedirektør Choi Su-ryeon fra MSS vil snakke med deg, sir.
Choi Su-ryeon?
Så bare stole på Kang Cheong-ya og vente?
Med så enormt mye penger
kunne hun få et nytt liv i hvilket som helst land i verden.
Et liv i luksus, attpåtil.
Men vi bare stoler på at hun kommer tilbake til dette bomberiggede internatet?
Jeg mener, tror du
at hun er en engel?
Eller en helgen?
Ja,
du har rett.
Jeg er like bekymret som deg.
Det er flere hundre milliarder won.
Hun kan flykte til et annet land med dem.
Nei,
hun kan overtale Nam Tae-il til å drepe oss alle
og å holde identiteten hennes skjult.
Så om hun fant ut at vi følger etter henne,
hvordan tror du hun ville reagere?
Det du gjør
er det samme som å presse henne
til å forråde oss. Ok?
Nå, jeg har ikke noe annet valg...
...enn å stole på og vente på kamerat Kang.
Jeg har ikke noe annet valg.
SPRENG DERE SELV OG GISLENE INNEN MIDNATT, ELLERS VIL LIM-SU-HUI BLI HENRETTET
Når møtet med Choi Mi-hye er over, kommer det noen fra sveitsiske BR Bank.
Ok.
Din jobb er å gå i banken med dem og overføre pengene til papirselskapet.
Det er mottatt.
Ba du dem ikke om å ikke vaske rommet før utsjekking?
Jeg gjorde det.
Hva gjør du?
Om jeg ber,
vil bønnen bli besvart?
Er det noe
galt?
Nei.
Det går bra.
Jeg beklager at jeg har latt deg
gå gjennom alt dette.
Hadde du ikke møtt meg,
ville du ikke lidd så mye.
Men du...
...gjør ikke dette frivillig.
Hvis...
Hvis du og jeg
bare var vanlige folk,
hvordan ville det ha vært?
Jeg vill nok ha...
...sunget på en eller annen musikk-kafé.
Sunget?
Jeg ville...
...bli en musiker, akkurat som faren min.
Selv etter at vi ble kastet ut av kullbyen,
laget han sanger
om blomster, vind og kjærlighet og sang dem for oss.
Su-hui og jeg sang med.
Og jeg tror det var det som fikk oss til å smile...
...selv på det kalde, golde stedet.
Så jeg ønsker også
å leve et liv
der jeg synger sånne sanger for dem jeg er glad i.
Om...
...du synger du på en musikk-kafé...
...skal jeg dra til den kafeen hver dag.
Hver eneste dag,
enten det regner eller snør.
Jeg vil gjerne høre
deg synge.
Det var synd det som skjedde med direktør Eun.
Men teknisk sett overtalte agenten din agenten min til å forråde oss.
Din side har også skyld.
Hør her, kamerat visedirektør.
Er du seriøs?
Han skjøt ANSP-direktøren vår, for Guds skyld!
Denne planen er verdt 300 millioner dollar,
men du sendte en kommende forræder!
Og du klandrer oss? Tuller du med meg?
Gisselsituasjonen kan ikke trekke ut mer, så vi har tatt særskilte grep.
Jeg sendte ham en melding om at søsteren hans vil dø om han ikke
sprenger seg selv med gislene innen midnatt.
Stol på meg og vær tålmodig.
Innen midnatt i dag?
Han er kanskje ikke den mest lojale soldaten,
men han er veldig glad i søsteren sin.
Jeg er sikker på at han vil sprenge seg selv.
Så fort han gjør det,
overfør de 300 millioner dollarene som lovet.
Det er flott!
At de sprenger seg selv fra innsiden?
Det vil gjøre ting mye lettere for oss.
Absolutt, sir.
Alt går visst som smurt.
ANSP-DIREKTØR EUN CHANG-SU
Om denne siste tingen blir håndtert,
vil virkelig alt være bra.
Hva er det, sir? Er det noe som plager deg?
HANKUK SENTRALSYKEHUS
VIP-ROM
Hva gjør vi med Eun?
Våkner han, er vi i trøbbel.
Fordi han må vite hvem som skjøt ham.
Kjære! Nei...
Du kan ikke etterlate meg slik.
Vår Yeong-ung er bare ni år gammel nå.
Og vår kjære Yeong-u
ble drept av de jævlene også.
Hvis du dør også...
Hallo?
Herr Nam, det er Choi igjen.
Hallo?
Tae-il?
Du bør skru på MBS-nyhetene med en gang.
MBS-nyhetene?
Jo lenger han er i sjokk, grunnet blodtap,
jo mindre sannsynlig er det at han overlever.
Så vi kan ikke
være sikre på om han vil klare seg enda.
Det betyr at han kanskje ikke overlever.
-Herlighet. Det er så synd. -Kjære, nei!
Jeg tror ikke vi må gjøre noe for å bli kvitt ham.
Ikke vær redd.
Ok, jeg forstår.
-Kjære! -Herlighet.
DIREKTØR EUN CHANG-SU I KRITISK TILSTAND
-Jeg synes så synd på ham. -Du kan ikke dø sånn.
Han har alltid satt landet vårt og folket
foran familien sin, vet du.
Passordet er
bursdagen din.
Hvis noe går galt, er jeg ferdig. Bokstavelig talt. Du vet det, ikke sant?
Gud, ikke vær så feig.
Du sa at du sjekket det også.
Ja.
Det finnes en fondsforvalter som heter Linda Young hos ABK Partners.
Ser du?
Hun er den dyrebare personen som spåmannen fortalte meg. Han kan ikke ta feil.
Hva med bedriftsbankboken og seglet?
Jeg åpnet den raskt, som du ville, men trenger vi en bedriftsbankbok?
Det er så enormt mye penger.
Så vi sender pengene utenlands
som om bedriften investerer i papirselskapet.
Så vil papirselskapet investere pengene i det private aktive eierfondet.
Dette går ikke. Jeg blir med deg.
Sjefen i ANSPs KPK burde være til stede, så de ikke kan...
Det kan du ikke mene!
Vil du at alle skal vite at du bruker ANSPs hemmelige fond?
Du har rett.
Selskapet er i frøken Kims navn, ikke sant?
Selvsagt. I Kim Ye-nis navn.
Jeg må si, du er like lur som Hannibal.
Det er som om du visste at dette ville skje
og hyret en koreansk-amerikaner som sekretær. Du er utrolig.
Slutt å si dumme ting.
Bare en uke.
På bare en uke vil vi tjene 90 millioner dollar.
Det er 71,3 milliarder won!
Alt du må gjøre er å kjøpe meg én ukes tid.
Ok?
Ikke vær redd.
Nam Tae-il ba meg ta meg god tid før jeg sendte pengene.
Dette er bankboken med 300 millioner dollar.
Og dette er seglet jeg nevnte.
Takk.
Jeg la passordet inne i konvolutten.
Og dette er bedriftsbankboken.
Ja.
Og til slutt, dette er seglet du ba om.
Ja!
Vel, alt har blitt sjekket.
Nå, dette er sertifikatet til fondet.
Alt du må gjøre er å signere navnet ditt her,
og du, fru Choi,
vil offisielt være medlem av vårt aktive eierfond.
Når du har signert det,
vil du være medlem av det aktive eierfondet.
Jeg vet det.
Alt er i orden.
Nå,
dette er bare et lite tegn på vår takknemlighet.
Hva er...
Bare et lite tegn.
Herregud!
Takk. Tusen takk!
Dette er bankboken med 300 millioner dollar i.
Og dette er det personlige seglet.
Dette er bedriftsbankboken som du ba om.
Igjen, sammen med seglet
er passordet som jeg putter i denne konvolutten.
Greit. Jeg tror det var alt.
Vi er beæret over å ha deg som vår verdsatte klient.
SVEITSISK BR BANK INNSKUDDSBEVIS
Lov meg...
...at du drar med meg om jeg kommer tilbake.
Det er meg.
Jeg har lommepengene som skulle sendes til Nord.
Godt jobbet.
Du må...
...komme tilbake innen midnatt.
Gi meg Lee Gang-mu.
Det er meg.
Herr Lee, jeg forstår at du gjorde det du måtte,
men jeg er rimelig fornærmet.
Jeg advarer deg.
Ikke følg etter meg mer.
Jang Han-na.
Forstått?
Pokker. Hva skal jeg gjøre?
Du skal støtte meg nå, Han-na.
Når jeg er borte vil Nam Tae-il synes det er rart.
For sikkerhets skyld
må vi finne bevis som kan stoppe ham.
Frakt en SWAT-teamuniform
til skjulestedet mitt om nøyaktig en time.
Om du forstod det, gi meg Soo-ho.
Vi distraherer dem så du kommer deg trygt inn igjen.
Nei, jeg kommer meg inn på egen hånd, så ikke bry dere med det.
Jeg kommer senest innen klokken 22:00.
Avlyttet du til og med henne?
Stoler du fortsatt ikke på henne?
Før hun dukker opp foran meg, ærlig talt, nei.
Den må lades.
Hvor i helsike er den?
Frue.
Har avlyttingsrommet fortsatt strøm?
Denne må lades.
Ja. Jeg gjør det for deg.
Så snart?
Men hun gikk jo bare ut i går.
Gjorde hun det på én dag?
Hun klarte til og med å bli Nam Tae-ils lege.
Hun må ha betydelig informasjon.
Hun er tilbake i kveld. Han-na følger med på henne, så la oss vente og se.
Men kommer hun virkelig tilbake?
Jeg mener, hva får hun igjen for det?
Jeg er ikke sikker.
Kjærlighet er vel viktigere for henne enn ideologi og prinsipper.
Kjærlighet er selvsagt viktigere enn ideologi og prinsipper.
Enten du er mann eller kvinne, så er det sannheten i livet.
Hvis Kang Cheong-ya virkelig kommer tilbake,
burde jeg lære av henne.
Kommer tilbake?
Vent litt. Har Kang Cheong-ya kommet seg ut av internatet?
Det må være en lader her et sted.
Helsike.
Hallo?
Hvem er dette?
Telefonoperatøren?
Ja. Dette er Gye Bun-ok.
Yeong-ro og jeg er veldig nære.
Jeg skal hjelpe deg med å bare få Yeong-ro ut herfra.
Pass på hva du sier. Hvem sa at vi bare vil få henne ut?
Slutt å snakke tull, og skru den av.
Vent!
Du blir forfremmet hvis du tar spionen fra Nord, ikke sant?
Vil du ha min hjelp?
Kan du hjelpe meg å fange Lim Soo-ho? Hvordan skal du gjøre det?
Vel, jeg skal gi deg veldig nyttig informasjon.
Til gjengjeld må du hjelpe meg senere.
Dr. Kang Cheong-ya fra Hankuk sentralsykehus
er en spion fra Nord.
Hva sa du? Kang Cheong-ya er hva?
Hun er en spion fra Nord!
Hun er nok ute av internatet akkurat nå...
Hallo? Hei!
Helsike.
Hvor ble det av den dyrebare lille reven min?
Jeg har ikke fått talk i henne i hele dag.
Seung-jun!
Jeg skvatt.
Hva er galt med den jævelen?
Sjef An? Det er meg.
Kan du komme til rommet til mannen min på sykehuset?
Jeg er ganske opptatt for øyeblikket.
Kan vi ikke bare snakke på telefonen?
Jeg ber deg komme hit
fordi det ikke er noe jeg kan fortelle deg på telefonen.
Frue.
Jeg utfører en viktig oppgave med vårt lands ære på spill.
Jeg må gå.
Sjef An!
Så frekt.
Nam plantet mannen sin rett foran nesen din.
Hvorfor har du ingen som er lojale mot deg?
Lojale mot meg?
Kjenner du agent Jang Han-na?
Hun fortalte meg at Nam Tae-il var den som skjøt deg.
Hva om vi bruker henne?
Jang Han-na...
Pokker ta.
Kom igjen. Ta telefonen!
Cheong-ya, kom deg ut! An Gyeong-hui er på vei opp for å ta deg!
Let nøye.
Kang Cheong-ya!
Pokker. Hvorfor er den så smal?
Se på dette.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, kom deg inn!
Skynd deg!
Hva venter du på? Sett deg inn! Nå!
Det var derfor jeg ba deg arrestere Han-na!
Sett Cheong-ya på flyforbuds-listen og etterlys henne. Han-na også.
Pokker.
Vi fant dette.
Hva er det?
Hva?
Hva i all verden driver de med?
De lar aldri datteren til ANSP-direktøren dø.
Datteren til ANSP-direktøren?
Hva betyr det?
"De lar aldri datteren til ANSP-direktøren dø"?
Nei, det er ingenting.
Din fordømte hurpe.
Hei.
Ser du fremdeles ned på meg?
Det er ingen kommunist her som kan redde deg.
Snakk mens jeg spør pent.
Nå.
Sannheten er den...
Jøss,
den sangen er skikkelig bra.
Så hellig.
Sir.
Våkne, sir!
Datteren til ANSP-direktøren er her.
Hvorfor i helvete bruker du ikke det fantastiske kortet?
Hva snakker du om?
Datteren til ANSP-direktøren er her inne?
Jeg mener,
du kunne bruke datteren og kreve en buss eller noe.
Hvorfor bruker du henne ikke for å slippe ut herfra?
Så hvem er det? Hvem er datteren til ANSP-direktøren?
Ingen sjans, det er umulig.
Hvorfor skulle ANSP-direktørens datter bo på et internat?
Vel, internatlederen må vite om det er sant.
Hva...
Vel,
snakker om sola.
Hva?
Hva skjer?
Yeong-ro.
Faren din er ANSP-direktøren?
Nei.
Dere, det kan ikke stemme. Du vet at faren hennes driver en riskakebutikk.
-Hun delte ut riskaker, husker dere? -Hei!
Vær stille.
Jeg spurte henne. Du bør fortelle sannheten.
Er faren din ANSP-direktøren?
Det må være sant.
Direktørens navn er Eun Chang-su.
Yeong-ro er den eneste her hvis etternavn
er Eun.
Aldri i livet.
Eun Yeong-ro.
Er det...
Er det virkelig sant?
Jeong-min, jeg beklager.
Jeg mente ikke å lyve til deg...
Sa du at foreldrene dine drev en riskakebutikk for å skjule det for oss?
Nei, det er ikke det. Bestemoren min driver en riskakebutikk.
Er det ikke han som prøver å drepe oss alle?
Er Yeong-ro en sånn morders datter?
Det er så guffent!
Det må være derfor hun ikke sa noe. Tror du ikke det?
Tar du hennes side fordi du er spion for ANSP?
Eun Yeong-ro.
Hør nøye etter.
Broren min pleide å veie 78 kilo,
men etter en måned buret inne av ANSP
veier han nå 50 kilo.
Han var så skamfull for at han ga etter,
at han klandret seg selv
og gikk fra vettet til slutt.
Lederen til de som streber etter å torturere uskyldige mennesker
er faren hennes?
Ja.
Den som gir dem incentiver
for å oppmuntre dem til å vie seg til
til landet sitt og folket
må være faren hennes.
Hei.
Prøver faren din å drepe oss selv når du er her inne?
Selvfølgelig ikke.
Han prøver nok å bare redde datteren sin.
Han er tross alt den mektige ANSP-direktøren.
Det er åpenbart.
Eun Yeong-ro.
Du våger ikke
å noensinne komme inn på rommet vårt.
Kom igjen, jenter.
-Og hun får stipend? -Hun er noe for seg selv.
-Hun er veldig skummel. -For en fantastisk far du har.
Hvordan kunne du lyve om noe så...
Hva er vitsen med å snakke med en sånn løgner?
Jeg er skuffet, Yeong-ro.
Yeong-ro! Jeg kan ikke tro at det er sant.
Det er ingen å stole på her i verden.
Hun er så creepy.
Jeg trodde virkelig
du var en snill person. Hvordan kunne du lure oss hele denne tiden?
Hvordan kunne du...
Hvordan kunne du lyve for meg også?
Seol-hui?
Går det bra?
Jeg... Jeg har det bra.
Det er sant at jeg har skjult for dem at jeg er ANSP-direktørens datter.
Og det er sant at faren min gjorde fæle ting.
De er bare urolige etter alt de har gått gjennom.
De vil forstå deg
en dag.
Takk.
Jeg har det virkelig bra.
Jeg tviler på at det var noen på internatet som tystet på meg.
Etter å ha tystet på meg,
hjalp du meg å rømme.
Hva er det du prøver på?
Hør her, doktor.
Du må tilbake til hybelen for at Gang-mu skal få leve.
Hvorfor skulle jeg tyste på deg?
Nord fortalte Soo-ho at de skulle drepe søsteren hans om han ikke
sprenger gislene og seg selv innen midnatt.
Så du må gå inn igjen!
Så du burde ha gjort som jeg sa.
Jeg advarte deg mot å holde øye med meg mer.
Og nå av alle tider har ANSP raidet skjulestedet mitt?
Wow.
Er dette takken for å redde deg?
Du ble ikke tatt, ble du?
Dette er Charmant.
Frue. Det er mannen din.
Gud, han er så feig. Jeg begynner å bli lei av dette.
Hvor mange ganger har han ringt meg?
Hva er det denne gangen?
Hva er forholdet mellom deg og Cheong-ya?
Hvem i helvete er Cheong-ya?
Du vet, Nam Tae-ils lege.
Hun som holdes som gissel på internatet.
Hun hadde bilder av deg.
Ikke bli overrasket.
Det viser seg at hun er en spion fra Nord.
Er dr. Kang det?
Herregud.
Er du seriøs? Er det virkelig sant?
Hallo.
Jeg mener det.
Du har virkelig ingenting med henne å gjøre, ikke sant?
Hun har til og med overvåket deg og meg.
Herregud. Har hun overvåket meg?
Vel, jeg...
Jeg spilte mahjong med henne noen ganger, det er alt.
Ikke bekymre deg, kjære.
Ja, det er alt.
Forresten, vår herr Nam
må være i trøbbel nå.
Ja.
Vær snill med ham, kjære. Ok?
Vær snill med ham.
Ha det.
Hva skjer? Er han i trøbbel?
Har noe skjedd med mannen min?
Herlighet.
Det gjelder dr. Kang.
Herr Nams lege.
Det viser seg
at hun er en spion fra Nord.
Hva? En spion...
En spion fra Nord?
Jeg sa jo det, gjorde jeg ikke?
At du ikke burde slippe en så pen, ung jente
nær mannen din.
Herlighet. Hun må ha gjort alt for å innynde seg hos ham,
så de må være ganske intime.
Ganske intime?
Hva...
Frøken Kim.
Kjære!
Hvorfor lot du døren stå på vidt gap?
Hva om noen kommer og stjeler den dyrebare lille reven min?
Jævler! Hva gjør dere her?
Er du gal?
Vis ham.
Telefonoperatøren på internatet tipset meg
om at Kang Cheong-ya
er en spion fra Nord.
Hva?
Kang Cheong-yas ekte navn er
Kanemoto Riko.
Det faktum at hun er koreansk-japansk
er nok til at jeg kan gjøre henne til en spion fra Nord.
Men hun var sjenerøs nok til å etterlate seg mange bevis.
Sjef An, det må være en eller annen misforståelse.
Hun og jeg er ingenting
annet enn en lege og en pasient.
Vi er ikke det du tror...
Folkens, hvorfor tror dere
at herr Nam har skjult for oss at Kang kom seg ut av internatet?
Nummer én: Fordi den pene spionen overtalte ham til å være på hennes side.
Nummer to:
Fordi den pene spionen overbeviste ham seksuelt.
Nummer tre:
Fordi han er
forelsket i den pene spionen.
Din jævel.
Hvordan våger du å behandle meg sånn? Jeg er Nam Tae-il!
Jeg er Nam Tae-il, presidentens høyre hånd!
Arrester ham.
Hvordan våger dere å røre kroppen min, drittsekker! Slipp meg!
Har dere et dødsønske?
Skal jeg gjøre som du ville ha gjort?
Hva om jeg skyter deg i hjel på stedet
og skylder på Kang Cheong-ya, spionen fra Nord, for det?
Akkurat som du gjorde med Eun Chang-su.
Jeg hadde ikke noe valg siden det skjedde så fort.
Jeg tror hun stakk av.
Jeg har lett overalt, men jeg finner henne ikke.
Greit.
Du hjalp en spion fra Nord, så faren din kan ikke hjelpe deg nå.
Gå og gjem deg et sted.
Vær forsiktig. Over og ut.
Hei.
Du må være sulten.
Spis dette. Kom igjen.
Hva gjør du? Legg den vekk.
Jeg er ikke sulten.
Så du kan ta dette.
Kom igjen.
Min kjære sønn...
Min lille valp.
Kom igjen. Spis dette.
Åpne.
Kom igjen.
Kom igjen. Åpne.
Mamma.
Kom igjen, du må være sulten. Spis den.
Åpne.
Kamerat Lim.
Kamerat Joo.
Kamerat Kang
dro ut for å avskjære pengene som de skulle sende til Nord,
og ANSP fant ut om henne.
Er det virkelig sant?
Hun er en av Lim Ji-roks folk.
Selv om jeg forteller ham om dette,
vil han prøve å dekke over sviket hennes.
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer med forrædere.
Kamerat Kang dro ut for å avskjære pengene og redde oss,
da landet vårt svek oss.
Med de pengene
kan vi kanskje få til en avtale med Lim Ji-rok.
Din overordnede...
...må være Lim Ji-roks rival.
Vi må informere din overordnede om dette
for å ta Lim Ji-rok.
Du er ikke lite frekk.
Vil du drepe lederen av FD mens du er omringet av fiender?
Lim Ji-rok fortalte meg
at hvis vi ikke sprenger oss selv innen midnatt...
...så vil han drepe søsteren min.
Jeg skal aldri la ham aldri få viljen sin.
Det må være flott å ha en mektig far.
Er du sikker på at du kan drepe ham?
Gyeok-chan.
Faren min...
...var kullgruvearbeider i Nord-Hamgyong-provinsen.
Og et gruvetak-kollaps
drepte ham.
Jeg kjempet for landet vårt og folket,
ikke for de som mener at våre agenters liv kan ofres.
Lim Ji-rok har trengt oss opp i et hjørne. Vi må ta ham først,
for å finne en måte å overleve på.
Jeg er sikker på at sjefen din vil ta imot...
...all informasjon som kan felle Lim.
Slipp meg løs.
Moran-ås 1 fanget opp pengene
som Sør skulle sende oss.
Og at ANSP fant ut om henne.
RAPPORTMELDING AVSENDER: CHONGCHON-ELV
"Kang Cheong-ya ville aldri forråde partiet"?
Som om ikke sønnen din var nok, ødelegger Kang også for oss?
Hvis vi ikke får tak i pengene,
er det hele din skyld!
Instruer Chongchon-elv om å drepe Lim Soo-ho med en gang!
Den pokkers hurpa.
Det ville ikke være nok å rive kroppen hennes i filler.
Hvordan våger hun å lure meg og forføre mannen min?
Jeg er sikker på
at han ikke hadde en anelse.
Hvordan kunne han vite at hun var en spion fra Nord?
Selv jeg ble fullstendig lurt!
Om han visste det eller ikke, brøt han den nasjonale sikkerhetsloven.
Nei, det er feil. Det er bare feil!
Den som løy har skylden. Ikke den som ble lurt.
Den spåmannen...
Han må være en sjarlatan!
Han sa at jeg burde
få henne til å bli ved min manns side som en talisman!
For at han skulle leve et langt, sunt liv
og få drømmene sine oppfylt!
Hvorfor skylder du på spåmannen?
Han er ei god spåmann.
Vet du hva? Jeg visste at noe var galt
da han fortalte frøken Hong at nøyaktig 13 mennesker ville dø.
Han er fortsatt bevisstløs i senga. Hvordan skal han bli president?
Han må være en sjarlatan.
En sjarlatan!
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
-Vennligst sjekk nummeret og prøv igjen. -Ikke i bruk?
Vent litt. Er det ikke 041-387-1234?
Du må ha ringt feil nummer. Gi meg den.
Herlighet.
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
-Vennligst sjekk nummeret... -Hva?
Dette er rart. Det kan ikke stemme.
Hva skjer?
Frøken Kim!
Ja, frue?
Ring Hongkong.
Be dem om Lindas nummer i New York. Nå.
Ja, frue.
Gjør det her! Med en gang!
Vent litt. Hva er det med Hongkong og New York?
Hold kjeft!
Hei. Kan jeg få tak i Linda Youngs New York-kontakt?
Hun var nylig i Seoul.
Jeg er sikker på at hun heter Linda Young. Hva...
Hva mener du, hun har aldri vært i Seoul?
Nei. Hva snakker du om? Vi har alle møtt henne.
Hallo?
Hva? Hvorfor la de på sånn?
Jeg signerte til og med sertifikatet. Hva er galt?
Vel, de sa at Linda Young aldri har vært i Seoul.
De kjeftet til og med på meg.
Hva mener du, hun har aldri vært her?
Hun ga meg til og med denne 5-karats diamanten.
Som et tegn på deres takknemlighet
siden jeg ble VVIP hos ABK Partners! Men hva?
Herregud.
Fem karat?
La meg se.
Vi kan enkelt finne ut om den er ekte
ved å se på hvordan kondensasjonen fordamper.
Kondensasjonen på en diamant fordamper fort.
Den er falsk.
Det er bare en cubic zirconia.
Herlighet.
Sir!
Sir...
Hva...
Hva i helvete er dette? Det er ikke mulig!
Hvor i helvete ble han av?
Hvor ble det av ham?
Hong Ae-ra vil møte meg.
Hva skal jeg gjøre?
Hong Ae-ra? Kanskje hun prøver å fange Cheong-ya.
Direktøren er fortsatt bevisstløs,
så jeg tviler på at hun er interessert i å fange Cheong-ya.
Hun er jo ikke Nam Tae-ils kone.
Men det kan være farlig.
Du er ønsket nå.
Hvis Lim Soo-ho ikke sprenger seg selv, vil Nam
helt sikkert detonere bombene.
Tiden renner ut, så vi må gjøre alt vi kan.
Greit.
Herr Eun?
Du var den
som tok med opptaksutstyr inn på internatet?
Du gjorde det for å redde studentene,
så jeg skal ikke straffe deg for det.
Jeg...
...må...
...redde datteren min.
Nord fortalte Soo-ho at de ville drepe søsteren hans
om han ikke sprenger seg selv og gislene innen midnatt.
Så vi må redde gislene innen midnatt.
Jeg må snakke med Lim Soo-ho.
Dette er Taedong-elv.
Moran-ås, hører du meg? Dette er Taedong-elv.
Hun skrudde av radioen sin. Hun trakk seg sikkert!
Herr Lee.
Ja, jeg er her.
Gang-mu.
Dette er Eun Chang-su.
Jeg hørte at tilstanden din er kritisk.
Var det falske nyheter igjen?
Er Lim Soo-ho hos dere?
Hva vil du?
Jeg vil hjelpe deg.
Hvis du løslater alle gislene inkludert min datter,
skal jeg ha en bil klar
på Ogong-fjellet
så dere kan rømme.
Jeg skal gjøre alt i min makt
for å hjelpe dere med å rømme
trygt til et annet land.
Når alle er ute,
sprenger jeg internatet
og sier til pressen
at spionene har sprengt seg selv.
Og jeg informerer Nord
om at du er død.
Så søsteren din
vil være trygg.
Studentene vet om
valgsammensvergelsen, men du vil at vi skal løslate dem?
Kan du garantere studentenes sikkerhet?
Jeg sender det direkte
og lar dem returnere til foreldrene sine på campus.
Vil ikke det være nok?
Så løslater jeg reporter Gal
og ber ham dekke det.
Hva med
at du forteller pressen selv at alt dette er en del av valgplanen?
Det vil ikke redde Soo-hos søster i Nord.
Jeg må beholde makten
for å sende dere
trygt til et annet land.
Jeg skal tenke på det.
Studentene vet om valgplanen. Hvis de blir sluppet fri,
kan det regjerende partiet tape valget,
og du vil sannsynligvis bli satt i fare.
Jeg vet at det er flott å ha makt,
men jeg vil aldri bytte mitt barns liv for det.
Ingen,
inkludert Nam og An, kan finne ut
at han har våknet.
Jeg forstår. Ikke vær redd.
Han må vite at Nam Tae-il var den som skjøt ham.
Men han gir fra seg makt så lett?
Du har rett.
Det regjerende partiet vinner for øyeblikket. Han kan ikke gi opp.
Hvis det er direktesendt og foreldrene venter på ham,
vil studentene klare seg.
Men du fikk også ordre om å drepe gislene.
Hvis det er direktesendt, vil Nord også se det. Går det bra?
Jeg er sikker på at Nord er klar over at kamerat Kangs dekke er avslørt,
så jeg tror ikke det gjør noe.
Dette gir meg en dårlig følelse. Det kan være
de legger en felle for å bare redde Yeong-ro.
Om faren min planlegger å bare redde meg,
er det en måte å stanse det på.
La meg snakke med faren min.
Hva sa du?
Etter at alle gislene er sluppet fri,
setter jeg meg i samme bil som Soo-ho.
Til han har forlatt landet trygt,
blir jeg ved hans side.
Kan du ikke stole på meg
såpass?
Jeg skal
gjøre alt i min makt
for å redde Soo-hos liv.
Beklager, pappa. Men jeg må se Soo-ho forlate landet trygt
med mine egne øyne.
Jeg forstår.
Sett deg i bilen med ham.
Jeg skal la deg se at han drar trygt
med dine egne øyne.
Hun vil være hos ham til han drar.
Så du følger etter dem og bringer min datter
trygt tilbake til meg.
Det skal jeg gjøre, sir.
Dra til internatet
med en gang.
Jeg sier fra så fort det er klart.
Så gå og avvent vent.
Ja, sir.
For en tosk hun er.
Hvorfor i all verden tar hun siden til kommunistpartiet som drepte broren hennes?
Kjære.
Du er ved ditt livs viktigste veikryss akkurat nå.
Om Yeong-ro oppfører seg sånn, får vi henne ikke ut.
Og hvis du prøver å lure dem og noe går galt på grunn av henne,
vil livet ditt bli ødelagt,
samt Yeong-ungs.
Du tror det vil gå bra
om du jobber med foreldrene deres for at de skal holde kjeft?
Selvfølgelig
vil noen fornuftige foreldre holde barna sine stille,
men hvem vet?
Det er alltid bråkmakere, som reporter Gal.
For å være ærlig så er jeg også bekymret for Gal.
Du må tro at du kan kontrollere ham
ved å true med å drepe moren hans.
Men hvem vet hva han kan finne på?
Hva om han velger rettferdighet framfor sin egen mor?
Så,
slutt og tenk på det,
og få gislene løslatt...
Og når nøyaktig 13 gjenstår,
sprenger du bombene.
Ae-ra...
Hallo?
Herr Kim.
Ok. Et øyeblikk.
Presidenten vil snakke med deg.
Jeg fortalte førstedamen at du har våknet.
Hallo, sir.
Herr President, dette er Eun Chang-su.
Eun, er det sant at datteren din er på internatet?
For lenge siden
drepte general Gyebaek til og med kona og barna sine
før han dro ut i krigen.
Husk at vi også er i krig.
Vi kommer alle ut i live, ikke sant?
Jeg er lettet over at faren min får sjansen
til å veie opp litegran for det han gjorde mot vennene mine.
Jeg tenkte på det,
og det er for farlig for deg å bli hos meg til slutten.
Soo-ho, jeg blir ved din side til siste slutt.
Spreng internatet med en gang.
Valget er om seks dager.
Hvis alle blir værende her sånn,
vil vi alle dø.
"Eliminer Lim Soo-ho."
Hvis du rømmer med pengene, tror du partiet lar deg være?
De vil jakte på alle forræderne
og drepe dem nådeløst.
Kaptein.
Klokken 22:00 presis
sprenger vi internatet. Gjør det klart.
Hvordan våger du...
Bestem deg.
Er det agentene våre,
eller gislene?
Soo-ho...
Du sa vi ville møtes igjen.
Du sa vi ville møtes igjen en dag
så lenge vi er i live.
Jeg beklager.
Du vet også at vi aldri vil se hverandre igjen.
Soo-ho!
BONUS
Stopp!
Takk.
Er det første gang du er i Polen?
Jeg er en handelsmann som jobber i Berlin
og reiste hit for å sjekke noe.
Så...
Jeg ble jaget av noen gangstere.
Om jeg får spørre,
kan jeg få vite navnet ditt?
Du reddet livet mitt tross alt.
Men jeg har så mange navn,
siden jeg har reist verden rundt for å selge varer.
Å, jeg skjønner.
Jeg ønsker deg lykke til.
Tekst: Mats A. Larsen