ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 15
Vi kommer alle ud i live, ikke?
Jeg er lettet over, at min far kan
råde bod på det, han gjorde mod mine venner.
Jeg har tænkt over det,
og det er for farligt for dig at blive hos mig til det sidste.
Soo-ho, jeg bliver ved din side til det sidste.
Forresten,
hvor vil du tage hen?
Vi…
…mødes igen, ikke?
Bare rolig.
Så længe vi lever,
vil vi…
…mødes igen en dag.
Når vi ses igen…
…lover jeg,
at du får halskæden tilbage.
Send SWAT-teamet ind.
Uden at nogen finder ud af det,
så få min datter ud derfra.
Om du så skal brække hendes ben.
Du skal
få hende ud.
Og så snart hun er ude,
så spræng kollegiet i luften.
Skat, vedrørende de 13 mennesker…
Det er 13 personer.
Det ved jeg. Jeg ved, det er absurd at bede dig om det her.
Men jeg vil gøre alt for at gøre dig til præsident.
Har du allerede glemt det?
Nam Tae-il forsøgte at dræbe dig.
Først
så lad os berolige dem
ved at tænde for strømmen igen.
Og jeg tager til lejren
og sprænger kollegiet i luften selv.
Forstået.
Og herre,
hr. Nam er ført til bureauet.
Nam, hvorfor?
Da jeg var efterretningsagent,
plejede vi at arrestere og torturere siddende parlamentsmedlemmer.
Bare fordi
vores efterretning blev omdøbt til ANSP,
betyder det ikke, at vi ikke kan torturere
eller endda dræbe regeringspartiets generalsekretær.
Uanset om du torturerer
eller dræber mig,
så lad os tale sammen alene.
Jeg er stadig Nam Tae-il, generalen, der har ledt hære!
Venner!
Vores frygtløse general
vil ikke tabe ansigt.
Hør her, chef An.
Vores dillere gør jo bare, hvad de gør.
Jeg anede ikke, at den drillende tøs
var en spion fra Nord.
Ifølge den nationale sikkerhedslov 4-2
bør du dømmes til døden eller livstid i fængsel!
Kom nu.
Vi er der næsten. Vi er ved at vinde.
Vi må arbejde sammen for at hjælpe regeringen med at genvinde magten
og sikre fred og velstand tilbage til vores land, Republikken Korea!
Skal vi to arbejde sammen?
Nemlig.
Kaldte du mig ikke en gødningsflue?
Hvordan kan en gødningsflue
og en tiger samarbejde?
Kom nu.
Ved du ikke, at en gødningsflue er stærkere end en tiger?
Hvis en gødningsflue flyver mod en tigers snude,
rammer tigeren
sit ansigt med sine egne poter for at fange gødningsfluen,
og den får dybe sår fra sine egne kløer.
Lyt til det røvhul.
Så du siger,
jeg vil være en gødningsflue uanset hvad?
Du godeste! Min ryg…
Jeg har ondt i ryggen.
Nej, det var ikke dét, jeg mente!
Hr. An.
Du har sikkert hørt om Fluernes Herre. Ikke?
Fluernes Herre!
Jeg siger, du har magten!
Det her dumme svin…
Hvad?
Fluernes Herre?
Hr. An.
Din kone siger, det haster.
Hej. Jeg har travlt med at afhøre Nam Tae-il. Hvad er det?
Spurgte du ikke, du havde hørt ABK Partners om Linda Young?
De siger, hun aldrig har været i Seoul!
Har du ikke hørt dem? Er du idiot?
Har hun aldrig været i Seoul?
Jeg undersøgte kun, om der var en Linda Young.
Og spåmanden forsvandt ud i den blå luft, den charlatan!
Hvad gør vi nu? Vi er færdige!
Forsvundet i den blå luft?
Hvad med pengene?
Hvad skete der med firmaets midler?
Ring til Lufthavnsdistriktet.
-Javel. -Hvordan ser Linda Young ud?
Sig det nu!
Firmaets penge?
Moran 1 snuppede pengene,
Syd ville sende os.
ANSP opdagede hendes identitet.
RAPPORT AFSENDER: CHONGCHON
"Kang Cheong-ya ville aldrig forråde partiet"?
Som om din søn ikke var nok, og nu Kang Cheong-ya?
Hvis vi ikke kan skaffe pengene,
er det hele op til dig!
Bed Chongchon om at dræbe Lim Soo-ho med det samme!
Sig til ham nu,
at vi garanterer hans families sikkerhed, hvis han dræber det svin.
Eliminér Lim Soo-ho.
Din families sikkerhed er garanteret.
Kammerat Joo, hvad sagde partiet?
De har helt sikkert svaret endnu.
Kammerat Joo!
"Beskeden er modtaget.
Bevar status quo."
BESKEDEN ER MODTAGET. BEVAR STATUS QUO.
Nu hvor de har fået beskeden, bliver Lim Ji-rok afskediget, ikke?
Sandsynligvis.
Så dræber de ikke din søster i dag.
Men kammerat Kang er stukket af med pengene. Hvad gør vi nu?
Eun Chang-su
tilbød at hjælpe os med at flygte til et andet land.
-Hvad synes I? -Er du sindssyg?
Hvordan kan vi stole på ham?
Det kan vi ikke.
Vi bør ikke stole på ham, men vi kan bruge hans tilbud til vores fordel.
Valget er om fem dage.
Hvis vi bliver her i fem dage…
…dør vi alle.
Hvis I bliver her, gør jeg også.
Men…
…hvis du tror,
din familie er i sikkerhed, hvis du dør her, tager du fejl.
Vi skal leve
for at redde vores familier.
Jeg gør som du siger, kammerat Lim.
Vent ved gemmestedet, og dræb Moran 1, hvis hun kommer.
Har du set denne person?
-Det er en kvinde. -Det er dét.
-Se godt efter. -Godt. Har du set hende?
TAEGEUK ISENKRAM
Nord fortalte Soo-ho, de ville dræbe hans søster, hvis han ikke
sprænger gidslerne og sig selv i luften inden midnat.
Så du skal ind igen!
Uanset hvad
er det en lettelse, at vi reddede din søster fra Lim Ji-rok.
Det er for tidligt at blive lettet.
Kollegiet skal eksplodere ved midnat,
som om vi har sprængt os selv i luften, så Nordkorea kan blive narret.
Og Eun Chang-su skal fortælle Nord, at vi har begået selvmord.
Men gør han det?
Jeg tvivler på, Eun har tilsidesat sit magtbegær her.
Hvis bare Kang Cheong-ya kom tilbage…
Vi skulle ikke have stolet på hende.
Nå,
hvis Eun lader, som om han har skiftet mening,
vil han dræbe eller tage gidslerne til ANSP, selv hvis de løslades.
Jeg ved ikke, om dette kan stoppe det,
men når kameraerne er sat op, Gal bliver løsladt,
og forældrene er ankommet, så løslad alle gidslerne.
Når de alle er ude,
går mine agenter og jeg ud med Yeong-ro.
Løslade dem?
Så fortæller de folk, at jeg hjalp spionerne.
Pis.
En udenlandsk kvinde i 30'erne.
Blondt hår og 170 cm høj.
Underret Lufthavnssikkerhedstjenesten. Vi må fange hende!
Det er Gye Bun-ok.
Og så lige nu?
Hvad er det?
Spionerne vil løslade gidslerne.
Du ved, jeg er anti-kommunist.
Det var mig, der fortalte dig, at Kang Cheong-ya er spion fra Nord!
Lyt godt efter.
Hvis du kontakter mig igen,
dræber jeg dig.
Så hold mund og vent. Forstået?
Det dumme svin.
Hr. An!
Kang Cheong-ya foretog et internationalt opkald fra sit hjem.
Det var til Swiss BR Banks Tokyo-afdeling.
Swiss BR Bank? Ringede Kang Cheong-ya til dem?
Så var Linda…
Linda?
Det dumme svin. Han fandt ud af det med Kang Cheong-ya takket være mig.
Fortalte du ham…
…at Kang er en spion fra Nord med den radio?
Hvad er det? Du har spioneret for ANSP,
men du billiger ikke, at andre gør det?
-Du aner ikke, hvad han… -Jeg ved, han er magtfuld.
Jeg er ligeglad med, om han er ANSP eller ej,
så længe han kan hjælpe mig.
Jeg sagde, du ikke skulle tænke på at redde dig selv.
Hvad er der galt med det?
Hvad kan du gøre for at stoppe det?
Du kan ikke engang redde én person, så hold op med at belære mig.
Det begynder at irritere mig.
Gye Bun-ok. Giv mig radioen.
Giv mig radioen.
Giv mig radioen nu!
Pis.
Ved du overhovedet, hvad du har gjort?
Kang Cheong-ya burde være kommet…
Kender du min søster?
Det er Yeon-ok, min storesøster.
Hvordan kender I hinanden?
Vi mødtes i udlandet. Det er alt.
Hvorfor skjulte du det for mig?
I må have mødt hinanden i Tyskland.
Du vidste, jeg var hendes søster, ikke?
Hvorfor lod du, som om du intet vidste?
Fordi hun spionerede for Nord?
Nej.
Det vidste du fra starten.
Du ansatte mig alligevel.
Sig det ikke…
Er du en spion fra Nord som min søster?
Nej.
Din søster og jeg har aldrig spioneret for Nord!
Hvad mener du?
Hvad mener du med det? Sig det!
Vær stille.
Det er vigtigere, at vi alle kommer sikkert ud nu.
Min kloge søster Yeon-ok var en forræder,
som studerede i Tyskland på et statsstipendium,
men faldt pladask for en kommunist og tog til Pyongyang.
Det sagde de.
Det passer ikke!
Det var
Choi Seong-muk, som tog til Pyongyang, ikke ham.
Han blev kun anklaget for spionage, fordi han var professorens elev!
Det var kun derfor, den unge mand,
som var imod diktaturet, blev snydt!
Hvorfor ved du så meget om min søsters kæreste?
Fordi han var min forlovede.
Er du tilfreds?
Prøv ikke kun at redde dig selv.
Du er ligeglad, så længe han er stærk nok til at hjælpe dig? Men ved du hvad?
Det var ham, der torturerede din søster.
Han torturerede og drev hende…
…til selvmord.
Hvorfor løber du altid ud i køkkenet, når du har sagt, du skulle på toilettet?
Du godeste. Det har jeg sagt.
Jeg skal lave kyllingesuppe.
Han må være sulten.
Fint, okay. Sæt dig ned.
-Sid ned. -Du godeste.
Bliv siddende.
Bind dem ikke for stramt.
Stille!
Det gør ondt!
Det er…
…dig, der står bag det hele, ikke?
Regeringspartiets generalsekretær samarbejder med sin elskerinde
for at tappe ANSP's hemmelige midler?
Hvis Park Mu-yeol vinder præsidentvalget,
og denne store skandale slipper ud…
…får det Kode 1 ned med nakken, ikke?
Så ville kandidat Park være begejstret.
Altså,
han vil af med Kode 1, som har for meget magt.
Er det ikke dét?
Det må være det.
Du har vel lært meget af at arbejde på bureauet.
Intrigante planer, overtrædelser og at fælde folk uden beviser.
Du lever op til dit ry. Det er fantastisk.
Synes du, det er sjovt?
Hvad med at jeg bearbejder dig, så du lever op til mit rygte?
Hør,
Gødningsflue.
Stræb aldrig efter at blive præsident.
En rod som dig, der ikke bruger penge på politik, men holder sig for sig selv,
bør aldrig være politiker.
Du er en mester i at fabrikere beviser.
Du planlægger at hænge mig op på det her og tage æren.
Din dumdristige skid.
Vover du at røre Kode 1's penge?
Han sender dig ikke engang i fængsel.
Han skærer sikkert dine lemmer af, mens du er i live, og kværner dig.
Vent, nej. Det er gjort før. Han hader at kopiere andre.
Da han er dyreelsker,
smider han sikkert din kone og børn for krokodillerne, uden at nogen opdager det.
Jeg har lige…
…forsøgt at øge beløbet som den, der havde ansvaret for pengeskabet.
Din idiot!
Vil du trække mig ind i det og kaste dig ud på dybt vand,
eller vil du slutte dig til mig og svæve op i himlen igen?
Hr. Nam, red mig.
Hvis du gør, er mit liv dit.
Tag mine håndjern af først, dit svin.
Kang Cheong-ya…
Hvad vil du gøre med hende?
Jeg fjerner alle beviser mod hende!
Lad mig give dig en lussing.
Tak, sir.
-Hvordan går det på gerningsstedet? -Der er intet… Nej.
Spionerne siger, de vil frigive gidslerne.
Hvad?
Men alle ved, at Cheong-ya er spion fra Nord!
For fanden da!
Hr. Nam.
Hvornår kommer hr. Nam?
Jeg kan ikke nå ham.
Hvor er detonatoren?
Detonatoren!
I møgsvin.
De planlægger at løslade gidslerne, men du spiser nudler?
Giv ham detonatoren!
Før gidslerne løslades!
-Skynd dig! -Pas på.
Kaptajn.
Javel.
Præcis kl. 22.00 sprænger vi kollegiet i luften.
Gør den klar.
Javel.
Præcis kl. 22.00 sprænger vi kollegiet i luften.
Alle enheder, evakuér. Jeg gentager.
Præcis kl. 22.00 sprænger vi kollegiet i luften.
Alle enheder, evakuér.
Hvad laver du? Det er farligt.
Der er ingen kameraer.
Og der er ingen forældre.
Jeg har ikke hørt fra din far endnu.
Ikke?
Det er, fordi min far ikke er kommet, at der ikke er spor af nogen af dem, ikke?
Kollegiet skal eksplodere ved midnat
for at redde din søster.
Bare rolig.
Der sker ikke min søster noget i aften.
Virkelig?
Jeg fuldfører endelig min mission.
Læg pistolen.
Kammerat Joo.
Dit mål er mig, ikke Yeong-ro.
Lad hende gå op på anden sal.
De skal alligevel alle dø.
Vil du dræbe gidslerne og sprænge dig selv i luften?
Hvis du dør sådan,
tror du, du vil blive tildelt prisen for at være Republikkens Helt?
Min mor vil være i sikkerhed.
Du burde beskytte din mor.
Du må holde dig i live uanset hvad og finde en måde at redde hende på.
Partiet har forladt os.
Tror du, de passer på hende?
Det hele er din skyld.
Du har ødelagt alt!
-Hvis du ikke var kommet… -Hold kæft!
Det var dig, der ikke adlød mig og fulgte efter mig.
Nej!
Jeg fulgte bare ordren for at holde øje med dig.
På hvis ordre?
Hvem beordrede dig til at holde øje med mig?
Og min overordnede beordrede også mordet på dig denne gang.
Hvad?
Farvel, Lim Soo-ho.
Kammerat Kang.
Hvad er klokken?
Alle enheder, vær klar.
Hr. Nam Tae-il!
Efter at have narret hele landet til at tro, du skulle dø,
går du her alene?
Er du skuffet?
Du skulle have haft en bedre snigskytte.
Anhold ham.
Hold dig væk.
Hold dig væk! Det er detonatoren. De dør, hvis jeg trykker på den.
Chef An.
Hvad fanden laver du?
Han har overtrådt militærets hemmelige love og den nationale sikkerhedslov.
Han er kriminel.
Har du beviser?
Vis mig beviserne på, at jeg overtrådte dem!
Hvor skamløst.
Kang Cheong-ya, din personlige læge, er spion fra Nord!
Din lille…
Frk. Hong.
Det har vi undersøgt.
Og vi fandt ikke…
…beviser på, at dr. Kang er spion.
Bingo.
Det er
injurier!
Han har tjent sit land loyalt.
Men hvad gjorde han med en kommunist?
Det er helt forkert!
Det er absurd!
-Hvad laver du her? -Hvad skete der med de 300 millioner?
Hør her, frk. Cho Seong-sim.
Du kan ikke benægte det.
Sandheden skal nok komme frem.
Så du det?
Har du beviser?
Sænk våbnene.
Nu!
Hvor vover du! Han er den tidligere stabschefs svigersøn!
Hvor vover du at sigte på regeringspartiets generalsekretær?
Skat!
Anhold dem alle for injurier.
Sænk jeres våben, svin! Nu!
Sænk den! Ja. Nu!
Fanden tage dig!
Skat.
Det er Cheong-ya.
Du hører efter, ikke?
Ser du,
jeg tog en hemmelig schweizisk bankkonto med 300 millioner dollars
og kom tilbage til kollegiet med den.
Så hvis du sprænger kollegiet i luften,
vil pengene også forsvinde.
Hvis du er ligeglad, så tryk på detonatoren.
Vi skulle på ferie i Maldiverne. Jeg kan desværre ikke.
Skat, jeg elsker dig.
Den snedige luder!
Skat, lad dig ikke narre!
Hun vil trække os med ned!
Det var ikke mig, der mistede de 300 millioner dollars.
Det var ham! An Gyeong-hui gik amok.
Hvad? Gør du virkelig det her?
Hvad? Stikker du mig i ryggen?
Hørte alle det? "Jeg elsker dig."
"Skat, jeg elsker dig."
Dit lille svin, hvor vover du!
Hørte du ikke, at hun trækker os ned?
Hvad mener du med "lille lort"?
Jeg ved, din mands affære chokerer dig,
men du går over stregen!
Hej! Du tog imod bestikkelse fra Kang Cheong-ya.
Det var dig, der gav hende de 300 millioner.
Hvor skamløst!
Nemlig. De er skyldige i spionage!
Du kan redde min søns fødselsdag på denne måde. Hej!
Vi lider, fordi din mand havde en affære
med en spion fra Nord.
Vi ville bare investere
for vores land!
For vores land, min bare.
Hold kæft, gider du?
Hvad venter I på?
Anhold dem alle!
Ti stille, kvinde! Hvor vover du at koste rundt med dem?
Han-na.
Få dem væk.
Nej, du gør ej!
Se.
Du blev skudt, da du ville redde din datter,
der faldt for en skide kommunist. Giv ikke mig skylden!
Jeg har altid været loyal over for vores land. Jeg har intet gjort!
Jeg har intet at skamme mig over for vort land og folket!
For fanden da.
Hvad?
-Nej! -Nej!
Du godeste! Dig!
Dit svin.
Jeg slår dig ihjel.
Dit svin.
-Slip mig! -Stop det.
Kan du ikke se, hvordan han tævede mig?
Han prøvede endda at dræbe dig. Hvorfor behandler du hans sår?
Det er nok.
Det er nok. Eung-cheol.
Se på mig, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Nu hvor kammerat Kang er her med de 300 millioner dollars,
bør vi fokusere på at komme ud i live.
Med de penge kan vi redde
vores familier i Nord.
Hvis du løber med pengene, tror du så, partiet vil lade dig leve?
De vil jage jer forrædere
og dræbe jer nådesløst.
Dit dumme svin. Jeg slår dig ihjel.
Okay.
Vi efterlader ham her.
Nej.
Efterlad ham her.
Du… Vil du virkelig dø herinde?
Du og jeg er i samme båd.
Vil du dø her og blive udstillet?
Og hvis din krop ydmyges,
vil vores land se den anden vej.
De gør ikke noget.
Fordi de ikke kan indrømme præsidentvalgsplanen.
Hvis du dræber Soo-ho efter ordre,
tror du så, Choi Su-ryeon vil tage sig af dig?
Gør du?
For hende er du…
…blot en bonde på hendes skakbræt.
Choe Su-ryeon?
Vicedirektøren for MSS er kammerat Joos overordnede.
Mener du…
…datteren af Choi Du-ik, den tidligere minister for PAF?
Kender du hende?
Du må være vild efter at få mig ned med nakken.
Hvis jeg giver dig en gave, inden jeg går,
så står vi lige, ikke?
Hvad prøver du på?
Når jeg ser på dette maleri,
bliver jeg
mindet om dig.
"Saturn Fortærende…" Jeg kan ikke huske navnet.
Lim Soo-ho
som du har beordret dræbt.
Jeg samlede ham op på gaden for 18 år siden.
Og hans søster, som var ved at dø.
Ved du, hvem han virkelig er?
Det er Lee Tae-san, sønnen, du forlod for at stige i graderne.
Hvis du vil redde din søn,
så drøm ikke om at fjerne mig fra min stilling.
Haegeumseong 1 er på kollegiet,
så hvis jeg siger til,
er det pærelet for mig
at få din søn dræbt.
Send en besked til Haegeumseong 1 lige nu
og bed dem dræbe Soo-ho med det samme.
Du må tage fejl.
Min søn Lee Tae-san
døde for 18 år siden.
For at tjene vores leder med mit liv
forlod jeg min reaktionære mand
og alle mine børn.
Så Lim Soo-ho er din søn,
ikke min.
Den reaktionær, der forrådte landet
og førte an i tyveriet af vores 300 millioner dollar
med Kang Cheong-ya!
Og da du er hans far,
må du være den eneste ansvarlige.
Choi Su-ryeon her.
Forstået.
Anhold Lim Ji-rok lige nu.
Mor!
Fra nu af er din mor Arbejderpartiet,
ikke mig!
Glem navnet Choi Su-ryeon. Forstået?
Mor!
Du gjorde drengen,
du tog fra gaden, til en skarp kniv for at dræbe mig,
men bare ærgerligt.
Du stak mig, men jeg udgød ikke en dråbe blod.
Du har ret.
Den største fejl i mit liv
var at betragte dig som et menneske.
Som du sagde,
sendte jeg en besked til Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho bliver snart dræbt.
Tag ham!
Vicedirektør Choi Su-ryeon…
Du kender hende, ikke?
Nej.
Jeg kender hende ikke.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Hvorfor løbe med pengene?
Jeg bliver altid jagtet af nogen,
der prøver at dræbe mig.
Det bliver som at bo i et bur.
Men hvis det er uundgåeligt,
tænkte jeg, to var bedre end én.
Vi må også tage Eun-cheol og Hyeok-chan.
Jeg kan ikke svigte dem, som vores land gjorde.
Tror du, jeg ville bede dig om at gå alene med mig?
Med dette certifikat og kodeord
kan du også hæve disse penge.
Kodeordet er…
…den date, vi tilbragte natten sammen i det skyttehul.
SCHWEIZISK BANKBEVIS
Jeg har fundet et skib at gemme mig på.
Et fragtskib afgår fra Pyeongtaek Havn kl. 2.00.
Kl. 2.00?
Men det er for presset.
Jeg ringer til Eun Chang-su først.
Nam Tae-il er blevet anholdt.
Og Gal bliver snart løsladt.
Han-na er på vej til bureauet for at hente ham.
Det er godt.
Det er ikke dårligt for os, at Eun Chang-su overtog.
Nå, men…
Hvad er der galt med dig?
Hvis du ville komme tilbage,
hvorfor slog du så Han-na ud og løb?
Hvis du var så bekymret,
skulle du ikke have ladet hende udføre så farligt et job.
Hvorfor fik du hende til at skygge mig og komplicere tingene?
Vi skal afsted inden midnat.
Lad os bede frk. Pi om at gøre klar til at løslade gidslerne, så snart Gal ankommer.
Godt.
Vi bør bruge de 300 millioner dollars som lokkemad og komme væk herfra.
Så snart Han-na ankommer til bureauet, så lås hende inde i forhørslokalet.
Og lad hende ikke møde Gal.
Ja.
Det er mig.
Hvis du baner vejen for, at vi kan rejse til et andet land,
betaler vi dig 300 millioner dollars for at skåne vores liv.
Til gengæld
så fortæl Nord, at du har dræbt os og fået fat i pengene.
Det er win-win. Nordkorea vil ikke jage os.
Og du vil kunne betale Nord de 300 millioner dollars.
Det bliver dig, der gør planen til en succes.
Hvad siger du?
Okay.
Godt. For at I kan komme sikkert afsted,
får jeg SWAT-teamet til at trække sig
og gør en bil klar.
Kom ud gennem templet om fem minutter.
Vi rejser, når vi har løsladt alle gidslerne.
Så sæt kameraer op foran hovedporten
og tag forældrene med nu.
Men situationen har ændret sig, siden du tog pengene.
Præsidenten har beordret indsatsstyrken til at pågribe dig.
Så jeg har brug for tid
for at overtale ham.
Jeg giver dig indtil midnat.
Jeg kan ikke give dig mere.
Til gengæld
når I løslader gidslerne,
så lad også min datter gå.
Nu hvor du har 300 millioner i din besiddelse,
behøver du ikke holde hende som gidsel.
Fint.
Jeg slipper hende fri med de andre.
Præcis klokken 0.00, kom ud gennem templet.
Javel.
Hvor lagde jeg min lovbog?
Kom nu, Gyeong-ja.
Tag dig sammen. Du kan ikke bestå advokateksamen sådan her.
Hvor lagde jeg bogen? Det må være herinde.
Hvor i alverden er den?
Her er den.
Instruktioner?
Eliminér agenterne, inklusive Lim Soo-ho,
og vend tilbage med Moran Hill.
Vi har endelig fået ordre om at vende tilbage!
Forfatningens kapitel 2, artikel 9.
"Alle borgere skal forsikres om menneskelig værdi og værdighed
og har ret til at stræbe efter lykke."
Gør en bil klar ved templet.
Skifter.
Forstået, Haegeumseong.
"Alle borgere skal forsikres om menneskelig værdi og værdighed
og har ret til at stræbe efter lykke."
"Det er statens pligt at bekræfte og garantere det grundlæggende…
…og have ret til at stræbe efter lykke."
"Det er statens pligt at bekræfte og garantere
og individers ukrænkelige menneskerettigheder."
Paragraf 10, afsnit 1.
"Alle borgere skal være lige for loven,
og der skal ikke være nogen diskrimination i politisk,
økonomisk, socialt eller kulturelt liv…"
Gyeong-ja!
Undskyld, jeg kommer
til dit værelse.
Man-dong!
Hej.
Det er en lettelse, Gyeong-ja kom tilbage.
Jeg var på vej til sygeplejersken,
men jeg frygtede, hun ville skade sig selv, så jeg fulgte efter.
Av, mit ben.
Du godeste.
-Gør det ondt igen? -Ja.
-Jøsses. -Åh nej.
Yeong-ro, undskyld, men kan du
hente noget smertestillende.
-Ja. Jeg er straks tilbage. -Tak.
Vi har det her.
Det er godt.
Her.
Tak.
Yeong-ro, har du noget vand?
Øjeblik.
-Du godeste. -Man-dong!
-Bliv siddende. -Godt.
Tak, Yeong-ro.
Du bør slappe af.
Det skal jeg nok.
Hvor klodset.
Pis.
Saml jer på første sal!
Hvad?
Du er her også.
-Ja. -Vi kommer snart ud herfra.
Undskyld?
Gyeong-ja?
Op med dig.
Kom nu.
Gudskelov. Det er fantastisk.
Sørg for at holde munden lukket.
Hvis du fortæller nogen om valgplanen
eller noget, du har hørt her,
kan du ende med at blive dræbt. Ikke?
-Det gør jeg ikke. -Godt.
-Gå nu. -Javel.
Du godeste. Mit ben gør ondt, så…
Er alle her?
Når kameraerne og dine forældre er her,
kommer vi ud af kollegiet.
Åbn den!
COSMOS-LEGETØJ
Det kan du ikke gøre!
Jeg er offeret her. Offeret!
Spær den, der snød mig, inde!
Jeg har aldrig
forestillet mig, at en spion fra Nord
stod bag Linda Young!
Det er værelset.
Før an.
Jeg er sikker på, han blev gennembanket.
Skal jeg bære ham alene?
Du ved, hvor hidsig jeg er.
Lad os gå, før jeg skyder dig.
Hvor er Gal?
Er du ikke træt af det her?
Lad os få det overstået og komme hjem!
-Tag dit tøj af. -Undskyld?
Skift til det her.
Vi tager snart afsted.
Ærligt talt
vil jeg ikke tage dig med, da du er såret og vil sinke os.
Men kammerat Lim insisterer på at have dig med.
Han siger, han ikke kan svigte dig, som vores parti gjorde.
Jeg er tilbage om ti minutter.
Hvis du ikke skifter tøj inden,
tager vi dig ikke med.
Skift tøj nu.
Du må væk herfra.
Du må
overleve.
Ikke?
Kom nu.
Skynd dig at skifte.
Tager du pis på mig?
Ingen kameraer eller forældre? Du lovede os det.
Hvad prøver du på?
Vil du virkelig…
…dræbe alle eleverne?
Hør her, Gang-mu.
Mens jeg var på hospitalet,
fortalte Nam Tae-il
Kode 1, at de studerende havde opdaget,
at denne gidselsituation er et led i en valgplan.
Han sagde endda, at spionerne
ikke adlyder Nordens ordrer.
Kode 1 beordrede mig rasende
til at sprænge kollegiet i luften.
Så hvordan kan jeg
sætte TV-kameraer op og tage forældrene med?
Du er ikke til at stole på, som jeg forventede.
Vores aftale er annulleret.
Du får aldrig de 300 millioner dollars tilbage.
Vent.
Når I alle
er væk,
vil jeg
offentliggøre, at gidselsituationen var en valgplan.
På min afdøde søns ære…
Nej, på min datter Yeong-ro
Det lover jeg.
Yeong-ro sagde, hun ikke kunne
fortsætte, hvis de studerende døde.
Det kan jeg endelig se.
Jeg gør det her
for at redde min Yeong-ro. Så vær sød…
Vær sød,
tro mig denne ene gang,
og I
kommer ud derfra først.
Hør, direktør Eun.
Godt. Vi overlader gidslerne til dig
og kommer ud først.
Gennem templet ved midnat.
Kammerat Kang.
Jeg kan ikke stole på Eun Chang-su.
Vi bør komme ud, når gidslerne er løsladt.
Jeg forstår.
Gidselsituationen begyndte på grund af dig,
så du må føle skyld og ville redde dem.
Men tiden løber fra os.
Beslut dig.
Er det vores agenter
eller gidslerne?
Det er…
…alligevel mit job at redde eleverne.
Han-na henter Gal. Så bare rolig, og gå.
Jeg håber…
…vi aldrig mødes igen.
Du har fem minutter.
Vi skal først afsted for at nå et skib.
Bliv her, og når gidslerne løslades,
gå med dem.
Og tænk ikke på mig.
De dræber os ikke, fordi vi har de 300 millioner dollars.
Godt.
Jeg går ud med mine venner.
Tænk ikke på mig.
Pas på dig selv.
Jeg må hellere gå.
Vent.
Det her er…
Du ved,
hvor meget tørklædet betyder for mig, ikke?
Den betyder meget for mig.
Næste gang vi mødes…
Hvis vi mødes igen, skal du give mig det tilbage.
Hvorfor…
Hvorfor?
Hvis jeg tager det,
kan jeg aldrig give det tilbage.
Men du…
Du sagde, vi ville mødes igen.
Du sagde, vi ville mødes igen en dag,
så længe vi lever.
Undskyld.
Du ved også, at vi aldrig vil
se hinanden igen.
-Soo-ho… -Vent ikke på mig.
Når jeg forlader kollegiet…
…glemmer jeg, du eksisterer.
Pokkers. Det gør ondt!
Hvorfor niver du mig?
Herre!
Hr. Kim er mistænksom.
Jeg hørte ham kalde over radioen.
Hvad mener du?
Radioen?
"Udryd agenterne, inklusive Lim Soo-ho
og vende tilbage med Moran Hill."
Er du sikker?
Eliminere Lim Soo-ho?
Og også de andre?
Ja. Jeg hørte det tydeligt.
Jeg hørte ham beordre en bil klar ved templet.
Hvor er han?
Jeg tror, han prøver at forlade kollegiet.
Jeg så ham gå ned i arkivet.
Skynd dig.
Soo-ho.
Hvorfor tager det så lang tid?
Du skal gøre rent og tømme skraldespanden.
Sæt Tae-il i spidsen for Chang-su!
Nam Tae-il vil sikkert forsøge at sprænge kollegiet i luften,
desperat efter at dræbe alle gidslerne.
Send SWAT-teamet ind!
Tror du, de bryder ind i aften?
Eftersom vi har konkluderet,
at de 33 gidslers liv på kollegiet
er i fare…
Spræng første sal i luften, hvor eleverne er. Nu!
Jeg må tilbage.
Yeong-ro er i fare.
Du dør, hvis du går.
Nej, Yeong-ro! Yeong-ro.
Soo-ho…
BONUS
TAEGEUK ISENKRAM
Tekster af: Anders Normann Andersen