FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV.
FOLGE 15
Wir werden doch alle lebend rauskommen, oder?
Ich bin erleichtert, dass mein Vater
etwas davon gutmachen kann, was er meinen Freundinnen antat.
Ich habe nachgedacht.
Und es ist zu gefährlich für dich, bis zum Ende bei mir zu bleiben.
Soo-ho, ich werde bis zum Ende an deiner Seite bleiben.
Übrigens,
wo willst du hin?
Wir werden...
...uns doch wiedersehen, oder?
Keine Sorge.
Wenn wir überleben...
...werden wir...
...uns eines Tages wiedersehen.
Wenn wir uns wiedersehen...
...verspreche ich,
dass ich dir die Kette zurückgebe.
Schicken Sie das SEK ins Wohnheim.
Keiner darf es merken,
aber holen Sie meine Tochter raus.
Selbst wenn Sie ihr die Beine brechen müssen.
Sie müssen sie
da rausholen.
Sobald sie draußen ist,
jagen Sie das Wohnheim in die Luft.
Schatz, wegen der 13 Leute.
Es sind 13 Leute.
Ich weiß. Ich weiß, es ist absurd, dich darum zu bitten.
Aber ich täte alles, um dich zum Präsidenten zu machen.
Hast du es vergessen?
Nam Tae-il versuchte, dich zu töten.
Zuerst
beruhigen wir sie,
stellen Sie den Strom wieder an.
Und ich werde selbst kommen
und das Wohnheim in die Luft jagen.
Verstanden.
Und, Hr. Direktor...
...man brachte Hr. Nam in die Agentur.
Nam, warum?
In meiner Zeit bei der KCIA
haben wir sogar amtierende Abgeordnete verhaftet und gefoltert.
Dass
unsere Behörde in ANSP umbenannt wurde,
heißt nicht, dass wir nicht foltern
und den Generalsekretär töten können.
Ob Sie mich foltern
oder mich töten,
reden wir alleine.
Ich bin Nam Tae-il, der General, der Armeen führte!
Leute!
Unser furchtloser General
will nicht das Gesicht verlieren.
Hören Sie, Hr. An.
Sie wissen doch, unsere Pimmel tun eben, was sie tun.
Ich wusste nicht, dass diese Verführerin
eine Spionin aus dem Norden ist.
Nach dem Gesetz über nationale Sicherheit
sollte man Sie zum Tode oder zu lebenslänglich verurteilen!
Kommen Sie schon.
Wir sind doch fast da. Wir werden gewinnen.
Wir müssen kooperieren, damit wir an der Macht bleiben
und Frieden und Wohlstand für unser Land, die Republik Korea, sichern!
Wir zwei müssen kooperieren?
Das stimmt.
Bin ich nicht eine Schmeißfliege?
Wie könnten Schmeißfliege
und Tiger denn kooperieren?
Kommen Sie schon.
Eine Schmeißfliege ist doch stärker als ein Tiger.
Fliegt eine Schmeißfliege zur Nase eines Tigers,
schlägt der Tiger sich
selbst ins Gesicht, um die Schmeißfliege zu fangen,
und hat am Ende tiefe Wunden von seinen eigenen Tatzen!
Hör sich einer diesen Mistkerl an.
Für Sie bin ich also
immer noch eine Schmeißfliege?
Mein Gott! Mein Rücken...
Mein Rücken tut weh.
Nein, so meinte ich es nicht!
Hr. An.
Sicher kennen Sie Herr der Fliegen. Oder?
Herr der Fliegen!
Ich sage, Sie sind der Mann an der Macht!
Dieser Mistkerl...
Was?
Herr der Fliegen?
Hr. An.
Ihre Frau, es ist dringend.
He. Ich befrage gerade Nam Tae-il. Was gibt's denn?
Hast du nicht bei ABK Partners nach Linda Young gefragt?
Aber sie sagen, sie war noch nie in Seoul.
Hast du das nicht überprüft? Bist du blöd?
Sie war noch nie in Seoul?
Ich überprüfte nur, ob sie da arbeitet.
Und der Wahrsager löste sich in Luft auf, der Scharlatan!
Was machen wir jetzt? Wir sind verloren!
Löste sich in Luft auf?
Was ist mit dem Geld?
Was ist mit dem Firmengeld?
Rufen Sie den Flughafen an.
-Ja. -Wie sieht Linda Young aus?
Sag es mir sofort!
Das Firmengeld?
Moran 1 fing das Geld ab,
das der Süden uns schicken wollte.
Und die ANSP hat sie enttarnt.
MELDUNG ABSENDER: CHONGCHON
"Kang Cheong-ya würde die Partei nie verraten."?
Als reichte Ihr Sohn nicht, verrät sie uns nun auch?
Bekommen wir das Geld nicht,
sind allein Sie schuld!
Weisen Sie Chongchon an, Lim Soo-ho sofort zu töten!
Sagen Sie ihm sofort,
dann garantieren wir die Sicherheit seiner Familie.
Eliminiere Lim Soo-ho.
Dann ist deine Familie sicher.
Genosse Joo, was hat die Partei gesagt?
Sie haben doch bestimmt schon geantwortet.
Genosse Joo!
"Nachricht erhalten.
Status quo beibehalten."
NACHRICHT ERHALTEN. STATUS QUO BEIBEHALTEN.
Jetzt, da sie die Nachricht bekamen, wird Lim Ji-rok entlassen, oder?
Höchstwahrscheinlich.
Dann werden sie deine Schwester heute nicht töten.
Aber Genossin Kang ist mit dem Geld abgehauen. Was jetzt?
Eun Chang-su
bot an, uns zu helfen, sicher ins Ausland zu fliehen.
-Was meint ihr? -Bist du wahnsinnig?
Wie können wir ihm trauen?
Das können wir nicht.
Aber wir können sein Angebot zu unserem Vorteil nutzen.
Die Wahl ist in fünf Tagen.
Wenn wir einfach hierbleiben, sterben wir alle
in fünf Tagen.
Wenn ihr hierbleiben wollt, bleibe ich auch.
Aber...
...wenn du denkst,
deine Familie wäre dann sicher, liegst du falsch.
Wir müssen leben,
um unsere Familien irgendwie zu retten.
Ich werde tun, was du sagst, Genosse Lim.
Bleib im Versteck und töte Moran 1, wenn sie kommt.
Haben Sie diese Person gesehen?
-Es ist eine Frau. -Stimmt.
-Sehen Sie genau hin. -Sahen Sie sie?
EISENWARENLADEN TAEGUK
Der Norden drohte Soo-ho, seine Schwester zu töten,
sprengt er sich und die Geiseln nicht bis 24 Uhr.
Also müssen Sie wieder rein!
Immerhin
konnten wir Ihre Schwester vor Lim Ji-rok retten.
Das wissen wir noch nicht.
Das Wohnheim muss explodieren,
als hätten wir uns gesprengt, damit der Norden getäuscht wird.
Eun muss dem Norden sagen, dass wir es waren.
Aber wird er das?
Ich bezweifle, dass Eun seine Machtgier zurückstellt.
Käme doch Kang Cheong-ya endlich...
Wir hätten ihr nie trauen dürfen.
Wie auch immer,
tut Eun, als änderte er seine Meinung,
bringt er die Geiseln zur ANSP oder tötet sie, auch wenn sie freikommen.
Ich weiß nicht, ob das es aufhält,
aber sobald die Kameras stehen, Gal freikommt
und die Eltern kommen, lasst alle Geiseln frei.
Sobald alle draußen sind,
kommen meine Agenten und ich mit Yeong-ro raus.
Sie freilassen?
Dann sagen sie allen, dass ich den Spionen half.
Verdammt.
Eine Ausländerin in den 30ern.
Blonde Haare, etwa 1,70 m.
Informieren Sie Sicherheitsdienst und Zoll. Wir müssen sie fassen!
Hier ist Gye Bun-ok.
Ausgerechnet jetzt?
Was ist denn?
Die Spione wollen die Geiseln freilassen.
Ich bin doch Anti-Kommunistin.
Ich sagte Ihnen, dass Dr. Kang Spionin aus dem Norden ist!
Hören Sie gut zu.
Funken Sie mich wieder an...
...bringe ich Sie um.
Also warten Sie ab. Verstanden?
Dieser verdammte Mistkerl.
Hr. An!
Kang Cheong-ya hat von ihrem Haus aus im Ausland angerufen.
Die Filiale der Schweizer BR Bank in Tokio.
Schweizer BR Bank? Kang Cheong-ya rief sie an?
Dann war Linda...
Linda?
Der Mistkerl. Dank mir erfuhr er von Kang Cheong-ya.
Hast du ihm über Funk gesagt,
dass Kang Spionin aus dem Norden ist?
Was denn? Sie spionieren für die ANSP,
missbilligen aber, dass andere es tun?
-Du weißt nicht, was er... -Doch, er hat Macht.
Mir ist egal, ob er von der ANSP ist,
solange er mir helfen kann.
Du solltest nicht nur daran zu denken, dich zu retten.
Was ist so schlimm daran?
Was können Sie tun, um das zu beenden?
Sie können keinen retten, also belehren Sie mich nicht.
Das nervt mich langsam.
Gye Bun-ok, gib mir das Funkgerät.
Gib mir das Funkgerät.
Gib mir sofort das Funkgerät!
Verdammt.
Weißt du, was du getan hast?
Dr. Kang sollte zurückkommen...
Kennen Sie meine Schwester?
Das ist Yeon-ok, meine ältere Schwester.
Woher kennen Sie sie?
Wir trafen uns im Ausland.
Warum verschwiegen Sie mir das?
Bestimmt in Deutschland.
Sie wussten, dass ich ihre Schwester bin, oder?
Warum taten Sie, als wüssten Sie es nicht?
Weil sie eine Spionin war?
Nein.
Sie wussten das von Anfang an.
Und stellten mich dennoch ein.
Sagen Sie nicht...
Sind Sie eine Spionin aus dem Norden wie meine Schwester?
Nein.
Wir beide spionierten nie für den Norden!
Was meinen Sie?
Was meinen Sie damit? Sagen Sie es mir!
Sprich leise.
Jetzt ist wichtiger, dass wir alle sicher rauskommen.
Die kluge Yeon-ok war eine Verräterin,
die dort als Stipendiatin studierte,
sich in einen Kommunisten verliebte und nach Pjöngjang ging.
Das sagten sie.
Das ist nicht wahr!
Nicht dieser Mann,
Professor Choi Seong-muk ging nach Pjöngjang.
Man beschuldigte ihn nur, weil er sein Student war!
Nur deshalb wurde der junge Mann,
der gegen die Diktatur war, verleumdet!
Woher wissen Sie so viel über den Freund meiner Schwester?
Weil er mein Verlobter war.
Bist du zufrieden?
Versuch nicht, nur dich zu retten.
Ist dir egal, solange er dir nur helfen kann? Aber weißt du was?
Er folterte deine Schwester.
Er war es, der sie folterte, bis sie...
...sich umbrachte.
Warum gehen Sie immer in die Küche statt auf die Toilette?
Meine Güte. Das habe ich Ihnen doch schon gesagt.
Ich muss Hühnersuppe kochen.
Er muss Hunger haben.
Na schön. Setzen Sie sich.
-Hinsetzen. -Herrje.
Bleiben Sie sitzen.
Nicht zu fest zubinden.
Seien Sie still!
He, das tut weh!
Das ist
alles Ihr Werk, nicht wahr?
Der Generalsekretär arbeitet mit seiner Geliebten,
um den ANSP-Geheimfonds zu plündern?
Gewinnt Kandidat Park Mu-yeol die Präsidentschaftswahl
und dieser große Skandal wird publik,
würde das Code 1 sofort stürzen, oder?
Dann wäre Kandidat Park begeistert.
Ich meine,
er will Code 1 loswerden, er hat zu viel Macht.
Ist es nicht so?
Das muss es sein.
Sie haben durch Ihre Arbeit bei der ANSP sicher viel gelernt.
Intrigen, Schmiergeld und ohne Beweise Leute verleumden.
Sie werden Ihrem Ruf gerecht. Fantastisch.
Finden Sie das lustig?
Soll ich Sie bearbeiten, um ihm gerecht zu werden?
Hören Sie zu,
Schmeißfliege.
Streben Sie nie nach dem Präsidentenamt.
Einer wie Sie, der Geld nicht für Politik nutzt, sondern einsteckt,
sollte nie Politiker werden.
Sie Meister der Verleumdung.
Sie wollen das mir anhängen und den Ruhm dafür einheimsen.
Sie leichtsinniger Dreckskerl.
Sie wagen es, das Geld von Code 1 anzufassen?
Er schickt Sie sicher nicht ins Gefängnis.
Er zerhackt Sie vermutlich lebend in Stücke und zermalmt Sie.
Nein. Das gab es schon mal. Er hasst es, andere zu kopieren.
Da er ein Tierfreund ist,
wirft er Ihre Frau und Kinder wohl heimlich den Krokodilen zum Fraß vor.
Nun, ich wollte es
als Verantwortlicher für sein Geld doch bloß vermehren.
Sie Idiot!
Werden Sie mich da reinziehen und in tiefes Wasser fallen,
oder schließen Sie sich mir an und fliegen in den Himmel?
Hr. Nam, bitte retten Sie mich.
Dann gehört mein Leben Ihnen.
Machen Sie mich erst los, Mistkerl.
Kang Cheong-ya.
Was machen Sie mit ihr?
Ich werde alle Beweise gegen sie vernichten!
Nur eine Ohrfeige.
Danke, Hr. Nam.
-Wie läuft's vor Ort? -Es gibt nichts... Nein.
Die Spione lassen die Geiseln frei.
Was?
Aber alle wissen, dass Cheong-ya Spionin ist!
Verdammt!
Hr. Nam.
Wann kommt Hr. Nam?
Er geht nicht ran.
Wo ist der Zünder?
Der Zünder!
Ihr Mistkerle.
Sie wollen die Geiseln freilassen, und ihr esst?
Los, den Zünder!
Ehe die Geiseln freikommen!
-Schnell! -Seien Sie vorsichtig.
Hauptmann.
Jawohl.
Um genau 22 Uhr sprengen wir das Wohnheim.
Bereiten Sie es vor.
Jawohl.
Um genau 22 Uhr sprengen wir das Wohnheim.
Alle Einheiten, evakuieren. Ich wiederhole.
Um genau 22 Uhr sprengen wir das Wohnheim.
Alle Einheiten, evakuieren.
Was tust du? Es ist gefährlich.
Da sind keine Kameras.
Und da sind keine Eltern.
Dein Vater sagte mir noch nicht, ob er vor Ort ist.
Stimmt doch,
weil Vater noch nicht hier ist, sieht man nichts von ihnen, oder?
Die Sprengung muss vor 24 Uhr sein,
um deine Schwester zu retten.
Keine Sorge.
Meiner Schwester wird heute nichts passieren.
Wirklich?
Ich erfülle endlich meine Mission.
Waffe auf den Boden.
Leg die Waffe auf den Boden.
Genosse Joo.
Dein Ziel bin ich, nicht Yeong-ro.
Lass sie nach oben gehen.
Es sterben doch sowieso alle.
Du sprengst die Geiseln und dich?
Denkst du,
so wirst du zum Helden der Republik?
Meiner Mutter wird es gut gehen.
Du solltest deine Mutter beschützen.
Du musst um jeden Preis am Leben bleiben und ihr helfen.
Die Partei ließ uns fallen.
Und sie soll ihr helfen?
Du allein bist schuld.
Du hast alles kaputtgemacht!
-Wärst du nicht hierher... -Schweig!
Du hast nicht gehorcht und bist mir gefolgt.
Nein!
Ich befolgte nur die Anweisung, dich im Auge zu behalten.
Auf wessen Befehl?
Wer hat dir das befohlen?
Mein Vorgesetzter befahl mir auch, dich zu töten.
Was?
Leb wohl, Lim Soo-ho.
Genossin Kang.
Wie spät ist es?
Alle Einheiten, bereithalten.
Hr. Nam Tae-il!
Nachdem Sie dem ganzen Land vorgaukelten, Sie lägen im Sterben,
spazieren Sie hier rein?
Sind Sie enttäuscht?
Hätten Sie einen besseren Schützen genommen.
Verhaften.
Kommen Sie nicht näher.
Zurück! Das ist der Zünder. Wenn ich den drücke, sterben alle.
Hr. An.
Was, zum Teufel, tun Sie?
Er verriet Militärgeheimnisse und gefährdete unsere Sicherheit.
Er ist kriminell.
Haben Sie Beweise?
Zeigen Sie mir Beweise, dass ich gegen Gesetze verstieß!
Wie schamlos.
Kang Cheong-ya, Ihre Ärztin, spioniert für den Norden!
Sie kleiner...
Fr. Hong.
Das haben wir überprüft.
Und wir fanden...
...keinerlei Beweise dafür.
Bingo!
Das ist
Verleumdung!
Er hat treu dem Land gedient.
Und soll mit einer Kommunistin was?
Das ist einfach falsch!
Das ist einfach absurd!
-Was tust du hier? -Was ist mit den 300 Millionen?
Hören Sie, Fr. Cho Seong-sim.
Sie können es nicht leugnen.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Sahen Sie es?
Haben Sie Beweise?
Runter mit den Waffen.
Sofort!
Er ist Schwiegersohn des früheren Militärstabschefs!
Sie wagen es, auf den Generalsekretär der Regierungspartei zu zielen?
Schatz!
Verhaften Sie alle wegen Verleumdung.
Waffen runter, ihr Mistkerle! Sofort!
Runter damit! Ja. Sofort!
Verdammt!
Schatz.
Ich bin es, Cheong-ya.
Du hörst mich, oder?
Hör mal,
ich plünderte ein Schweizer Geheimkonto mit $300 Millionen
und kehrte damit zurück ins Wohnheim.
Wenn du das Wohnheim in die Luft jagst, Schatz,
wird dieses Geld auch weg sein.
Aber wenn dir das egal ist, drück den Zünder.
Wir wollten doch auf die Malediven. Ich kann leider nicht.
Schatz, ich liebe dich.
Diese hinterlistige Hure!
Schatz, lass dich nicht täuschen!
Sie versucht, uns mit in den Abgrund zu reißen!
Nicht ich verlor die $300 Millionen.
Er war es! An Gyeong-hui verlor sie.
Was? Das machen Sie, im Ernst?
Was? Sie fallen mir in den Rücken?
Alle hörten es, oder? "Ich liebe dich."
"Schatz, ich liebe dich."
Sie kleiner Bastard, wie können Sie es wagen!
Hören Sie nicht, dass sie uns verleumden will?
Was meinen Sie mit "kleiner Mistkerl"?
Ja, Sie sind schockiert wegen der Affäre Ihres Mannes,
aber Sie gehen zu weit!
He! Sie ließen sich von Kang Cheong-ya mit einem Fünfkaräter bestechen!
Sie haben ihr die $300 Millionen gegeben.
Wie unverschämt!
Ganz genau. Sie sind der Spionage schuldig!
Geht das so weiter, erfinden Sie den Geburtstag meines Sohnes. He!
Wir leiden, weil Ihr Mann eine Affäre hatte
mit einer Spionin!
Wir wollten nur eine Investition tätigen
für unser Land!
Von wegen für unser Land.
Halten Sie die Klappe, ja?
Worauf warten Sie denn?
Nehmen Sie alle fest!
Sei still, Frau! Kommandiere sie nicht herum, ja?
Han-na.
Führen Sie sie ab.
Nein, das tun Sie nicht!
Hören Sie.
Man schoss Sie an, als Sie Ihre Tochter retten wollten,
die einen Kommunisten liebt. Nicht meine Schuld!
Ich war unserem Land immer treu. Ich habe nichts getan!
Ich muss mich vor unserem Land und Volk für nichts schämen!
Verdammt noch mal.
Was?
-Nein! -Nein!
Mein Gott! Du!
Du Mistkerl.
Ich bringe dich um.
Du Mistkerl.
-Lass mich los! -Hör auf.
Schau, wie er mich verprügelte!
Er wollte dich sogar töten. Warum verarztest du ihn?
Das reicht.
Das reicht. Eung-cheol.
Sieh mich an.
Eung-cheol.
Genossin Kang ist mit den $300 Millionen hier,
unser Fokus ist, lebend rauszukommen.
Mit dem Geld können wir unsere Familien
im Norden retten.
Denkt ihr, die Partei lässt euch damit davonkommen?
Man wird euch Verräter jagen
und gnadenlos töten.
Du verdammter Mistkerl. Ich bringe dich um.
In Ordnung.
Wir lassen ihn hier.
Nein.
Lass ihn hier.
Willst du wirklich hier drin sterben?
Du und ich sitzen im selben Boot.
Du willst hier sterben und begafft werden?
Schändet man deine Leiche,
wird unser Land wegsehen.
Sie werden nichts tun.
Weil sie die Wahlintrige nicht zugeben können.
Wenn du Soo-ho wie befohlen tötest,
denkst du, Choi Su-ryeon kümmert sich um dich?
Denkst du das?
Für sie bist du...
...nichts als ein Bauer auf ihrem Schachbrett.
Choi Su-ryeon?
Die stellvertretende MSS-Direktorin ist Joos Vorgesetzte.
Du meinst
die Tochter von Choi Du-ik, Ex-Verteidigungsminister?
Kennst du sie?
Sie wollen mich doch bestimmt unbedingt stürzen.
Wenn ich Ihnen ein Geschenk gebe, bevor ich abtrete,
dann sind wir wohl quitt. Oder?
Was bezwecken Sie damit?
Wenn ich dieses Gemälde ansehe,
werde ich
an Sie erinnert.
"Saturn verschlingt seinen Sohn". Ich vergaß, wer es malte.
Lim Soo-ho,
den Sie befohlen haben, zu töten.
Ich las ihn vor 18 Jahren auf der Straße auf.
Und seine Schwester, die im Begriff war zu sterben.
Wissen Sie, wer er wirklich ist?
Er ist Lee Tae-san, der Sohn, den Sie für Ihre Karriere weggaben.
Wollen Sie Ihren Sohn retten,
denken Sie nicht mal im Traum daran, mich meines Amtes zu entheben.
Haegeumseong 1 ist im Wohnheim,
gebe ich also den Befehl,
ist es ein Kinderspiel für mich,
Ihren Sohn töten zu lassen.
Schreiben Sie Haegeumseong 1,
sie sollen Soo-ho sofort töten.
Sie müssen sich irren.
Mein Sohn Lee Tae-san
starb vor 18 Jahren.
Um unserem Obersten Führer zu dienen,
verließ ich meinen reaktionären Mann
und alle meine Kinder.
Lim Soo-ho ist also Ihr Sohn,
nicht meiner.
Der Reaktionär und Verräter,
der unsere $300 Millionen stahl
mit Kang Cheong-ya!
Und da Sie sein Vater sind,
muss man Sie dafür verantwortlich machen.
Ja, Choi Su-ryeon.
Verstanden.
Nehmen Sie Lim Ji-rok fest.
Mutter!
Deine Mutter ist die Arbeiterpartei,
nicht mehr ich!
Vergiss den Namen Choi Su-ryeon. Verstanden?
Mutter!
Sie schliffen den Jungen
von der Straße zum scharfen Messer, um mich zu töten,
aber wie schade.
Sie stachen mich, aber ich blutete nicht.
Sie haben recht.
Der größte Fehler meines Lebens war,
Sie für einen Menschen zu halten.
Wie Sie sagten,
sandte ich eine Nachricht an Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho wird bald getötet.
Ergreift ihn!
Vizedirektorin Choi Su-ryeon.
Du kennst sie, oder?
Nein.
Ich kenne sie nicht.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst.
Was bringt es, damit abzuhauen?
Ich werde immer von jemandem verfolgt werden,
der versucht, mich umzubringen.
Das wäre wie ein Leben in einem Käfig.
Aber wenn es sein muss,
dachte ich, dann besser zu zweit.
Wir müssen Eung-cheol und Gyeok-chan mitnehmen.
Ich kann sie nicht so im Stich lassen, wie unser Land es tut.
Dachtest du, ich wollte nur mit dir weggehen?
Mit diesem Zertifikat und Passwort
kannst auch du das Geld abheben.
Und das Passwort ist...
...das Datum unserer gemeinsamen Nacht im Erdloch.
BR BANK DER SCHWEIZ EINLAGENZERTIFIKAT
Ich habe ein Schiff ausgekundschaftet.
Ein Frachter legt um 2 Uhr in Pyeongtaek ab.
Um 2 Uhr morgens?
Aber das ist zu knapp.
Ich sollte erst Eun Chang-su anrufen.
Nam Tae-il wurde verhaftet.
Und Gal wird bald entlassen.
Han-na fährt zur Agentur, um ihn abzuholen.
Das ist gut.
Gut, dass Eun Chang-su übernommen hat.
Jedenfalls...
Was ist los mit Ihnen?
Wollten Sie herkommen,
warum schlugen Sie Han-na und hauten ab?
Wenn Sie so besorgt um sie waren,
hätten Sie ihr den Auftrag nie geben sollen.
Warum musste sie mir folgen und alles verkomplizieren?
Wir müssen bis Mitternacht weg sein.
Fr. Pi soll die Freilassung der Geiseln vorbereiten, sobald Gal da ist.
Ok.
Wir sollten das Geld als Köder für unsere Flucht nutzen.
Sobald Han-na bei der Agentur eintrifft, sperren Sie sie in den Verhörraum.
Und lassen Sie sie nicht Gal treffen.
Ja.
Ich bin dran.
Wenn Sie uns sicher ins Ausland reisen lassen,
kriegen Sie $300 Millionen, weil Sie uns nicht töteten.
Dafür sagen Sie
dem Norden, dass Sie uns töteten und das Geld zurückholten.
So gewinnen beide. Der Norden wird uns nicht verfolgen.
Und Sie können dem Norden die $300 Millionen geben.
Dank Ihnen wird die Wahlintrige Erfolg haben.
Was sagen Sie?
In Ordnung.
Also gut. Damit Sie sicher wegkommen,
lasse ich das SEK abziehen
und ein Auto bereitstehen.
In fünf Minuten vor dem Schrein.
Erst lassen wir alle Geiseln frei.
Stellen Sie Kameras vor dem Haupttor auf,
holen Sie die Eltern.
Aber die Lage hat sich geändert, Sie fingen ja das Geld ab.
Der Präsident will, dass ein SEK Sie sofort ergreift.
Also brauche ich etwas Zeit,
um ihn zu überzeugen.
Ich gebe Ihnen bis Mitternacht.
Länger geht nicht.
Im Gegenzug
lassen Sie Yeong-ro gehen,
wenn Sie die Geiseln freilassen.
Sie besitzen nun $300 Millionen,
Sie brauchen sie nicht als Geisel.
Gut.
Ich lasse sie mit den anderen frei.
Kommen Sie um Punkt Mitternacht durch den Schrein raus.
Jawohl.
Wo habe ich nur mein Lehrbuch?
Komm schon, Gyeong-ja.
Finde es. So bestehst du das Examen nicht.
Wo habe ich das Buch hingetan? Es muss hier sein.
Wo in aller Welt ist es?
Hier ist es.
Anweisungen?
Eliminiere die Agenten, auch Lim Soo-ho,
und komm mit Moran 1 zurück.
Wir haben endlich Befehl zurückzukehren!
Abschnitt 2, Artikel 9 der Verfassung.
"Alle Bürger haben den menschlichen Wert, die Würde
und das Recht, nach Glück zu streben."
Sofort einen Wagen zum Schrein.
Ende.
Verstanden, Haegeumseong.
"Alle Bürger haben den menschlichen Wert, die Würde
und das Recht, nach Glück zu streben."
"Es ist die Pflicht des Staates, diese unverletzlichen Grundrechte
zu bestätigen und zu garantieren."
"Es ist die Pflicht des Staates, diese unverletzlichen Grundrechte
zu bestätigen und zu garantieren."
Artikel 10, Absatz 1.
"Alle Bürger sind vor dem Gesetz gleich,
und es darf keine Diskriminierung im politischen
ökonomischen, sozialen oder kulturellen Leben..."
Gyeong-ja.
Tut mir leid, dass ich
in dein Zimmer kam.
Man-dong.
He.
Gut, dass Gyeong-ja zurückkam.
Ich wollte zur Krankenschwester,
hatte aber Angst um sie und folgte ihr.
Himmel, mein Bein.
Meine Güte.
-Tut es wieder weh? -Ja.
-Meine Güte. -Oh nein.
Yeong-ro, es tut mir leid, aber kannst du gehen
und mir eine Schmerztablette holen?
-Ja. Ich bin gleich zurück. -Danke.
Wir haben welche hier.
Das ist gut.
Hier.
Danke.
Yeong-ro, hast du Wasser?
Einen Moment.
-Gute Güte. -Man-dong.
-Bleiben Sie sitzen. -Ist gut.
Danke, Yeong-ro.
Sie sollten sich schonen.
Das werde ich.
Wie ungeschickt.
Verdammt.
Alle in den ersten Stock!
Was?
Sie sind auch hier.
-Ja. -Wir kommen bald hier raus.
Wie bitte?
Gyeong-ja?
Steh auf.
Komm schon.
Gott sei Dank. Das ist gut.
Ihr haltet besser den Mund.
Erzählt ihr jemandem von der Wahlintrige
oder irgendwas, das ihr gehört habt,
könntet ihr getötet werden. Ja?
-Ich sage nichts. -Gut.
-Geht jetzt. -Ja, Fr. Pi.
Ach, mein Bein tut so weh...
Sind alle da?
Sind die Kameras und eure Eltern hier,
verlassen wir das Wohnheim.
Machen Sie auf!
COSMOS SPIELWAREN
Das können Sie nicht machen!
Ich bin hier das Opfer. Das Opfer!
Sperren Sie die ein, die mich betrogen hat!
Ich dachte doch nie,
dass eine Spionin aus dem Norden
hinter Linda Young steckte!
Das ist der Raum.
Gehen Sie vor.
Er wurde sicher zu Brei geschlagen.
Soll ich ihn allein tragen?
Sie wissen, wie jähzornig ich bin.
Los, sonst knalle ich Sie ab.
Wo ist Gal?
He, sind Sie es nicht leid?
Bringen wir es doch hinter uns.
-Ausziehen. -Bitte?
Zieht das an.
Wir verschwinden bald.
Ehrlich gesagt
will ich dich nicht mitnehmen, weil du verletzt bist und uns behinderst.
Aber Genosse Lim besteht darauf, dich mitzunehmen.
Er will dich nicht im Stich lassen, wie unsere Partei es tut.
Ich bin gleich zurück.
Bist du dann nicht umgezogen...
...lassen wir dich hier.
Zieh dich sofort um.
Du musst hier weg.
Du musst...
...am Leben bleiben.
Gut?
Komm schon.
Schnell, zieh dich um.
Wollen Sie mich verarschen?
Keine Kameras oder Eltern? Sie versprachen es.
Was ziehen Sie hier ab?
Wollen Sie wirklich
alle Studentinnen töten?
Hören Sie mir zu, Gang-mu.
Als ich im Krankenhaus war,
sagte Nam Tae-il
Code 1, dass die Studentinnen wissen,
dass diese Geiselnahme eine Intrige für die Wahl ist.
Er sagte ihm sogar, dass die Spione
die Befehle des Nordens missachteten.
Code 1 befahl mir wütend,
das Wohnheim sofort zu sprengen.
Wie kann ich also
Fernsehkameras aufstellen und die Eltern herholen?
Ich kann Ihnen also doch nicht trauen.
Unsere Vereinbarung ist geplatzt.
Sie bekommen die $300 Millionen nie.
Warten Sie.
Nachdem Sie alle
rausgekommen sind,
werde ich
öffentlich machen, dass die Geiselnahme eine Intrige für die Wahl war.
Bei der Ehre meines verstorbenen Sohnes...
Nein, bei meiner Tochter Yeong-ro,
ich verspreche es.
Yeong-ro sagte, sie könne nicht
weiterleben, falls die Studentinnen sterben.
Endlich sehe ich das ein.
Ich mache das,
um meine Yeong-ro zu retten. Also bitte...
Bitte,
vertrauen Sie mir noch mal,
und Sie alle
kommen als Erste da raus.
Hören Sie, Direktor Eun.
Gut, wir überlassen die Geiseln Ihnen
und gehen als Erste raus.
Durch den Schrein um 24 Uhr.
Genossin Kang.
Ich kann Eun Chang-su nicht trauen.
Wir sollten erst die Geiseln freilassen.
Ich verstehe.
Die Geiselnahme fing wegen dir an,
also fühlst du dich schuldig, willst sie retten.
Aber uns läuft die Zeit davon.
Entscheide dich.
Unsere Agenten
oder die Geiseln?
Ich muss...
...die Studentinnen retten.
Han-na holt Gal ab. Machen Sie sich keine Sorgen, gehen Sie.
Ich hoffe...
...wir treffen uns nie wieder.
Du hast fünf Minuten.
Wir müssen als Erste raus, zu einem Schiff.
Bleib hier, und wenn die Geiseln gehen,
geh mit ihnen.
Sorge dich nicht um mich.
Sie töten uns nicht, wir haben ja das Geld.
Na gut.
Ich gehe mit meinen Freundinnen raus.
Sorge dich nicht um mich.
Und pass gut auf dich auf.
Ich sollte gehen.
Warte.
Das ist...
Du weißt,
wie viel mir der Schal bedeutet, oder?
Es ist sehr kostbar für mich.
Beim nächsten Treffen...
Wenn wir uns wiedersehen, musst du ihn mir zurückgeben.
Warum...
Warum?
Wenn ich ihn mitnehme...
...kann ich ihn nie zurückgeben.
Aber du...
Du sagtest, wir sehen uns wieder.
Wir sehen uns eines Tages wieder,
falls wir noch am Leben sind.
Es tut mir leid.
Du weißt auch, dass wir uns nie
wiedersehen werden.
-Soo-ho... -Warte nicht auf mich.
Sobald ich draußen bin...
...vergesse ich dich.
Verdammt. Du tust mir weh!
Warum kneifst du mich immer?
Hr. Lee!
Hr. Kim ist verdächtig.
Er funkte im Archiv jemanden an.
Was meinen Sie?
Er funkte?
"Eliminiere die Agenten, auch Lim Soo-ho,
und komm mit Moran 1 zurück."
Bist du sicher?
Lim Soo-ho umbringen?
Und die anderen auch?
Ja. Ich habe es genau gehört.
Und ich hörte, wie er jemandem befahl, ein Auto zum Schrein zu bringen.
Wo ist er?
Ich glaube, er will raus.
Ich sah ihn zum Archiv gehen.
Schnell.
Soo-ho!
Warum dauert das so lange?
Sie müssen fertig putzen und den Mülleimer leeren.
Setzen Sie Tae-il anstelle von Chang-su ein!
Nam Tae-il will sicher das Wohnheim sprengen
und unbedingt alle Geiseln töten.
Schicken Sie das SEK rein!
Denken Sie, sie stürmen heute Nacht?
Da wir zum Schluss kamen,
dass die Leben der 33 Geiseln im Wohnheim
in Gefahr sind...
Sprengt den ersten Stock mit den Studentinnen!
Ich muss zurück.
Yeong-ro ist in Gefahr.
Dann stirbst du.
Nein, Yeong-ro! Yeong-ro.
Soo-ho...
BONUS
EISENWARENLADEN TAEGUK
Untertitel von: Jennyfer Deffland