TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 15
Saldremos todos con vida de aquí, ¿verdad?
Me alivia que mi padre intente arreglarlo
para compensar al menos en parte lo que les hizo a mis amigas.
Lo he estado pensando...
y es muy peligroso que te quedes conmigo hasta el final.
Soo-ho, estaré a tu lado hasta el final.
Por cierto...
¿adónde tienes pensado ir?
¿Verdad que...
volveremos a vernos?
No te preocupes.
Mientras estemos vivos...
seguro que algún día...
volveremos a encontrarnos.
La próxima vez que nos veamos...
te prometo
que te devolveré este collar.
Envía al equipo de asalto a la residencia.
Saca de ahí a mi hija...
sin que se entere nadie.
Aunque tengas que romperle las piernas.
Debes sacarla
como sea.
En cuanto esté fuera...
volad el edificio.
Cariño, sobre las 13 personas...
Deben ser 13 personas.
Ya sé que puede parecer ridículo pedirte esto,
pero haré lo que haga falta para que te conviertas en presidente.
¿Acaso lo has olvidado?
Fue Nam Tae-il quien intentó matarte.
Primero,
tranquilicémoslos
restableciendo la electricidad.
Iré a la base
y yo mismo volaré el edificio.
Entendido, señor.
Una cosa más.
Se llevaron al señor Nam a la agencia.
¿A Nam? ¿Por qué?
En el Servicio de Inteligencia
solíamos arrestar y torturar a asambleístas en funciones.
Que nuestra agencia
haya sido rebautizada como la ANSP
no significa que no podamos torturar
o incluso matar al secretario general del partido.
Tanto si me torturas
como si me matas,
hablemos a solas.
¡Soy Nam Tae-il, el general que lideraba ejércitos!
¡Chicos!
Nuestro valiente general
no quiere quedar mal.
Escucha, jefe An.
Ya sabes que a veces pensamos con la entrepierna.
No tenía ni idea de que esa mujerzuela
era una espía del Norte.
Según la Ley 4-2 de Seguridad Nacional,
¡deberían condenarte a muerte o a cadena perpetua!
Venga, hombre.
Ya casi lo tenemos. Estamos a punto de ganar.
Debemos cooperar para ayudar al gobierno a recuperar el poder
¡y asegurar la paz y la prosperidad en nuestro país, la República de Corea!
¿Cooperar tú y yo?
Así es.
¿No solías llamarme "moscardón"?
¿Cómo pueden cooperar
una mosca y un tigre?
Venga.
¿No sabes que una mosca es más fuerte que un tigre?
Si una mosca se posa en la nariz de un tigre,
el tigre golpeará su rostro
tratando de cazar la mosca con sus patas
y sus propias garras le dejarán profundas heridas.
Madre mía, escúchate.
¿Me estás diciendo que, pese a todo,
seguiré siendo una mosca?
¡Oh, Dios! Mi espalda...
Qué dolor de espalda.
¡No, no quise decir eso!
Señor An.
Seguro que has oído hablar de El señor de las moscas, ¿verdad?
¡El señor de las moscas!
¡Solo digo que tú tienes el poder!
Qué cabrón.
¿Cómo dices?
¿El señor de las moscas?
Señor An.
Su mujer. Es urgente.
Hola. Estoy ocupado interrogando a Nam Tae-il. ¿Qué pasa?
¿No habías hablado con ABK Partners sobre Linda Young?
¡Dicen que nunca ha estado en Seúl!
¿No lo comprobaste? ¿Eres idiota?
¿Que no ha estado nunca?
Miré si existía una tal Linda Young.
¡Y encima ese adivino charlatán se ha evaporado!
¿Qué vamos a hacer? ¡Estamos perdidos!
¿Se ha evaporado?
¿Y el dinero?
¿Qué ha pasado con los fondos?
Llama al distrito aeroportuario.
-Sí, señor. -¿Cómo es esa Linda Young?
¡Dímelo ya mismo!
¿Cómo que los fondos?
Moran Hill 1 ha interceptado el dinero
que iba a enviarnos el Sur
y la ANSP la ha descubierto.
INFORME DE CHONGCHON RIVER
¿"Así que Kang Cheong-ya nunca traicionaría al partido"?
Teníamos suficiente con tu hijo ¿y ahora nos la juega ella?
Si no conseguimos el dinero,
¡será tu responsabilidad!
¡Dile a Chongchon River que elimine a Lim Soo-ho!
Dile inmediatamente
que garantizaremos la seguridad de su familia si lo mata.
Elimina a Lim Soo-ho.
Tu familia estará a salvo.
Camarada Joo, ¿qué ha dicho el partido?
No puede ser que aún no hayan contestado.
¡Camarada Joo!
"Recibido.
Mantened el statu quo".
RECIBIDO. MANTENED EL STATU QUO.
Ahora que han recibido el mensaje, echarán a Lim Ji-rok, ¿no?
Probablemente.
Entonces hoy no matarán a tu hermana.
Pero la camarada Kang ha huido con el dinero. ¿Qué hacemos ahora?
Eun Chang-su
se ha ofrecido a ayudarnos a huir a un país seguro.
-¿Qué os parece? -¿Estás loco?
¿Cómo podemos confiar en él?
No podemos.
No deberíamos confiar en él, pero podemos beneficiarnos de su oferta.
Las elecciones son en cinco días.
Si nos quedamos aquí sin hacer nada, en cinco días...
moriremos todos.
Si vosotros decidís quedaros, yo también lo haré.
Pero...
si creéis que los vuestros
estarán a salvo si morís aquí, os equivocáis.
Debemos vivir
y hallar la forma de salvarlos.
Haré lo que digas, camarada Lim.
Esperad en el escondite y matad a Moran Hill 1 si aparece.
¿Ha visto a esta persona?
-Es una mujer. -Lo es.
-Mira bien. -De acuerdo.
FERRETERÍA TAEGEUK
El Norte le dijo a Soo-ho que matarán a su hermana
si no vuela todo por los aires antes de medianoche.
¡Así que debes regresar!
En cualquier caso,
es un alivio que hayamos salvado a tu hermana.
Aún es pronto para eso.
Para engañar al Norte,
debemos volar el edificio y fingir que nos hemos inmolado.
Necesitamos que Eun Chang-su les diga que nos suicidamos.
¿Crees que lo hará?
No creo que ni por estas deje de lado su ansia de poder.
Si Kang Cheong-ya regresara...
No debimos confiar en ella.
De todos modos,
si Eun está fingiendo haber cambiado,
matará o se llevará a los rehenes a la ANSP, aunque sean liberados.
No sé si esto podrá detenerlo,
pero, una vez instalen las cámaras, suelten a Gal
y lleguen los padres, los liberaremos a todos.
Una vez que estén fuera,
mis hombres y yo saldremos con Yeong-ro.
¿Liberarlos?
Entonces le dirán a la gente que ayudé a los espías.
Mierda.
Mujer extranjera de unos 30 años,
rubia y de unos 170 cm de altura.
Avisa a seguridad del aeropuerto y a aduanas. ¡Debemos atraparla!
Aquí Gye Bun-ok.
¿Tenía que ser justo ahora?
¿Qué pasa?
Los espías planean liberar a los rehenes.
Sabe que soy anticomunista.
¡Yo le dije que Kang Cheong-ya era una espía!
Escúchame bien...
Si vuelves a llamarme...
te mataré.
Así que cállate y espera. ¿Entendido?
Será desgraciado...
¡Señor An!
Kang Cheong-ya ha hecho una llamada internacional desde su casa.
Llamó a la sucursal de Tokio del Banco Suizo BR.
¿El Banco Suizo BR? ¿Los ha llamado?
Entonces fue Linda quien...
¿Linda?
De no ser por mí, no hubiera descubierto a Kang Cheong-ya.
¿Utilizaste la radio...
para decirle que Kang es un espía?
¿Y qué? Usted lo era para la ANSP,
pero ¿no le parece bien que otros lo hagamos?
-No tienes idea de lo que... -Sé que es poderoso.
No me importa si es o no de la ANSP
mientras pueda ayudarme.
Te dije que no pensaras en salvarte solamente tú.
¿Qué tiene de malo?
¿Qué puede hacer para acabar con todo esto?
No es capaz de salvar a nadie, así que deje de sermonearme.
Empieza a resultar un incordio.
¡Gye Bun-ok! Dame la radio.
Dame la radio.
¡Que me la des!
Mierda.
¿Sabes lo que has hecho?
Kang Cheong-ya debió regresar...
¿Conoce a mi hermana?
Ella es Yeon-ok, mi hermana mayor.
¿De qué la conoce?
Fue en el extranjero.
¿Por qué me lo ha ocultado?
Seguro que fue en Alemania.
Siempre supo que yo era su hermana, ¿verdad?
¿Por qué fingió no saberlo?
¿Porque ella espiaba para el Norte?
No.
Lo sabía desde el principio
y, aun así, me contrató.
No puede ser...
¿Es una espía como mi hermana?
No.
¡Tu hermana y yo nunca trabajamos para el Norte!
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiere decir? ¡Dígamelo!
Baja la voz.
Lo que importa ahora es que todos estemos a salvo.
Mi hermana, la traidora,
estudió en Alemania con una beca del gobierno
y se enamoró de un comunista. Incluso fue a Pyongyang.
Eso nos dijeron.
¡Eso no es cierto!
Fue
el profesor Choi Seong-muk, quien fue a Pyongyang.
¡Él fue acusado de espionaje solo por ser su alumno!
Esa fue la verdadera razón por la que aquel joven
fue incriminado, a pesar de estar contra la dictadura.
¿Cómo es que sabe tanto sobre el novio de mi hermana?
Porque era mi prometido.
¿Satisfecha?
No intentes salvarte solo tú.
¿Que te da igual porque tiene poder para ayudarte? ¿Sabes una cosa?
Él fue quien torturó a tu hermana.
Él fue quien la torturó y la empujó...
al suicidio.
¿Por qué corre a la cocina si dijo que iba al baño?
Oh, Dios. Ya te lo he dicho.
Tengo que cocinar sopa de pollo.
Debe de tener hambre.
Está bien. Quédese sentadita.
-Sentada. -Madre mía.
Quédese sentada.
No aprietes muy fuerte.
¡Cállese!
¡Oye, que eso duele!
Todo esto
es cosa tuya, ¿no?
¿El secretario general del partido gobernante y su amante
desviando los fondos secretos de la ANSP?
Si el candidato Park Mu-yeol gana las elecciones
y este gran escándalo sale a la luz,
será el fin de Código 1 ¿no crees?
El candidato Park estará eufórico.
O sea,
quiere deshacerse de él porque tiene demasiado poder.
¿No es eso?
Debe de ser eso.
Supongo que has aprendido muchas cosas trabajando en la agencia.
Como a maquinar, engañar e incriminar a gente sin pruebas.
Haces honor a tu reputación. Es fantástico.
¿Te parece divertido?
¿Debería darlo todo contigo para demostrar mi reputación?
Una cosa te digo,
maldita mosca,
No aspires jamás a ser presidente.
Alguien que se queda el dinero en lugar de invertirlo en la política
nunca debería ser político.
Lo tuyo es acusar a la gente.
Seguro que planeas incriminarme por esto y adjudicarte el crédito.
Maldito insensato.
¿Te atreviste a tocar el dinero del Código 1?
No se molestará en enviarte a prisión.
Lo más seguro es que te arranque las piernas y las manos y te destroce.
Espera, no. Eso ya está muy visto. Le gusta ser original.
Como amante de los animales,
arrojará a tu mujer y a tus hijos a los cocodrilos sin que nadie se entere.
Bueno, yo solo...
quise aumentar la cantidad como encargado de la caja fuerte.
¡Idiota!
¿Piensas involucrarme en esto y hacer que nos hundamos los dos
o te unirás a mí y volverás a surcar los cielos?
Señor Nam, por favor, sálvame.
Si lo haces, mi vida es tuya.
Primero quítame las esposas, desgraciado.
¿Qué harás...
con Kang Cheong-ya?
¡Eliminaré toda la evidencia relacionada con ella!
Déjame abofetearte una vez.
Gracias, señor.
-¿Cómo va en la residencia? -Sin novedad. Bueno, no.
Dicen que liberarán a los rehenes.
¿Qué?
¡Si todos saben que Cheong-ya es una espía!
¡Maldita sea!
Señor Nam.
¿Cuándo viene el señor Nam?
No lo localizo.
¡Dadme el detonador!
¡El detonador!
Malditos.
Van a liberar a los rehenes, ¿y estáis comiendo fideos?
¡Dadle el detonador!
¡Antes de que los suelten!
-¡Rápido! -Ten cuidado.
Capitán.
Sí, señor.
A las 22:00 en punto, volaremos el edificio.
Prepárese.
Sí, señor.
A las 22:00 en punto, volaremos la residencia.
A todas las unidades, evacúen. Repito.
A las 22:00 en punto, volaremos la residencia.
A todas las unidades, evacúen.
¿Qué haces? Es peligroso.
No hay cámaras.
Tampoco hay ningún padre.
Tu padre aún no me ha avisado de su llegada.
Es eso, ¿no?
Si no hay rastro de nadie es porque aún no ha llegado, ¿verdad?
La residencia debe explotar a medianoche
si queremos salvar a tu hermana.
No te preocupes.
Esta noche no va a pasarle nada a mi hermana.
¿De verdad?
Por fin podré cumplir mi misión.
Baja el arma.
Que bajes el arma.
Camarada Joo.
Tu objetivo soy yo, no Yeong-ro.
Deja que suba al segundo piso.
Todos morirán igualmente.
¿Vas a matar a los rehenes e inmolarte?
¿Crees que, si mueres así,
te darán el título de Héroe de la República?
Al menos mi madre estará a salvo.
Eres tú quien debería mantenerla a salvo.
Pase lo que pase, sobrevive y encuentra la forma de salvarla.
El partido nos ha abandonado.
¿Crees que cuidarán de ella?
Todo es tu culpa.
¡Lo has echado todo a perder!
-Si no hubieras venido... -¡Cállate!
Fuiste tú quien me desobedeció y me siguió.
¡No!
Solo seguía órdenes de vigilarte de cerca.
¿Quién te lo ordenó?
¿Quién te mandó que me vigilaras?
Esta vez mi superior me ordenó acabar contigo.
¿Qué?
Adiós, Lim Soo-ho.
Camarada Kang.
¿Qué hora es?
Unidades, prepárense.
Repito, prepárense.
¡Señor Nam Tae-il!
Engañas a todo el país fingiendo que estabas a punto de morir
¿y vienes aquí por tu propio pie?
¿Estás decepcionado?
Debiste contratar a un mejor francotirador.
Arrestadlo.
No os acerquéis más.
¡No os acerquéis! Este es el detonador. Si lo aprieto, morirán todos.
Jefe An.
¿Qué crees que haces?
Violó la Ley de Seguridad Nacional y de Protección de Datos Militares.
Es un criminal.
¿Tienes pruebas?
¡Enséñame las pruebas de todo eso!
Eres un sinvergüenza.
¡Kang Cheong-ya, tu médico personal, es una espía del Norte!
Maldita...
Señora Hong,
hemos investigado ese asunto
y no encontramos...
pruebas de que ella sea una espía.
¡Bingo!
Esto es...
¡una calumnia!
Ha servido con lealtad a su país
¿y decís que hizo qué con una comunista?
¡Eso no puede ser verdad!
¡Es absurdo!
-¿Qué haces aquí? -¿Qué pasó con el dinero?
Mire, señora Cho Seong-sim.
Da igual cuánto lo niegue.
Algún día la verdad saldrá a la luz...
¿Lo has visto?
¿Tienes pruebas?
Bajad las armas.
¡Ahora!
¡Es el yerno del exjefe del Estado Mayor!
¿Cómo podéis apuntar con un arma al secretario general del partido?
¡Cariño!
Arréstalos a todos por difamación.
¡Bajad las malditas armas! ¡Ahora!
¡Bajadlas! Sí. ¡Ahora!
¡Malditos!
Amor.
Soy yo, Cheong-ya.
Estás escuchando, ¿verdad?
Mira,
he abierto una cuenta secreta en Suiza con 300 millones de dólares...
y he vuelto a la residencia con ella.
Cariño, si haces volar el edificio,
el dinero también desaparecerá.
Si no te importa, ve y pulsa el detonador.
Sé que prometimos ir de vacaciones a las Maldivas, pero no podrá ser.
Te quiero, cariño.
¡Maldita zorra falsa!
Cariño, ¡no te dejes engañar!
¡Intenta hundirnos con ella!
Yo no perdí los 300 millones de dólares.
¡Fue él! An Gyeong-hui fue quien los perdió.
¿Qué? ¿En serio vas a hacer esto?
¿En serio piensas apuñalarme por la espalda?
Lo habéis oído todos, ¿no? Ese "te quiero".
"Te quiero, cariño".
Maldito desgraciado, ¡cómo te atreves!
¿No has oído que intenta hundirnos?
¿Qué es eso de "maldito desgraciado"?
Sé que la aventura de tu marido te ha conmocionado,
pero ¡esto es pasarse de la raya!
¡Oye! Aceptaste un anillo de diamantes de Kang Cheong-ya como soborno.
Fuiste tú quien le dio los 300 millones de dólares.
¡Qué vergüenza!
Así es. ¡Ellos son los culpables de espionaje!
A este paso, igual inventas el cumpleaños de mi hijo. ¡Oye!
Estamos pagando las consecuencias de la aventura de tu marido
con una espía.
Solo intentábamos hacer una inversión
por nuestro país.
¿Por nuestro país? Eso no se lo cree nadie.
¡Cerrad el pico de una vez!
¿A qué esperáis?
¡Arrestadlos a todos!
¡Cállate, mujer! ¿Cómo te atreves a darles órdenes?
Han-na.
Deshazte de ellos.
¡No, no lo harás!
Escúchame.
Te dispararon tratando de rescatar a tu hija
que se enamoró de un comunista. ¡No me culpes a mí!
Siempre he sido leal a nuestro país. ¡No he hecho nada malo!
¡No tengo nada de qué avergonzarme ante nuestra patria y nuestra gente!
Joder.
¿Qué?
-¡No! -¡No!
¡Dios mío! ¡Tú!
Maldito cabrón.
Te voy a matar.
Desgraciado.
-¡Suéltame! -Déjalo.
¿No ves cómo me ha dejado?
Y encima ha intentado matarte. ¿Por qué le curas?
Ya basta.
Basta ya. ¡Eung-cheol!
Mírame, Eung-cheol.
¡Eung-cheol!
Ahora que la camarada Kang llegó con el dinero,
centrémonos en salir de esta con vida.
Con ese dinero, podremos rescatar
a nuestras familias.
Si huyes con el dinero, ¿crees que el partido lo tolerará?
Irán a por todos los traidores,
y no tendrán piedad con vosotros.
Maldito cabrón. Te mataré.
Muy bien.
Lo dejaremos aquí.
¡No!
Déjalo aquí.
¿De verdad quieres morir aquí?
Los dos estamos en la misma situación.
¿Quieres morir aquí y que te exhiban ante la gente?
Si hacen eso con tu cuerpo,
nuestro país no hará nada.
Mirarán a otro lado...
porque no pueden admitir que fue un plan para las elecciones.
Si matas a Soo-ho, como te ordenaron...
¿crees que Choi Su-ryeon cuidará de ti?
¿Lo crees?
Para ella...
no eres más que un peón en su tablero.
¿Choi Su-ryeon?
El superior del camarada Joo es la subdirectora de la MSS.
¿Te refieres...
a la hija de Choi Du-ik, el exministro de la PAF?
¿La conoces?
Te mueres por verme caer.
Si te hago un regalo antes de irme,
supongo que quedaremos empate. ¿Verdad?
¿Qué estás tramando?
Cada vez que miro este cuadro,
la verdad es
que me recuerda a ti.
"Saturno devorando...". No recuerdo el nombre.
Lim Soo-ho,
ese al que ordenaste eliminar.
Lo recogí de la calle hace 18 años.
A él y a su hermana, que estaba a punto de morir.
¿Sabes cuál es su verdadera identidad?
Es Lee Tae-san, el hijo al que abandonaste para ascender.
Si quieres salvar a tu hijo,
no sueñes con echarme de mi puesto.
Haegeumseong 1 está en la residencia,
así que podría matar a tu hijo
solo con decir una palabra.
Es pan comido.
Envíale un mensaje ahora mismo
y dile que mate a Soo-ho.
Debe de ser un error.
Mi hijo Lee Tae-san
murió hace 18 años.
Abandoné al reaccionario de mi marido
y a todos mis hijos
para dedicarle mi vida al Líder Supremo.
Lim Soo-ho es hijo tuyo,
no mío.
El reaccionario traidor
que robó los 300 millones de dólares
junto a Kang Cheong-ya.
Y, como padre suyo que eres,
serás el único responsable.
Habla Choi Su-ryeon.
Entendido.
Arresta a Lim Ji-rok ahora mismo.
¡Madre!
Tu madre es el Partido de los Trabajadores,
no yo.
Olvida el nombre de Choi Su-ryeon. ¿Entendido?
¡Madre!
Quisiste acabar conmigo
usando como arma a ese niño que recogiste de la calle.
Qué lástima.
Me apuñalaste, pero no derramé una gota de sangre.
Tienes razón.
El mayor error de mi vida
fue considerarte un ser humano.
Tal y como dijiste,
envié un mensaje a Haegeumseong 1.
Pronto matarán a Lim Soo-ho.
¡Lleváoslo!
Subdirectora Choi Su-ryeon...
La conoces, ¿verdad?
¡No!
No la conozco de nada.
No creí que volverías.
¿Qué sentido tiene huir con el dinero?
Siempre habrá alguien siguiendo mis pasos
y tratando de matarme.
Sería igual que vivir en una jaula.
Pero, si no puede evitarse...
pensé que dos serían mejor que uno.
Debemos llevarnos a Eung-cheol y a Gyeok-chan.
No puedo abandonarlos como lo hizo nuestro país.
¿Creíste que te pediría que nos fuéramos solos?
Con este certificado y esta contraseña,
podrás retirar este dinero.
Y la contraseña es...
la fecha de la noche que pasamos juntos en la trinchera.
BANCO SUIZO BR CERTIFICADO DE DEPÓSITO
He buscado un barco para ir de polizones.
Un carguero que sale de Pyeongtaek a las 2:00.
¿A las 2:00?
Pero hay muy poco margen.
Voy a llamar a Eun Chang-su.
Han arrestado a Nam Tae-il
y pronto liberarán a Gal.
Han-na va camino de la agencia para recogerlo.
Estupendo.
Nos vino bien que Eun Chang-su se hiciera cargo.
Otra cosa...
¿A ti qué te pasa?
Si pensabas volver,
¿por qué noqueaste a Han-na y huiste?
Si tan preocupado estabas por ella,
no haberle mandado un trabajo tan peligroso.
¿Por qué lo complicaste todo diciéndole que me siguiera?
Debemos irnos como sea a medianoche.
Le diremos a la señora Pi que libere a los rehenes en cuanto llegue Gal.
De acuerdo.
Deberíamos usar el dinero como cebo para salir de aquí.
En cuanto Han-na llegue a la agencia, encerradla en la sala de interrogatorios.
Y no dejes que se vea con Gal.
Sí.
Dime.
Si nos das vía libre para marcharnos a otro país,
te pagaremos 300 millones de dólares por perdonarnos la vida.
A cambio,
dile al Norte que nos mataste y recuperaste el dinero.
Todos salimos ganando. A nosotros no nos perseguirán
y tú podrás pagarles el dinero que acordasteis.
Serás el único que consiga que el plan sea un éxito.
¿Cómo lo ves?
Muy bien.
De acuerdo. Os mantendré a salvo
retirando al equipo de asalto
y dejándoos un coche preparado.
Salid por el templo en cinco minutos.
Nos iremos después de liberar a todos los rehenes.
Ahora coloca las cámaras en la puerta principal
y trae a los padres.
Pero la situación ha cambiado desde que os hicisteis con el dinero.
El presidente ha ordenado a asalto tu captura inmediata.
Voy a necesitar algo de tiempo
para poder convencerlo.
Tienes hasta medianoche.
No puedo darte más.
A cambio,
libera también a mi hija
cuando sueltes a los demás.
Ahora que tienes en tu poder el dinero,
no necesitas seguir teniéndola como rehén.
De acuerdo.
La soltaré con el resto.
Salid por el templo a las doce en punto.
Sí, señor.
¿Dónde he dejado el libro de derecho?
Vamos, Gyeong-ja.
A este paso, no pasarás el examen de abogacía.
¿Dónde puse el libro? Debería estar aquí.
¿Dónde estará?
Aquí está.
¿Instrucciones?
Elimina a los agentes, incluido Lim Soo-ho,
y regresa con Moran Hill.
¡Por fin nos ordenan regresar!
Capítulo 2 de la Constitución, artículo 9.
"Todos los ciudadanos tendrán asegurada su valía y dignidad,
y derecho a alcanzar la felicidad".
Preparad un vehículo en el templo.
Corto.
Entendido, Haegeumseong.
"Todos los ciudadanos tendrán asegurada su valía y dignidad,
y el derecho a alcanzar la felicidad.
Será deber del Estado confirmar y garantizar los derechos...
y tendrá derecho a alcanzar la felicidad.
Será deber del Estado confirmar y garantizar los derechos fundamentales
y los derechos humanos de cada individuo".
Artículo 10, sección 1.
"Los ciudadanos son iguales ante la ley
y no se les discriminará por su ideología política,
o por su status económico, social o cultural...".
Gyeong-ja.
Perdón por venir...
a tu habitación.
Señor Man-dong.
Hola.
Qué alivio que Gyeong-ja volviera.
Iba de camino a la enfermería,
pero temía que se hiciera daño y la seguí.
Dios, mi pierna.
Madre mía.
-¿Le vuelve a doler? -Sí.
-Dios. -No.
Yeong-ro, lo siento, pero ¿podrías ir
y traerme un analgésico?
-Claro. Vuelvo en un minuto. -Gracias.
Aquí hay.
Ah, qué bien.
Tenga.
Gracias.
Yeong-ro, ¿tienes agua?
Claro, un segundo.
-Dios mío. -Señor Man-dong,
-quédese sentado. -De acuerdo.
Gracias, Yeong-ro.
Debería tomárselo con calma.
Lo haré.
Qué torpe.
Maldita sea.
¡Id al primer piso!
¿Qué?
Ah, que estabas aquí.
-Sí. -Pronto saldremos de aquí.
¿Disculpe?
¿Gyeong-ja?
Levanta.
Vamos.
Gracias a Dios. Es fantástico.
Aseguraos de mantener la boca cerrada.
Si le contáis a alguien lo de las elecciones
o algo de lo que hayáis escuchado aquí,
podrías terminar muertas. ¿Vale?
-No lo haré. -Bien.
-Ahora vete. -Sí, señora.
Dios, me duele tanto la pierna que...
¿Está todo el mundo?
Cuando lleguen las cámaras y vuestros padres,
saldremos de la residencia.
¡Abridme!
JUGUETES COSMOS
¡No podéis hacerme esto!
Yo soy la víctima. ¡La víctima!
¡Debería encerrar a la que me estafó!
¡Yo nunca imaginé
que esa tal Linda Young
era una espía del Norte!
Aquí es.
Tú delante.
Estoy segura de que lo molieron a golpes.
¿Me harás cargar sola con él?
Ya sabes cómo me pongo.
Vamos antes de que te vuele la cabeza.
¿Dónde está Gal?
Oye, ¿no estás cansado de esto?
¡Acabemos con esto y volvamos a casa!
-Quítate la ropa. -¿Disculpe?
Poneos esto.
Nos iremos pronto.
Para ser sincera,
no quiero que vengas con nosotros. Estás herido y nos retrasarás.
Pero el camarada Lim insiste en llevarte.
Dice que no te abandonará como hizo nuestro partido.
Volveré en diez minutos.
Si no estás listo para entonces,
aquí te quedas.
Cámbiate ahora mismo.
Debes salir de aquí.
Debes...
sobrevivir.
¿Vale?
Vamos.
Cámbiate rápido.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sin cámaras ni padres? Eso no fue lo que acordamos.
¿Qué estás tramando?
¿De verdad que vas...
a matar a los estudiantes?
Escúchame, Gang-mu.
Cuando estaba en el hospital,
Nam Tae-il
le dijo a Código 1 que los alumnos habían descubierto
que todo esto era un plan para las elecciones.
También le dijo que los espías
estaban desobedeciendo las órdenes.
Código 1 me ordenó
volar el edificio de inmediato.
¿Cómo quieres
que coloque cámaras y lleve a los padres?
Ya veo que no se puede confiar en ti.
Aquí acaba nuestro trato.
Nunca recuperarás los 300 millones de dólares.
Espera.
Después de que todos...
salgáis de ahí,
haré público
que la toma de rehenes fue un plan para las elecciones.
Por el honor de mi difunto hijo...
No, por el de mi hija Yeong-ro.
Te lo prometo.
Yeong-ro dijo que, si los estudiantes morían,
no podría soportarlo.
Ahora me doy cuenta.
Todo lo que estoy haciendo
es para salvar a mi Yeong-ro. Así que, por favor...
Por favor,
creedme esta vez
y salid de ahí
vosotros primero.
Escucha, director Eun...
De acuerdo. Te dejamos a los rehenes
y saldremos los primeros.
Por el templo a medianoche.
Camarada Kang.
No puedo fiarme de Eun Chang-su.
Deberíamos salir después de liberar a los chicos.
Lo entiendo.
Todo esto empezó por tu culpa,
así que te sientes culpable y quieres salvarlos.
Pero se nos acaba el tiempo.
Decídete.
¿Nuestros agentes
o los rehenes?
Salvarlos...
es mi trabajo.
Han-na fue a buscar a Gal. Así que no te preocupes y vete.
Espero...
que no volvamos a vernos.
Tienes cinco minutos.
Debemos salir primero para coger un barco.
Quédate aquí, y, cuando liberen a los rehenes,
ve con ellos.
Y no te preocupes por mí.
No nos matarán porque tenemos el dinero.
De acuerdo.
Saldré con mis compañeras.
No te preocupes por mí.
Y cuídate.
Tengo que irme.
Espera.
Pero esto...
Ya sabes
cuánto significa esta bufanda para mí, ¿verdad?
Es algo muy preciado para mí.
Cuando nos volvamos a ver...
Devuélvemela si volvemos a vernos.
¿Por qué...?
¿Por qué?
Si me la llevo...
nunca podré devolvértela.
Pero tú...
Dijiste que nos volveremos a ver.
Que algún día, mientras estemos vivos,
nos volveremos a ver.
Lo siento.
Tú también sabes que jamás
volveremos a vernos.
-Soo-ho... -No me esperes.
En cuanto me vaya de aquí...
te olvidaré.
Mierda. ¡Que me haces daño!
¿Por qué me pellizcas?
¡Señor!
El señor Kim es sospechoso.
Estuvo hablando con alguien por radio.
¿De qué hablas?
¿Por radio?
"Elimina a los agentes, incluido Lim Soo-ho,
y regresa con Moran Hill".
¿Estás segura?
¿Eliminar a Lim Soo-ho?
¿Y también a los demás?
Sí. Lo oí claramente.
Le oí ordenar que prepararan un vehículo donde el templo.
¿Dónde está?
Intentando salir de aquí.
Lo vi bajar al archivo.
Rápido.
¡Soo-ho!
¿Por qué tardas tanto?
Termina con la limpieza y vacía la papelera.
¡Pon a Tae-il al mando en lugar de Chang-su!
Estoy seguro de que Nam Tae-il intentará volar la residencia,
desesperado por matar a los rehenes.
¡Que vengan los de asalto!
¿Crees que entrarán esta noche?
Ya que hemos concluido
que las vidas de los 33 rehenes
corren peligro...
Volad el piso donde están los estudiantes ¡Ahora!
Tengo que volver.
Yeong-ro está en peligro.
Si te vas, morirás.
¡No, Yeong-ro! ¡Yeong-ro!
Soo-ho...
BONUS
FERRETERÍA TAEGEUK
Subtítulos: Jana Pardo