ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 14
SPRÄNG DIG SJÄLV OCH GISSLAN VID MIDNATT, ANNARS BLIR LIM SU-HUI AVRÄTTAD
Vem sa nåt om byrån?
Hon måste ta hit pengarna för att vi ska förstöra deras plan.
Det är enda sättet att rädda gisslan
och gripa Taedongfloden 1 och de andra. Klart slut.
Är alla sydkoreanska skitstövlar förrädiska sluga råttor som du,
precis som jag hört?
Svek eller inte, jag måste ändå göra det.
Jag tänker gripa dig
och få dig att desertera.
Gå inte händelserna i förväg!
Jag gick bara samman med dig för att överleva. Jag har inte valt syd.
Du kan ändå inte återvända eftersom du är en förrädare.
Jag…
Även om jag vill, kan jag inte desertera till syd på grund av Su-hui.
Okej.
Jag förstår.
Det gör jag.
Nu sänker vi vapnen.
Vi har inte råd att bråka sinsemellan.
Håller du inte med?
-Kapten. -Ja, herrn.
Vi spränger studenthemmet vid midnatt.
Uppfattat, herrn.
Hitta på en ursäkt och sparka ut journalisterna från campus.
Få det se ut som om kommunisterna sprängde sig själva.
Ja, herrn.
Men om vi gör det
är gisslandramat över.
Ska vi betala Nordkorea direkt?
Självklart inte!
De förtjänar inte att få betalt i förskott.
Betalningen ska ändå göras efter valet.
Vi tar god tid på oss.
Skjut på det så länge som möjligt så de blir oroliga.
-Så länge som möjligt så de blir oroliga. -Ja.
Hallå?
Det är Choi.
Vad är det?
Biträdande direktör Choi Su-ryeon vill prata med dig.
Choi Su-ryeon?
Ska vi bara lita på Kang Cheong-ya och vänta?
Med så mycket pengar
kan hon börja ett nytt liv i vilket land som helst.
Ett lyxliv, dessutom.
Ska vi bara lita på att hon kommer tillbaka?
Tror du att…
…hon är en ängel?
Eller ett helgon?
Ja,
du har rätt.
Jag är lika nervös som du.
Det är hundratals miljarder won.
Hon kanske flyr till ett annat land med dem.
Nej,
hon kanske får Nam Tae-il att döda oss alla
och lyckas dölja sin identitet.
Om hon får veta att vi skuggar henne,
hur tror du hon reagerar?
Det du gör
är detsamma som att tvinga henne
att förråda oss. Okej?
Jag har inget annat val…
…än att lita och vänta på kamrat Kang.
Jag har inget annat val.
SPRÄNG DIG SJÄLV OCH GISSLAN VID MIDNATT, ANNARS BLIR LIM SU-HUI AVRÄTTAD
När mötet med Choi Mi-hye är över kommer nån från BR-banken.
Okej.
Ditt jobb är att följa med dem till banken och överföra pengarna till skalföretaget.
Uppfattat.
Sa du inte åt dem att inte städa rummet förrän du checkat ut?
Jo.
Vad gör du?
Om jag ber
kommer det att besvaras?
Är nåt
på tok?
Nej.
Det är okej.
Förlåt att jag utsatte dig
för allt det här.
Om du inte hade träffat mig…
…skulle du inte behöva lida så mycket.
Men du…
…gör det inte frivilligt.
Om…
Om du och jag var
helt vanliga människor…
…hur hade det varit?
Jag skulle nog…
…sjunga på nåt musikcafé.
Sjunga?
Jag ville…
…bli musiker som min pappa.
Även efter att vi sparkades ut till kolstaden
skrev han låtar
om blommor, vind och kärlek och sjöng dem för oss.
Su-hui och jag sjöng med.
Det var det som fick oss att fortsätta le,
till och med på den karga platsen.
Jag vill också…
…leva ett liv
där jag sjunger såna låtar för dem jag älskar.
Om
du sjunger på ett musikcafé,
kommer jag gå dit varje dag…
Varenda dag,
vare sig det regnar eller snöar.
Jag skulle gärna vilja höra
dig sjunga.
Det som hände direktör Eun är hemskt.
Men din agent övertalade min agent att förråda oss.
Det är ditt fel också.
Hör på, biträdande direktören.
Menar du allvar?
Er man sköt chefen för ANSP, för Guds skull!
Planen är värd 300 miljoner dollar,
men ni skickade en blivande förrädare!
Klandrar du oss? Skojar du?
Gisslandramat måste ta slut, så vi vidtog speciella åtgärder.
Jag skickade ett meddelande att hans syster dör om han inte
spränger sig själv och gisslan vid midnatt.
Så lita på mig och ha tålamod.
Vid midnatt idag?
Han kanske inte är den mest lojala soldaten,
men han är väldigt hängiven sin syster.
Han lär spränga sig själv.
Så fort han gör det,
överför 300 miljoner dollar som lovat.
Det här är toppen!
Om de spränger sig själva
blir det lättare för oss.
Absolut, herrn.
Allt verkar gå som smort.
EUN CHANG-SU, CHEF FÖR ANSP
Om den här sista saken ordnas
kommer allt att bli bra.
Vad är det? Är det nåt som stör dig?
HANKUKS SJUKHUS
VIP-RUM
Vad ska vi göra med Eun?
Om han vaknar är vi illa ute.
Han måste veta vem som sköt honom.
Älskling! Nej.
Du kan inte lämna mig så här.
Vår Yeong-ung är bara nio år.
Och vår käre Yeong-u
dödades också av de jävlarna.
Om du också dör…
Hallå?
Herr Nam, det är Choi igen.
Hallå?
Tae-il.
Du borde sätta på MBS nyheter nu.
MBS nyheter?
Ju längre han är i chocktillstånd på grund av blödning,
desto mindre chans har han att överleva.
Så vi kan inte
vara säkra på att han klarar sig.
Det betyder att han kanske inte klarar sig.
-Herregud. Vad synd. -Älskling, nej!
Vi behöver inte göra nåt för att bli av med honom.
Oroa dig inte.
Okej, jag förstår.
-Älskling! -Herregud.
EUN CHANG-SU I KRITISKT TILLSTÅND
-Jag tycker synd om honom. -Du får inte dö så här.
Han har alltid satt vårt land och vårt folk
framför sin familj.
Lösenordet är
din födelsedag.
Om nåt går fel är jag dödens. Bokstavligen. Det vet du väl?
Gud, var inte en sån fegis.
Du sa att du också kollade upp det.
Ja.
Det finns en fondförvaltare vid namn Linda Young på ABK Partners.
Där ser du.
Hon är den värdefulla personen spåmannen berättade om. Han kan inte ha fel.
Bankboken och sigillet då?
Jag öppnade det snabbt, som du sa. Varför behöver vi ett företagskonto?
Det är så mycket pengar.
Så vi skickar pengarna utomlands
som om företaget investerar i skalbolaget.
Sen investerar skalbolaget i riskkapitalfonden.
Det här duger inte. Jag följer med.
Chefen för planering och samordning borde närvara så att de inte…
Du kan inte mena allvar!
Vill du att alla ska veta att du använder ANSP:s hemliga fond?
Du har rätt.
Företaget står väl i fröken Kims namn?
Självklart. I Kim Ye-nis namn.
Du är lika smart som Hannibal.
Det är som att du visste att det här skulle hända
och anställde en koreansk-amerikansk sekreterare. Du är fantastisk.
Sluta säga löjliga saker.
Bara en vecka.
På bara en vecka tjänar vi 90 miljoner dollar.
Det är 71,3 miljarder won!
Du behöver bara ge mig en vecka.
Okej?
Oroa dig inte.
Nam Tae-il sa åt mig att ta tid på mig innan jag skickade pengarna.
Det här är bankboken med 300 miljoner dollar.
Det här är sigillet jag nämnde.
Tack.
Jag la lösenordet i kuvertet.
Och det här är företagets bankbok.
Ja.
Det här är sigillet du bad om.
Ja!
Allt är kollat.
Det här är certifikatet för fonden.
Du behöver bara skriva under här,
så blir du, fru Choi,
officiellt medlem i vår riskkapitalfond.
När du har skrivit under
blir du medlem i riskkapitalfonden.
Jag vet.
Allt är i sin ordning.
Och nu.
Det är bara ett litet tecken på vår uppskattning.
Vad är det?
Bara ett litet tecken.
Herregud!
Tack. Tack så mycket!
Det här är bankboken med 300 miljoner dollar.
Det här är det personliga sigillet.
Här är företagets bankbok du bad om.
Tillsammans med sigillet
är lösenordet som jag lägger i kuvertet.
Okej. Det var nog allt.
Det är en ära att ha dig som kund.
SCHWEIZISKA BR-BANKEN DEPOSITIONSCERTIFIKAT
Lova mig
att du åker med mig om jag kommer tillbaka.
Det är jag.
Jag har pengarna som skulle skickas till nord.
Bra jobbat.
Du måste
komma tillbaka innan midnatt.
Låt mig prata med Lee Gang-mu.
Jag är här.
Herr Lee, jag förstår att du gjorde det du var tvungen att göra,
men jag är förolämpad.
Jag varnar dig.
Skugga mig inte igen.
Jang Han-na.
Förstått?
Förbannat. Vad ska jag göra?
Du ska hjälpa mig nu, Han-na.
Nam Tae-il kommer tycka det är konstigt när jag är borta.
För säkerhets skull,
måste vi hitta bevis som kan stoppa honom.
Ta med en polisuniform
till mitt gömställe om exakt en timme.
Om du förstod, Gang-mu, låt mig prata med Soo-ho.
Vi distraherar dem så att du kan komma in säkert.
Nej, jag tar mig in själv, så strunta i det.
Jag kommer senast kl. 22.00.
Avlyssnade du henne?
Litar du fortfarande inte på henne?
Inte förrän jag ser henne framför mig.
Den behöver laddas.
Var tusan är den?
Frun.
Är det ström i avlyssningsrummet?
Den här måste laddas.
Ja. Jag gör det åt dig.
Redan?
Men hon gick ut igår.
Gjorde hon det på en dag?
Hon lyckades bli Nam Tae-ils läkare.
Hon måste ha viktig information.
Hon kommer ikväll. Han-na iakttar henne, så vi väntar och ser.
Kommer hon verkligen tillbaka?
Vad får hon ut av det?
Jag vet inte.
Kärlek är visst viktigare för henne än ideologi och principer.
Självklart är kärlek viktigare än ideologi och principer.
Vare sig man är man eller kvinna, så är det sanningen i livet.
Om Kang Cheong-ya verkligen kommer tillbaka…
…borde jag lära mig av henne.
Kommer tillbaka?
Vänta lite. Har Kang Cheong-ya lämnat studenthemmet?
Det måste finnas en laddare här nånstans.
Förbannat.
Hallå?
Vem är det?
Telefonisten?
Ja. Det här är Gye Bun-ok.
Yeong-ro och jag står varandra nära.
Jag kan hjälpa dig att få ut bara Yeong-ro.
Tänk på vad du säger. Vem sa att vi bara skulle få ut henne?
Sluta prata strunt och stäng av.
Vänta!
Du befordras väl om du fångar spionen?
Vill du ha min hjälp?
Kan du hjälpa mig att fånga Lim Soo-ho? Hur ska du göra det?
Jag ska ge dig användbar information.
I gengäld måste du hjälpa mig senare.
Dr Kang Cheong-ya från Hankuks sjukhus
är en nordkoreansk spion.
Vad sa du? Kang Cheong-ya är vad?
Hon är en nordkoreansk spion!
Hon måste ha lämnat studenthemmet…
Hallå? Hallå!
Förbannat.
Var i hela friden är min lilla räv?
Jag får inte tag på henne.
Seung-jun!
Det skrämde mig.
Vad är det för fel på den jäveln?
Herr An? Det är jag.
Kan du komma till min makes rum på sjukhuset nu?
Jag är upptagen just nu.
Kan vi inte ta det på telefon?
Jag ber dig att komma hit
för det är nåt jag inte kan berätta på telefon.
Frun.
Jag utför en viktig uppgift där landets ära står på spel.
Jag måste gå.
Herr An!
Så oförskämt.
Nam planterade sin man mitt framför näsan på dig.
Varför har du ingen som är lojal mot dig?
Lojal mot mig?
Känner du agent Jang Han-na?
Hon sa att det var Nam Tae-il som sköt dig.
Vi kan väl använda henne?
Jang Han-na.
Helvete.
Kom igen. Svara i telefonen!
Cheong-ya, ut därifrån! An Gyeong-hui kommer för att ta dig!
Leta ordentligt.
Kang Cheong-ya!
Förbannat. Varför är det så smalt?
Titta här.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, hoppa in!
Skynda dig!
Vad väntar du på? Hoppa in! Nu!
Det var därför jag bad er att gripa Han-na!
Sätt Cheong-ya på flygförbudslistan och efterlys henne. Han-na också.
Förbannat.
Vi hittade det här.
Vad är det?
Va?
Vad håller de på med?
De skulle aldrig låta ANSP:s chefs dotter dö.
ANSP:s chefs dotter?
Vad betyder det?
"De skulle aldrig låta ANSP:s chefs dotter dö"?
Nej, det var inget.
Din dumma flicka.
Du.
Ser du fortfarande ner på mig?
Ingen kommunist kan rädda dig här.
Prata medan jag ber snällt.
Nu.
Sanningen är…
Jösses,
låten är jättebra.
Så heligt.
Herrn.
Vakna, herrn!
ANSP:s chefs dotter är här inne.
Varför använder du inte det?
Vad pratar du om?
Är ANSP:s chefs dotter här?
Jag menar,
du kan använda dottern och kräva en buss eller nåt.
Varför utnyttjar du inte henne för att komma härifrån?
Så vem är det? Vem är dottern till ANSP:s chef?
Det är omöjligt.
Varför skulle hon bo på ett studenthem?
Föreståndaren måste veta om det är sant.
Va?
Ser man på.
När man talar om trollen.
Va?
Vad händer?
Yeong-ro.
Är din far chef för ANSP?
Nej.
Det kan inte vara sant. Hennes pappa säljer riskakor.
-Hon delade ut riskakor, minns ni? -Hördu!
Var tyst.
Jag frågade henne. Säg sanningen.
Är din far chef för ANSP?
Det måste vara sant.
Direktören heter Eun Chang-su.
Yeong-ro är den enda här vars efternamn
är Eun.
Inte en chans.
Eun Yeong-ro.
Är det…
Är det verkligen sant?
Jeong-min, förlåt.
Det var inte meningen att ljuga…
Sa du att dina föräldrar sålde riskakor för att dölja det för oss?
Nej, så är det inte. Min mormor säljer riskakor.
Är det inte chefen för ANSP som försöker döda oss?
Är Yeong-ro dotter till en mördare?
Vad läskigt!
Det måste vara därför hon inte sa nåt. Eller hur?
Tar du hennes parti eftersom du är en ANSP-spion?
Eun Yeong-ro.
Lyssna noga.
Min bror brukade väga 78 kg,
men efter att ha varit inlåst på ANSP en månad
väger han nu 50 kg.
Han skämdes så mycket att han hade gett vika
att han klandrade sig själv
och blev galen till slut.
Är hennes far ledaren för de som vill
tortera oskyldiga?
Ja.
Den som ger dem incitament
för att uppmuntra dem att hänge sig åt
sitt land och sitt folk
måste vara hennes pappa.
Du.
Försöker din pappa döda oss trots att du är här?
Självklart inte.
Han försöker nog bara rädda sin dotter.
Han är ju den mäktiga chefen för ANSP.
Det är uppenbart.
Eun Yeong-ro.
Våga aldrig
komma in i vårt rum.
Kom igen, tjejer.
-Och hon får stipendium? -Hon är nåt extra.
-Hon är läskig. -Vilken fantastisk pappa du har.
Hur kunde du ljuga om en sån…
Varför prata med en lögnare?
Jag är besviken, Yeong-ro.
Yeong-ro. Jag kan inte tro att det är sant.
Man kan inte lita på nån i den här världen.
Hon är så läskig.
Jag trodde verkligen
att du var en trevlig person. Hur kunde du lura oss?
Hur kunde du…
Hur kunde du ljuga för mig också?
Seol-hui.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag har hållit det hemligt att jag är ANSP:s chefs dotter.
Och det är sant att min pappa gjorde dåliga saker.
De är på helspänn efter allt som har hänt.
De kommer att förstå dig
en dag.
Tack.
Jag mår bra.
Det var nog ingen i studenthemmet som tjallade på mig.
Efter att ha tjallat på mig
hjälpte du mig att fly.
Vad försöker du med?
Hör på, doktorn.
Du måste till studenthemmet om Gang-mu ska överleva.
Varför skulle jag tjalla?
Nord sa till Soo-ho att de dödar hans syster om han inte
spränger gisslan och sig själv innan midnatt.
Så du måste gå tillbaka!
Du borde ha gjort som jag sa.
Jag sa åt dig att inte skugga mig.
Och ANSP genomsökte mitt gömställe.
Jösses.
Är det tacken för att jag räddade dig?
Du åkte väl inte fast?
Det här är Charmant.
Frun. Det är din man.
Gud, vilken fegis han är. Jag är trött på det här.
Hur många gånger har han ringt?
Vad är det nu?
Vad har du för relation till Cheong-ya?
Vem fan är Cheong-ya?
Nam Tae-ils läkare.
Hon som hålls som gisslan.
Hon hade foton på dig.
Bli inte förvånad.
Det visar sig att hon är en nordkoreansk spion.
Är dr Kang det?
Herregud.
Menar du allvar? Är det sant?
Hej.
Jag menar allvar.
Du har väl inget med henne att göra?
Hon höll till och med ett öga på oss.
Herregud. Har hon hållit ett öga på mig?
Tja, jag…
Jag har bara spelat mahjong med henne.
Oroa dig inte, älskling.
Ja, det är allt.
Förresten, herr Nam
måste vara i knipa nu.
Ja.
Ta det lugnt med honom. Okej?
Ta det lugnt med honom.
Hej då.
Vad händer? Är han i knipa?
Har det hänt min man nåt?
Herregud.
Det gäller dr Kang.
Herr Nams läkare.
Det visar sig
att hon är en nordkoreansk spion.
Va? En nordkoreansk…
En nordkoreansk spion?
Vad var det jag sa?
Att du inte borde låta en så söt, ung flicka
komma nära din man.
Herregud. Hon måste ha gjort allt för att hamna på hans goda sida,
så de måste vara intima.
Intima?
Vad…
Fröken Kim.
Älskling!
Varför lämnade du dörren vidöppen?
Tänk om nån kommer och stjäl min älskade lilla räv?
Era jävlar! Vad gör ni här?
Är du galen?
Visa honom.
Telefonisten på studenthemmet tipsade mig om
att Kang Cheong-ya
är en nordkoreansk spion.
Va?
Kang Cheong-yas riktiga namn är
Kanemoto Riko.
Att hon är korean-japan skulle vara nog
för att göra henne till en nordkoreansk spion.
Men hon lämnade gott om bevis efter sig.
Herr An, det måste vara ett missförstånd.
Hon och jag är inget annat
än läkare och patient.
Vi är inte vad du tror…
Varför tror ni
att herr Nam har undanhållit att Kang lämnade studenthemmet?
För det första, för att hon fick honom på sin sida.
För det andra,
för den söta spionen övertygade honom sexuellt.
För det tredje,
för att han är
kär i den söta spionen.
Din jävel.
Hur vågar du behandla mig så här? Jag är Nam Tae-il!
Jag är Nam Tae-il, presidentens högra hand!
Grip honom.
Hur vågar ni röra vid mig, era jävlar! Släpp mig!
Vill ni dö?
Ska jag göra som du?
Vad sägs om att jag skjuter ihjäl dig här och nu
och sätter dit spionen Kang Cheong-ya för det?
Precis som du gjorde mot Eun Chang-su.
Jag hade inget val eftersom det gick så fort.
Jag tror att hon stack.
Jag har letat överallt, men hittar henne inte.
Okej.
Du hjälpte en nordkoreansk spion att fly, så din far kan inte hjälpa dig.
Göm dig nånstans.
Var försiktig. Klart slut.
Hördu.
Du måste vara hungrig.
Ät det här. Kom igen.
Vad gör du? Ta bort det.
Jag är inte hungrig.
Så du kan ta det.
Kom igen.
Min käre son.
Min lilla valp.
Kom igen. Ät det här.
Gapa stort.
Kom igen.
Kom igen. Gapa.
Mamma.
Kom igen, du måste vara hungrig. Ät det.
Gapa.
Kamrat Lim.
Kamrat Joo.
Kamrat Kang
gick ut för att ta pengarna de ska skicka till nord,
och ANSP fick reda på det.
Är det sant?
Hon tillhör Lim Ji-roks folk.
Även om jag berättar det här
kommer han försöka dölja hennes svek.
Jag struntar i vad som händer med förrädare.
Kamrat Kang gick ut för att ta pengarna för att rädda oss
när vårt land övergav oss.
Med de pengarna
kanske vi kan förhandla med Lim Ji-rok.
Din överordnade…
…måste konkurrera med Lim Ji-rok.
Vi måste informera din överordnade om det
för att komma åt Lim Ji-rok.
Du är inte lite fräck.
Vill du sätta dit enhetsfrontens chef när du är omringad av fiender?
Lim Ji-rok sa
att om vi inte spränger oss själva…
…så dödar han min syster.
Han ska inte få som han vill.
Det måste vara bra att ha en mäktig far.
Kan du verkligen döda honom?
Gyeok-chan.
Min far…
…var kolgruvearbetare i norra Hamgyong-provinsen.
Ett gruvtak rasade in
och dödade honom.
Jag har kämpat för vårt land och för vårt folk,
inte för dem som ser våra agenters liv som utbytbara.
Lim Ji-rok har trängt in oss i ett hörn. Vi måste ta honom först
för att överleva.
Din överordnade blir säkert glad…
…för all information som kan fälla Lim.
Släpp loss mig.
Morankullen 1 tog pengarna
som syd skulle skicka till oss.
Och ANSP fick reda på vem hon är.
RAPPORT AVSÄNDARE: CHONGCHON-FLODEN
"Kang Cheong-ya skulle aldrig förråda partiet"?
Som om det inte räckte med din son. Lurar Kang oss också?
Om vi inte får tag på pengarna,
är det ditt fel!
Instruera Chongchon-floden att döda Lim Soo-ho genast!
Den jävla slinkan.
Att stycka hennes kropp skulle inte räcka.
Hur vågar hon lura mig och förföra min make!
Han hade säkert
ingen aning.
Hur kunde han veta att hon var en spion från nord?
Till och med jag blev lurad!
Oavsett, så bröt han mot lagen om nationell säkerhet.
Nej, det är fel. Det är helt fel!
Den som ljög är skyldig. Inte den som blev lurad.
Spåmannen.
Han måste vara en bluff!
Han sa att jag borde
låta henne vara vid min mans sida som en talisman!
Så han kunde leva ett långt liv och få sina drömmar besannade!
Varför skyller du på spåmannen?
Han är en bra spåman.
Vet du vad? Jag visste att nåt var fel
när han sa till fröken Hong att 13 personer skulle dö.
Han är fortfarande medvetslös i sängen. Hur ska han bli president?
Han är en bluff.
En bluff!
Numret du har ringt är inte i bruk.
-Kontrollera numret och försök igen. -Inte i bruk?
Vänta lite. Är det inte 041-387-1234?
Du måste ha ringt fel. Ge hit.
Herregud.
Numret du har ringt är inte i bruk.
-Kontrollera numret… -Va?
Vad konstigt. Det är inte möjligt.
Vad händer?
Fröken Kim!
Ja, frun?
Ring Hongkong.
Be om Lindas nummer i New York. Nu.
Ja, frun.
Gör det här! Nu!
Vänta. Vad är det med Hongkong och New York?
Håll käften!
Hej. Kan jag få tag på Linda Youngs kontaktperson?
Hon var i Seoul nyligen.
Jag är säker på att hon heter Linda Young.
Har hon aldrig varit i Seoul?
Vad pratar du om? Vi har alla träffat henne.
Hallå?
Vad? Varför la de på?
Jag skrev till och med under certifikatet. Vad är det?
De sa att Linda Young aldrig varit i Seoul.
De skrek till och med åt mig.
Vad menar du med att hon aldrig varit här?
Hon gav mig till och med en diamant på fem karat.
Som ett tecken på deras uppskattning,
eftersom jag blev VIP-kund på ABK Partners! Men vad?
Herregud.
Fem karat?
Låt mig se.
Det är lätt att se om den är äkta
genom att kolla när kondenseringen avdunstar.
Kondensationen på en diamant avdunstar snabbt.
Den är fejk.
Det är bara en kubisk zirkonia.
Herregud.
Herrn!
Herrn.
Vad…
Vad fan är det här? Det är inte möjligt!
Vart fan tog han vägen?
Vart tog han vägen?
Hong Ae-ra vill träffa mig.
Vad ska jag göra?
Hong Ae-ra? Hon kanske försöker ta fast Cheong-ya.
Direktören är fortfarande medvetslös,
så jag tvivlar på att hon vill fånga Cheong-ya.
Hon är inte Nam Tae-ils fru.
Men det kan vara farligt.
Du är efterlyst.
Om Lim Soo-ho inte spränger sig själv kommer Nam
detonerade bomberna.
Tiden rinner ut, så vi måste göra allt vi kan.
Okej.
Herr Eun.
Det var du
som tog med dig bandet till studenthemmet, eller hur?
Du gjorde det för att rädda eleverna…
…så jag ska inte straffa dig för det.
Jag
måste…
…rädda min dotter.
Nordkorea sa till Soo-ho att de kommer döda hans syster
om han inte spränger sig själv och gisslan innan midnatt.
Vi måste rädda gisslan innan midnatt.
Jag måste prata med Lim Soo-ho.
Taedongfloden här.
Morankullen, hör du mig? Det här är Taedongfloden.
Hon har stängt av den. Hon har nog backat ur!
Herr Lee.
Ja, jag är här.
Gang-mu.
Det här är Eun Chang-su.
De sa att du var i kritiskt tillstånd.
Var det falska nyheter igen?
Är Lim Soo-ho med dig?
Vad vill du?
Jag vill hjälpa dig.
Om ni släpper gisslan, inklusive min dotter,
kommer jag ha en bil redo
i Ogong-berget,
så att ni kan fly.
Jag ska göra allt i min makt
så att ni kan fly
till ett annat land.
När alla har kommit ut
spränger jag studenthemmet
och säger till pressen
att spionerna har sprängt sig själva.
Och jag informerar nord
att du är död.
Då kommer din syster
vara säker.
Eleverna vet
om planen för valet, och du vill att vi släpper dem?
Kan du garantera elevernas säkerhet?
Jag sänder det i direktsändning
och låter dem återvända till sina föräldrar på campus.
Räcker inte det?
Och jag släpper reportern Gal
och ber honom rapportera det.
Vad sägs om
att du säger till pressen att det här är en del av planen för valet?
Det räddar inte Soo-hos syster i Nordkorea.
Jag måste behålla makten
för att skicka er
till ett annat land.
Jag ska tänka på saken.
Eleverna känner till planen för valet. Om de släpps
kan det styrande partiet förlora valet,
och du kommer att utsättas för fara.
Det är bra att ha makt…
…men jag skulle aldrig byta mitt barns liv mot det.
Ingen,
inklusive Nam och An, får veta
att han har vaknat.
Jag förstår. Oroa dig inte.
Han måste veta att Nam Tae-il beordrade att skjuta honom.
Men han tänker ge upp makten så lätt?
Du har rätt.
Det styrande partiet vinner just nu. Han kan inte ge upp.
Om det sänds i direktsändning och föräldrarna väntar,
är eleverna säkra.
Men du beordrades att döda gisslan också.
Om det sänds i direktsändning kommer Nordkorea också se det. Är det okej?
Nordkorea vet säkert att Kangs täckmantel har röjts,
så det spelar nog ingen roll.
Det här känns fortfarande inte bra. De kanske
gillrar en fälla för att rädda Yeong-ro.
Om min pappa bara tänker rädda mig,
går det att stoppa.
Låt mig prata med pappa.
Vad sa du?
När gisslan har släppts…
…hoppar jag in i bilen med Soo-ho.
Jag stannar vid hans sida
tills han har lämnat landet oskadd.
Kan du inte
lita på mig?
Jag ska
göra allt i min makt
för att rädda Soo-hos liv.
Förlåt, pappa. Men jag vill se Soo-ho lämna landet
med mina egna ögon.
Jag förstår.
Hoppa in i bilen med honom.
Du ska få se honom ge sig av oskadd
med dina egna ögon.
Hon vill vara med honom tills han åker.
Så följ efter dem och ta med min dotter
tillbaka till mig.
Det ska jag, herrn.
Åk till studenthemmet
nu.
Jag anropar dig när det är klart.
Så var beredd.
Ja, herrn.
Hon är en dåre.
Varför tar hon parti för kommunisterna som dödade hennes bror?
Älskling.
Du står vid ditt livs viktigaste vägskäl just nu.
Om Yeong-ro beter sig så här kommer vi inte kunna få ut henne.
Och om du försöker lura dem och nåt går fel på grund av henne,
kommer ditt liv förstöras
och likaså Yeong-ungs.
Tror du att det ordnar sig
om du pratar med deras föräldrar så att de håller tyst?
Självklart
kommer vissa förnuftiga föräldrar få sina barn att hålla tyst,
men vem vet?
Det finns alltid bråkmakare som Gal.
Ärligt talat är jag orolig för Gal också.
Du måste tro att du kan kontrollera honom
genom att hota att döda hans mor.
Men vem vet vad som tar åt honom?
Tänk om han väljer rättvisan framför sin egen mamma?
Så,
sluta tänka på det.
Få gisslan frisläppt,
och när exakt 13 återstår,
spräng bomberna.
Ae-ra.
Hallå?
Herr Kim.
Okej. Ett ögonblick.
Presidenten vill prata med dig.
Jag berättade för första damen att du vaknat.
Hej, herrn.
Herr president, Eun Chang-su här.
Eun, är det sant att din dotter hålls fången i studenthemmet?
För länge sen
dödade general Gyebaek sin fru och sina barn
innan han gick ut i krig.
Kom ihåg att vi också är i krig.
Vi kommer väl ut levande?
Jag är lättad att pappa kan
gottgöra lite för det han gjorde mot mina vänner.
Jag har tänkt på det…
…och det är för farligt för dig att stanna med mig till slutet.
Soo-ho, jag är vid din sida till slutet.
Spräng studenthemmet omedelbart.
Valet är om sex dagar.
Om vi stannar här
kommer vi alla att dö.
"Eliminera Lim Soo-ho."
Om du flyr med pengarna, tror du partiet låter dig vara?
De kommer att jaga alla förrädare
och döda dem skoningslöst.
Kapten.
Exakt kl. 22.00
spränger vi studenthemmet. Gör det redo.
Hur vågar du…
Bestäm dig.
Är det våra agenter
eller gisslan?
Soo-ho.
Du sa att vi skulle ses igen.
Du sa att vi skulle ses igen en dag,
så länge vi lever.
Förlåt.
Du vet också att vi aldrig kommer att ses igen.
Soo-ho!
BONUS
Stopp!
Tack.
Är det första gången i Polen?
Jag är köpman och jobbar i Berlin.
Jag kom hit för att kolla en sak.
Sen
blev jag jagad av några gangstrar.
Får jag fråga
vad du heter?
Du räddade trots allt mitt liv.
Men jag har så många namn
eftersom jag har rest jorden runt för att sälja varor.
Jag förstår.
Lycka till.
Undertexter: Sara Terho