PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 14
EXPLODAM-SE COM OS REFÉNS OU A LIM SU-HUI SERÁ EXECUTADA
Quem falou da agência?
Ela deve trazer o dinheiro aqui, assim vamos pegá-los.
É a única forma de salvar os reféns
e prender o Rio Taedong 1 e os demais. Câmbio.
Todos os desgraçados do Sul são umas cobras traidoras
como acabei de constatar?
Traição ou não, ainda tenho que fazer isso.
Vou prender você
e fazê-lo desertar.
Não se precipite!
Só nos unimos para sobreviver. Não significa que escolhi o Sul.
Mas você não pode voltar atrás, já que é um traidor.
Eu...
Mesmo que quisesse, nunca desertaria para o Sul por causa da Su-hui.
Tudo bem.
Entendo.
De verdade.
Então vamos abaixar as armas.
Não podemos brigar entre nós.
Não concorda?
-Capitão. -Sim, senhor.
Explodiremos o dormitório à meia-noite.
Entendido, senhor.
Invente uma desculpa e expulse os repórteres do campus.
Tem que parecer que os comunistas se explodiram.
Sim, senhor.
Mas, se fizermos isso,
será o fim da situação com os reféns.
Efetuamos o pagamento ao Norte?
Claro que não!
Não merecem ser pagos antes.
O pagamento deverá ser feito após as eleições.
Vamos com calma.
Adie o máximo que puder para deixá-los ansiosos.
-Adiar o máximo que puder. -Isso mesmo.
Alô?
É o Choi, senhor.
O que deseja?
A vice-ministra deseja falar com o senhor.
A Choi Su-ryeon?
Confiar na Kang Cheong-ya e esperar?
Com tanto dinheiro assim,
ela poderia ter outra vida em qualquer país do mundo.
Uma vida luxuosa!
Será que ela voltará a este dormitório cheio de bombas?
Você acha que ela...
é um anjo?
Ou uma santa?
Pois é,
tem razão.
Estou tão nervoso quanto você.
São centenas de bilhões de wones.
Ela pode fugir para outro país com a quantia.
Não,
ela pode convencer o Nam Tae-il a nos matar
e manter a identidade dela em sigilo.
Então se ela descobrir que a estamos seguindo e vigiando,
como vai ser?
O que está fazendo
equivale a obrigá-la
a nos trair, entendeu?
Agora minha única escolha...
é confiar na camarada Kang e esperá-la.
Não tenho escolha.
EXPLODAM-SE COM OS REFÉNS OU A LIM SU-HUI SERÁ EXECUTADA
HOTEL MARINE
Quando a reunião com a Choi Mi-hye acabar, você encontrará alguém do Banco da Suíça.
Certo.
Deve ir ao banco com eles e transferir o dinheiro para a empresa-fantasma.
Entendido.
Você não mandou que só limpassem o quarto no check-out?
Mandei.
O que é isso?
HOTEL MARINE
Se eu rezar,
será que serei atendido?
Tem algo
errado?
Não.
Está tudo bem.
Desculpe ter feito você passar
por tudo isso.
Se não tivesse me conhecido...
não estaria sofrendo desse jeito.
Você não está agindo assim...
por vontade própria.
Se...
Se fôssemos
apenas cidadãos comuns...
será que teria sido diferente?
Provavelmente...
eu estaria cantando num café.
Cantando?
Eu queria...
ser músico como o meu pai.
Mesmo após nossa expulsão da cidade mineira,
ele compunha músicas
sobre as flores, o vento e o amor e cantava para nós.
Eu e a Su-hui cantávamos com ele.
Acho que era isso que nos fazia sorrir...
mesmo naquele lugar frio e hostil.
Então eu também...
quero viver
cantando essas músicas para quem amo.
Se...
você cantasse num café,
eu o prestigiaria todos os dias.
Todos os dias,
fizesse chuva ou fizesse sol.
Eu adoraria ouvir
você cantando.
É uma pena o que aconteceu com o diretor Eun.
Mas, tecnicamente, seu agente convenceu meu agente a nos trair.
A culpa também é do seu lado.
Ouça, camarada vice-ministra.
Só pode ser brincadeira.
Um dos seus atirou no diretor da ASN, pelo amor de Deus!
Nosso esquema tem US$ 300 milhões em jogo,
e vocês mandaram um traidor!
E a culpa é nossa? Só pode ser brincadeira.
A situação com os reféns precisa acabar, então tomamos medidas especiais.
Mandei uma mensagem dizendo que a irmã dele morreria
se ele não se explodisse até a meia-noite.
Confie em mim e seja paciente.
Até a meia-noite de hoje?
Ele pode não ser o soldado mais leal do mundo,
mas é extremamente dedicado à irmã.
Ele vai se explodir.
Quando ele se explodir,
transfira o dinheiro como prometido.
Que maravilha!
Eles vão se explodir lá dentro?
Vai facilitar as coisas para nós!
Com certeza, senhor.
Parece que está tudo indo bem.
DIRETOR DA ASN EUN CHANG-SU
Se conseguirmos resolver essa questão,
vai ficar tudo bem.
Como assim, senhor? No que está pensando?
CENTRO MÉDICO HANKUK
QUARTO VIP
O que faremos com o Eun?
Se ele acordar, teremos problemas.
Porque ele deve saber quem foi o autor do disparo.
Querido! Não...
Não pode fazer isso comigo.
Nosso Yeong-ung só tem nove anos.
E o nosso amado Yeong-u
também foi morto por aqueles desgraçados.
Se você morrer também...
Alô?
Sr. Nam, é o Choi novamente.
Alô?
Tae-il,
o senhor deveria assistir ao Jornal MBS agora.
O Jornal MBS?
Quanto mais ele permanecer em estado de choque devido à hemorragia,
menos chances de sobrevivência ele terá.
Então não podemos
garantir que ele sobreviverá.
Então talvez ele não sobreviva.
-Poxa vida, que pena! -Querido, não!
Acho que não precisaremos nos livrar dele.
Não se preocupe.
Tudo bem, entendi.
-Querido! -Nossa!
O ESTADO DO DIRETOR EUN É GRAVE
-Fiquei com pena dele. -Não pode nos deixar.
Para ele, o país e o povo
sempre vieram em primeiro lugar.
A senha é
seu aniversário.
Se algo der errado, vão me matar. É sério. Sabe disso, não é?
Credo, não seja covarde!
Você disse que verificou tudo.
Pois é.
A ABK Partners tem uma gerente de fundos chamada Linda Young.
Viu só?
Ela é o amuleto de quem meu vidente falou. Ele não pode ter errado.
E a caderneta e o carimbo?
Abri a conta corporativa com pressa, mas ainda não entendi o porquê.
É muito dinheiro.
O dinheiro irá para o exterior
como se essa empresa investisse na empresa-fantasma.
A empresa-fantasma investirá no fundo de investimento privado.
Não vai dar certo. Vou com você.
O chefe do DPC tem que estar presente para que...
Só pode estar brincando!
Quer que todos saibam que anda usando o fundo secreto da ASN?
Tem razão.
A empresa está no nome da Srta. Kim, não está?
Claro. Em nome da Kim Ye-ni.
Devo admitir que você é tão astuta quanto o Sun Tzu!
É como se tivesse pensado em tudo.
Até contratou uma secretária que é coreana-americana. Você é demais.
Pare de dizer bobagens.
Uma semana.
Em uma semana, ganharemos 90 milhões de dólares.
São 71,3 bilhões de wones!
Só precisa conseguir uma semana.
Está bem?
Não se preocupe.
O Nam Tae-il disse para não ter pressa para mandar o dinheiro.
Esta é a caderneta com US$ 300 milhões.
E este é o carimbo que mencionei.
Obrigada.
Pus a senha no envelope.
E esta é a caderneta corporativa.
Certo.
E, por último, este é o carimbo que a senhora pediu.
Isso mesmo!
Bem, verificamos tudo.
Este é o certificado do fundo.
Só precisa assinar seu nome aqui.
E então, Sra. Choi,
será oficialmente membro do nosso fundo de investimento.
Assim que a senhora assinar,
será membro do fundo de investimento.
Eu sei.
Tudo certo.
Agora,
aceite uma demonstração de nossa gratidão.
Mas o que é...
Só uma lembrancinha.
Meu Deus!
Obrigada. Muito obrigada!
Esta é a caderneta com os US$ 300 milhões.
Aqui está o carimbo pessoal.
A caderneta corporativa que pediu.
A senha está dentro deste envelope
junto com o carimbo.
Certo. Acho que é isso.
É uma honra ter uma cliente tão valiosa como a senhora.
BANCO DA SUÍÇA COMPROVANTE DE DEPÓSITO
Prometa...
que vai embora comigo se eu voltar.
Sou eu.
Recebi o dinheiro que seria enviado ao Norte.
Bom trabalho.
Você precisa...
voltar até meia-noite.
Passe para o Gang-mu.
Sou eu.
Sr. Lee, entendo que fez o que tinha que fazer,
mas estou muito ofendida.
Estou avisando.
Pare de ficar me vigiando...
Jang Han-na,
entendeu?
Droga! E agora?
Você vai me ajudar, Han-na.
O Nam Tae-il vai achar estranha a minha partida.
Por precaução,
precisamos de provas para detê-lo.
Traga um uniforme da SWAT
ao meu esconderijo em uma hora.
Se entendeu, passe para o Soo-ho.
Vamos distraí-los para você voltar em segurança.
Não, vou achar um jeito de entrar sozinha, então nem se incomode.
Chegarei no máximo às 22h.
Você a grampeou?
Ainda não confia nela?
Não até ela aparecer na minha frente.
Acabou a bateria.
Onde enfiaram?
Senhora,
ainda tem energia na sala de escuta?
Preciso recarregar o rádio.
Claro, deixe comigo.
Mas já?
Ela saiu ontem.
Fez tudo em um dia?
Ela até virou médica do Nam Tae-il.
Deve ter informações importantes.
Ela volta hoje. A Han-na está seguindo-a, então vamos ver.
Ela vai mesmo voltar?
O que ela ganha com isso?
Não tenho certeza.
Acho que o amor é mais importante para ela do que ideologia ou princípios.
Claro que o amor é mais importante do que ideologia ou princípios.
A grande verdade é essa, e isso vale para todo mundo.
Se a Kang Cheong-ya voltar...
ela me ensinará essa lição.
Voltar?
Espere um pouco. A Kang Cheong-ya não está no dormitório?
Deve ter um carregador por aqui.
Droga!
Alô?
Quem é?
A telefonista?
Isso. Aqui é a Gye Bun-ok.
Eu e a Yeong-ro somos próximas.
Posso ajudar vocês a salvarem apenas a Yeong-ro.
Cuidado com o que diz. Quem disse que ela será a única?
Chega de besteira e desligue.
Espere!
Será promovido se pegar o espião do Norte, não é?
Quer minha ajuda?
Pode me ajudar a pegar o Lim Soo-ho? Como vai fazer isso?
Bem, vou lhe dar uma informação muito útil.
Em troca, o senhor me ajuda.
A Kang Cheong-ya, do Centro Médico Hankuk,
é espiã do Norte.
O que disse? A Kang Cheong-ya é o quê?
Ela é espiã do Norte!
Acho que ela não está no dormitório agora...
Alô? Escute!
Droga!
Onde se meteu a minha preciosa raposinha?
Não consigo falar com ela.
Seung-jun!
Que susto!
O que deu dele?
Delegado An? Sou eu.
Pode dar um pulo no quarto do meu marido agora?
Estou bem ocupado agora.
Não pode ser pelo telefone?
Estou pedindo para vir.
Não posso contar pelo telefone.
Senhora,
estou cumprindo uma tarefa cujo interesse é da nação.
Preciso desligar.
Delegado An!
Que grosso...
O Nam se cercou de aliados bem debaixo do seu nariz.
Por que ninguém é leal a você?
Leal a mim?
Conhece a agente Jang Han-na?
Ela me disse que foi o Nam Tae-il que atirou em você.
E se a usarmos?
A Jang Han-na...
Droga!
Vamos. Atenda o telefone!
Cheong-ya, saia daí! O An Gyeong-hui está atrás de você!
Vasculhem minuciosamente.
Kang Cheong-ya!
Droga! Por que é tão estreito?
Ora, veja só.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, entre!
Rápido!
O que está esperando? Entre!
Foi por isso que mandei prender a Han-na!
Coloque a Cheong-ya e a Han-na na lista de procurados e emita um alerta.
Droga!
Encontramos isto.
O que é?
O que é isso?
O que eles estão tramando?
Nunca deixarão a filha do diretor da ASN morrer.
A filha do diretor da ASN?
O que quis dizer?
"Nunca deixarão a filha do diretor da ASN morrer"?
Nada de mais.
Sua vaca!
Escute.
Ainda está me menosprezando?
Nenhum comunista vai salvá-la.
Pode abrir a boca.
Agora.
A verdade é que...
Nossa,
que música ótima!
Que lindo louvor!
Senhor.
Acorde, senhor!
A filha do diretor da ASN está aqui.
Por que ainda não usou essa informação incrível?
Do que está falando?
A filha do diretor da ASN está aqui?
Quero dizer,
você pode usar a filha e exigir um ônibus ou algo do tipo.
Por que não a usa para nos tirar daqui?
Quem é? Quem é a filha do diretor da ASN?
Sem chance, não pode ser.
Por que a filha dele moraria em um dormitório?
A diretora deve saber se é verdade.
O que houve?
Bem...
Falando no diabo.
O que foi?
O que está acontecendo?
Yeong-ro.
Seu pai é o diretor da ASN?
Não.
Não pode ser verdade. O pai dela vende bolinho de arroz.
-Ela dava pra gente comer, lembram? -Ei!
Fique quieta.
Perguntei a ela. É melhor dizer a verdade.
Seu pai é o diretor da ASN?
Deve ser verdade.
O diretor se chama Eun Chang-su.
A Yeong-ro é a única aqui cujo sobrenome
é Eun.
Não pode ser.
Eun Yeong-ro.
Então...
É verdade mesmo?
Desculpe, Jeong-min.
Não quis mentir para vocês.
Você mentiu dizendo que seus pais vendiam bolinho de arroz?
Não é bem assim. Minha avó vende bolinho de arroz.
Não é o diretor da ASN que quer nos matar?
A Yeong-ro é filha de um assassino?
Que horror!
Deve ser por isso que ela não lhes contou. Não acham?
A senhora a defende porque é espiã da ASN?
Eun Yeong-ro,
preste atenção.
Meu irmão pesava 78kg.
Depois de um mês preso na ASN,
ele estava pesando 50kg.
Ele se sentia tão envergonhado por ter se rendido
que ele se culpava
e acabou enlouquecendo.
O diretor da organização que tortura pessoas inocentes
é o pai dela?
É.
O homem que estimula os agentes
a darem a própria vida
ao país e ao povo
deve ser o pai dela.
Escute.
Seu pai quer nos matar mesmo a filha sendo refém?
Claro que não.
Deve estar tentando salvar só a filha.
Afinal, ele é o todo-poderoso da ASN.
É óbvio.
Eun Yeong-ro,
você está proibida
de entrar no nosso quarto.
Vamos, meninas.
-E ainda ganhou bolsa? -Que cara de pau!
-Morro de medo dela. -Que pai maravilhoso!
Como pôde mentir...
E adianta falar com uma mentirosa?
Estou decepcionada, Yeong-ro.
Não pode ser verdade, Yeong-ro.
Não podemos mais confiar em ninguém.
Que garota bizarra!
Realmente achei
que você fosse legal. Como pôde nos enganar todo esse tempo?
Como pôde?
Como pôde mentir para mim também?
Seol-hui...
Você está bem?
Estou.
É verdade que escondi que sou filha do diretor da ASN.
Também é verdade que meu pai fez coisas horríveis.
Os reféns estão à flor da pele por causa dessa situação.
Eles vão entender você.
Um dia.
Obrigada.
Estou bem mesmo.
Duvido que tenha sido alguém do dormitório que me dedurou.
Depois de me dedurar,
você me ajuda a fugir.
O que está tramando?
Escute, doutora.
Para o Gang-mu sobreviver, precisa voltar ao dormitório.
Por que eu a deduraria?
O Norte disse ao Soo-ho que matariam a irmã dele
se ele não se explodisse com os reféns.
Então você precisa voltar!
Devia ter feito o que eu disse.
Avisei para parar de ficar me vigiando.
E logo agora a ASN invadiu meu esconderijo?
Nossa!
É isso que ganho por salvá-la?
Pelo menos não foi pega, não é?
Alô, é da Charmant.
Senhora, é o seu marido.
Nossa, mas que covarde! Estou ficando farta.
Quantas vezes ele ainda vai ligar?
O que foi desta vez?
Qual é a sua relação com a Cheong-ya?
E eu lá sei quem é essa daí?
A médica do Nam Tae-il.
Ela é uma das reféns no dormitório.
Ela tinha fotos suas.
Segure-se na cadeira.
Ao que parece, ela é espiã do Norte.
A Dra. Kang?
Minha nossa!
Está falando sério? É verdade mesmo?
Olá.
É sério.
Você não tem mesmo nenhuma ligação com ela, não é?
É que ela nos vigiava.
Caramba! Ela tem me vigiado?
Bem, eu...
Joguei mahjong com ela algumas vezes.
Não se preocupe, querido.
Só isso, nada de mais.
A propósito, o nosso Sr. Nam
deve estar em apuros.
Pois é.
Pegue leve com ele, querido. Está bem?
Pegue leve com ele.
Tchau.
O que está acontecendo? Ele está em apuros?
Aconteceu algo com meu marido?
Pois então...
É a Dra. Kang.
A médica do Sr. Nam.
Ao que parece,
ela é espiã do Norte.
O quê? Espiã...
Espiã do Norte?
Eu avisei, não foi?
Que não devia deixar uma mulher tão bonita, tão jovem
aproximar-se do seu marido.
Nossa! Ela deve ter feito de tudo para agradá-lo,
então eles devem ser bem íntimos.
Bem íntimos?
Mas...
Srta. Kim.
Querida!
Por que deixou a porta escancarada?
E se alguém mexer com minha preciosa raposinha?
Seus desgraçados! O que estão fazendo aqui?
Ficou louco?
Mostrem a ele.
A telefonista do dormitório me contou
que a Kang Cheong-ya
é espiã do Norte.
O quê?
O nome verdadeiro dela é
Kanemoto Riko.
Só o fato de ela ser coreana-japonesa
já a enquadraria como espiã do Norte.
Mas ela gentilmente deixou muitas provas para nós.
Delegado An, deve haver algum mal-entendido.
Nossa relação é meramente profissional,
entre médico e paciente.
Não é o que está pensando...
Pessoal, por que acham
que o Nam não nos contou que a Kang saiu do dormitório?
Primeiro: porque a bela espiã o convenceu a ficar do lado dela.
Segundo:
porque a bela espiã o seduziu.
Terceiro:
porque ele está apaixonado
pela bela espiã.
Seu desgraçado!
Como ousa falar assim comigo? Sou o Nam Tae-il!
Sou o Nam Tae-il, braço direito do presidente!
Prendam-no.
Tirem as mãos de mim, seus desgraçados! Me soltem!
Estão querendo morrer?
Será que devo agir como você?
Que tal eu matá-lo com um tiro
e incriminar a espiã do Norte, a Kang Cheong-ya?
Assim como fez com o Eun Chang-su.
Não tive escolha. Foi muito rápido.
Acho que ela fugiu.
Procurei por todo lado, mas não a encontrei.
Certo.
Você ajudou uma espiã do Norte. Seu pai não vai poder protegê-la.
Esconda-se.
Cuide-se. Câmbio e desligo.
Ei.
Deve estar com fome.
Coma. Vamos.
O que está fazendo? Não precisa.
Não estou com fome.
Então pode comer.
Vamos.
Meu filho querido...
Meu bebê.
Vamos. Coma.
Abra.
Vamos.
Vamos. Abra.
Mãe.
Você deve estar com fome. Coma.
Abra.
Camarada Lim.
Camarada Joo.
A camarada Kang
saiu para interceptar o dinheiro que vão mandar para o Norte,
mas a ASN descobriu quem é ela.
É verdade?
Ela trabalha para o Lim Ji-rok.
Mesmo se eu contar a ele,
ele tentará acobertar a traição dela.
Não ligo para o que acontece com traidores.
A camarada Kang saiu para interceptar o dinheiro para nos salvar,
já que nosso país nos abandonou.
Com esse dinheiro,
poderemos negociar com o Lim Ji-rok.
Seu superior...
deve ser inimigo do Lim Ji-rok.
Devemos informá-lo
para pegar o Lim Ji-rok.
Você tem colhões.
Quer derrubar o líder da Frente Unida nesta situação?
O Lim Ji-rok me disse
que, se não nos explodirmos...
ele matará minha irmã.
Nunca vou deixá-lo vencer.
Deve ser ótimo ter um pai poderoso.
Tem certeza de que consegue matá-lo?
Gyeok-chan.
Meu pai...
era mineiro em Hamgyong do Norte.
O desabamento de uma mina
acabou matando-o.
Tenho lutado pelo país e pelo povo,
não por aqueles que consideram a vida de nossos agentes descartável.
O Lim Ji-rok nos encurralou. Temos que pegá-lo
para tentar sobrevivermos.
Seu superior apreciará...
qualquer informação que acabe com o Lim.
Me desamarre.
A Colina Moran 1 interceptou o dinheiro que o Sul nos enviaria.
E a ASN descobriu a identidade dela.
MENSAGEM DE RELATÓRIO
"A Kang Cheong-ya nunca trairia o partido"?
Como se não bastasse seu filho, a Kang também está acabando conosco?
Se não conseguirmos o dinheiro,
a culpa é sua!
Instrua o Rio Chongchon a matar o Lim Soo-ho agora mesmo!
Aquela vadia!
Fazer picadinho dela não seria suficiente.
Ela teve a ousadia de me enganar e seduzir meu marido!
Tenho certeza
de que ele não fazia ideia.
Como ele poderia saber que ela era espiã do Norte?
Até eu fui enganada!
Sabendo ou não, ele violou a Lei de Segurança Nacional.
Não é correto. É simplesmente um absurdo!
A culpa é de quem mentiu, não de quem foi enganado.
Aquele vidente...
Ele deve ser um charlatão!
Ele disse que ela seria
como um talismã para meu marido!
Para que ele tivesse sucesso
e realizasse seus sonhos!
Por que está culpando o vidente?
Ele é muito bom naquilo que faz.
Quer saber? Eu sabia que tinha algo errado
quando ele disse à Sra. Hong que 13 pessoas morreriam.
Ele ainda está inconsciente. Como vai se tornar presidente?
Um charlatão.
É isso que ele é!
O número discado está fora de serviço.
-Verifique e tente novamente. -Fora de serviço?
Espere um pouco. O telefone não é 041-387-1234?
Deve ter discado o número errado. Me dê.
Credo!
O número discado está fora de serviço.
-Verifique e tente... -O quê?
Que estranho! Não pode ser.
O que está acontecendo?
Srta. Kim!
Sim, senhora?
Ligue para Hong Kong.
Consiga o número da Linda em Nova York. Agora.
Sim, senhora.
Ligue aqui! Agora!
Espere. Por que Hong Kong e Nova York?
Cale a boca!
Alô? Poderia me passar o número da Linda Young?
Ela esteve em Seul há pouco tempo.
O nome dela é Linda Young, está correto. O que...
Como assim, ela nunca esteve em Seul?
Do que está falando? Estivemos com ela.
Alô?
O que foi? Por que desligaram?
Até assinei o certificado do fundo. O que foi?
Eles disseram que ela nunca esteve em Seul.
Até gritaram comigo.
Como assim, nunca esteve aqui?
Ela até me deu um diamante de cinco quilates.
Foi uma gentileza,
já que me tornei membro VIP da ABK Partners! Como assim?
Meu Deus!
Cinco quilates?
Quero ver.
Dá pra saber se é verdadeiro
vendo se o ar evapora do diamante.
Se for verdadeiro, o ar vai evaporar em instantes.
É uma falsificação.
Não passa de zircônia cúbica.
Minha nossa!
Senhor!
Senhor...
O que...
Que palhaçada é essa? Não pode ser!
Aonde ele foi?
A Hong Ae-ra quer me ver.
O que devo fazer?
Talvez ela esteja tramando algo para pegar a Cheong-ya.
O diretor ainda está inconsciente.
Duvido que ela esteja interessada nisso.
Ela não é esposa do Nam Tae-il.
Mas pode ser perigoso.
Você está foragida.
Se o Lim Soo-ho não se explodir,
o Nam fará isso por ele.
Precisamos fazer o possível imediatamente.
Certo.
Sr. Eun.
Você é a agente
que levou o gravador para o dormitório, não é?
Fez isso para salvar as alunas...
então não vou puni-la por isso.
Eu...
devo...
salvar minha filha.
O Norte disse ao Soo-ho que vão matar a irmã dele
se ele não se explodir com os reféns até a meia-noite.
Então devemos resgatar os reféns antes da meia-noite.
Preciso falar com o Lim Soo-ho.
É o Rio Taedong.
Colina Moran, na escuta? É o Rio Taedong.
Ela desligou o rádio. Deve ter desistido!
Sr. Lee.
Sim, estou aqui.
Gang-mu,
aqui é o Eun Chang-su.
Soube que seu estado era grave.
Mais uma notícia falsa?
O Lim Soo-ho está com você?
O que você quer?
Quero ajudá-lo.
Se libertar todos os reféns, inclusive minha filha,
vou providenciar um carro
no Monte Ogong,
para que vocês fujam.
Farei tudo que puder
para que você fuja
para outro país em segurança.
Depois que todos saírem,
vou explodir o dormitório
e dizer à imprensa
que os espiões se explodiram.
Informarei ao Norte
que você está morto.
Sua irmã
estará a salvo.
As alunas sabem
do esquema da eleição, mas quer libertá-las mesmo assim?
Como vai garantir a segurança delas?
Vou providenciar uma transmissão ao vivo
e deixar que saiam com os pais do campus.
Não é o suficiente?
E vou libertar o repórter Gal
e pedir a ele para fazer a cobertura.
Que tal revelar
à imprensa que tudo faz parte de um plano envolvendo a eleição?
Isso não vai salvar a irmã do Soo-ho no Norte.
Devo permanecer no poder
para mandar vocês
para outro país em segurança.
Vou pensar.
As alunas sabem do esquema da eleição. Se forem libertadas,
o partido no poder pode perder a eleição.
Isso colocaria o senhor em risco.
É ótimo desfrutar do poder...
mas eu nunca trocaria a vida da minha filha por isso.
Ninguém,
inclusive o Nam e o An,
pode descobrir que ele acordou.
Entendo. Não se preocupe.
Ele deve saber que foi o Nam Tae-il que mandou atirar nele.
Mas ele vai desistir do poder tão facilmente?
Tem razão.
O partido no poder está vencendo agora. Ele não pode desistir.
Se for ao vivo, e os pais estiverem esperando-as,
as alunas estarão seguras.
Mas você recebeu ordens para matar os reféns também.
Se for ao vivo, o Norte presenciará. Acha que ficará tudo bem?
O Norte deve saber que a camarada Kang foi descoberta,
então acho que tudo bem.
Ainda tenho um mau pressentimento. Pode ser uma armadilha
para salvar apenas a Yeong-ro.
Se meu pai estiver planejando isso,
já sei uma forma de detê-lo.
Quero falar com meu pai.
O que decidiu?
Depois que os reféns forem libertados...
vou entrar no carro com o Soo-ho.
Ficarei ao lado dele
até ele sair do país em segurança.
Será que não consegue
confiar em mim?
Vou...
fazer o que estiver ao meu alcance
para salvar o Soo-ho.
Sinto muito, pai. Preciso ver que o Soo-ho deixou o país em segurança
com meus próprios olhos.
Entendo.
Entre no carro com ele.
Vou deixar você vê-lo partir em segurança
com seus próprios olhos.
Ela quer ficar com ele até o fim.
Então siga-os e traga minha filha de volta
sã e salva.
Sim, senhor.
Vá para o dormitório
agora mesmo.
Entrarei em contato quando estiver pronto.
Fique em alerta.
Sim, senhor.
Que tola!
Por que diabos está do lado dos comunistas que mataram o irmão dela?
Querido,
você está diante do momento mais crítico da sua vida.
Se a Yeong-ro continuar agindo assim, não vamos conseguir tirá-la de lá.
E se você tentar enganá-los, e algo der errado por causa dela,
sua vida será arruinada
assim como a do Yeong-ung.
Acha que consegue fazer
com que os pais impeçam os filhos de abrir a boca?
É claro
que alguns pais sensatos vão manter os filhos calados,
mas será que é garantia?
Há sempre encrenqueiros como o repórter Gal.
Na verdade, também estou preocupada com o Gal.
Você acha que pode controlá-lo
ameaçando matar a mãe dele.
Mas e se ele se rebelar?
E se ele escolher a justiça em vez da própria mãe?
Então...
pare de pensar nisso.
Mande soltarem os reféns,
e quando sobrarem apenas 13 pessoas,
detone as bombas.
Ae-ra...
Alô?
Sr. Kim.
Certo. Só um segundo.
O presidente quer falar com você.
Eu disse à primeira-dama que você havia acordado.
Alô, senhor.
Aqui é o Eun Chang-su.
Eun, é verdade que sua filha está no dormitório?
Há muito tempo,
o general Gyebaek matou a esposa e os filhos
antes de ir para a guerra.
Lembre-se de que também estamos em guerra.
Vamos todos sair vivos, não vamos?
Estou aliviada porque meu pai vai poder compensar
o que ele fez às minhas amigas.
Pensei bem...
e acho muito perigoso para você ficar comigo até o fim.
Soo-ho, ficarei ao seu lado até o fim.
Exploda o dormitório imediatamente.
A eleição é em seis dias.
Se ficarmos aqui,
todos morreremos.
"Elimine o Lim Soo-ho."
Se fugir com o dinheiro, acha que o partido deixará assim?
Vão atrás de todos os traidores
e vão matá-los sem dó nem piedade.
Capitão,
às 22h em ponto,
vamos explodir o dormitório. Prepare tudo.
Como se atreve...
Decida.
Nossos agentes
ou os reféns?
Soo-ho...
Você disse que nos reencontraríamos.
Disse que se sobrevivermos,
nos encontraremos de novo.
Sinto muito.
Você também sabe que nunca mais vamos nos ver.
Soo-ho!
BÔNUS
Pare!
Obrigado.
Primeira vez na Polônia?
Sou comerciante e trabalho em Berlim.
Vim resolver umas coisas por aqui.
Mas aí...
Uns gângsteres me perseguiram.
Se me permite perguntar,
posso saber seu nome?
Você salvou a minha vida.
Tenho tantos nomes
desde que comecei a viajar o mundo para vender mercadorias.
Entendi.
Boa sorte.
Legendas: Jessica Bandeira