LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 15
On va tous s'en sortir vivants, hein ?
Je suis soulagée que mon père puisse
se racheter après ce qu'il a fait à mes amis.
J'ai réfléchi.
C'est trop dangereux que tu restes avec moi jusqu'au bout.
Soo-ho, je resterai à tes côtés jusqu'au bout.
Au fait,
où vas-tu aller ?
On...
se reverra, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Tant qu'on est vivants,
on se reverra
un jour.
Quand on se reverra,
je promets
de te rendre ce pendentif.
Envoyez l'équipe SWAT au dortoir.
Sans que personne ne le sache,
faites sortir ma fille de là,
quitte à devoir lui casser les jambes.
Vous devez
la faire sortir.
Dès qu'elle sera sortie,
faites sauter le dortoir.
Chéri, et les 13 personnes, alors ?
Il faut 13 personnes.
Je sais. Je sais que c'est absurde de te demander ça.
Mais je ferais des pieds et des mains pour que tu deviennes Président.
As-tu déjà oublié ?
Nam Tae-il a attenté à ta vie.
D'abord,
on va les rassurer
en rétablissant le courant.
Ensuite, j'irai au campement
et je ferai sauter le dortoir moi-même.
Compris, monsieur.
Et, monsieur,
M. Nam a été emmené à l'agence.
Nam ? Pourquoi ?
Quand j'étais au service de renseignements,
on arrêtait et on torturait même des députés en exercice.
Le fait
que notre agence ait été rebaptisée ANSP
ne nous empêchera pas de torturer
voire de tuer le secrétaire général au pouvoir.
Que tu me tortures
ou me tues,
discutons seul à seul.
Je suis toujours Nam Tae-il, général qui dirigeait des armées !
Les gars !
Notre intrépide général
ne veut pas perdre la face.
Écoute, chef An.
On est tous contrôlés par nos zizis.
Je ne savais pas que cette sale aguicheuse
était une espionne du Nord.
Selon la Loi sur la sécurité nationale 4-2,
vous devriez être condamné à mort ou à perpétuité !
Vas-y.
On y est presque. On est à deux doigts de la victoire.
On doit collaborer pour que le gouvernement reprenne le pouvoir
et garantir paix et prospérité à notre République de Corée !
Nous devons collaborer ?
C'est exact.
Vous me surnommiez le bousier, non ?
Comment un bousier
et un tigre pourraient-ils collaborer ?
Voyons.
Tu ignores qu'un bousier est plus fort qu'un tigre ?
Si un bousier vole vers le museau d'un tigre,
le tigre frappe
sa propre tête avec ses pattes pour essayer d'attraper le bousier.
Il se fait de profondes entailles avec ses propres griffes !
Écoutez-moi ce connard.
Autrement dit, vous confirmez
que je serai toujours un bousier ?
Mon Dieu ! Mon dos...
J'ai mal au dos.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire !
M. An.
Tu as entendu parler de Sa Majesté des mouches, hein ?
Sa Majesté des mouches !
Je dis que tu es l'homme au pouvoir !
Quel crétin !
Quoi ?
Sa Majesté des mouches ?
M. An.
Votre femme. C'est urgent.
Hé. Je suis occupé à interroger Nam Tae-il. Qu'y a-t-il ?
As-tu contacté ABK Partners au sujet de Linda Young ?
Ils disent qu'elle n'a jamais mis les pieds à Séoul !
As-tu au moins vérifié ? Tu es débile ?
Jamais mis les pieds à Séoul ?
J'ai vérifié s'il existait une Linda Young.
Et le voyant s'est volatilisé comme par magie, ce charlatan !
On fait quoi, maintenant ? On est fichus !
Volatilisé ?
Et l'argent ?
Et les fonds de la société ?
Appelez immédiatement l'aéroport.
-Bien, monsieur. -À quoi ressemble Linda ?
Dis-moi vite !
Les fonds de la société ?
Colline Moran 1 a intercepté l'argent
que le Sud devait nous envoyer
et l'ANSP l'a démasquée.
MESSAGE EXPÉDITEUR : FLEUVE CHONGCHON
"Kang Cheong-ya ne trahirait jamais le parti" ?
Comme si votre fils ne suffisait pas, Kang en remet une couche ?
Si on ne peut pas obtenir l'argent,
ce sera de votre faute !
Ordonnez à Fleuve Chongchon de tuer immédiatement Lim Soo-ho !
Dites-lui maintenant
qu'on garantira la sécurité de sa famille s'il tue ce salaud.
Éliminez Lim Soo-ho.
Votre famille sera en sécurité.
Camarade Joo, qu'a dit le parti ?
Ils ont forcément répondu.
Camarade Joo !
"Message reçu.
Maintenez le statu quo."
MESSAGE REÇU MAINTENEZ LE STATU QUO
Maintenant qu'ils ont reçu le message,
Lim Ji-rok va être évincé, non ?
Très probablement.
Alors, ils ne tueront pas votre sœur aujourd'hui.
Mais la Camarade Kang s'est enfuie avec l'argent. On fait quoi ?
Eun Chang-su
a proposé de nous aider à fuir à l'étranger en toute sécurité.
-Qu'en pensez-vous ? -Vous délirez ?
Comment lui faire confiance ?
C'est impossible.
Ne lui faisons pas confiance, mais tournons son offre à notre avantage.
Les élections ont lieu dans cinq jours.
Si on reste les bras croisés, dans cinq jours,
on mourra tous.
Si vous décidez de rester ici, je reste moi aussi.
Mais
si vous croyez
que vos familles seront épargnées en mourant ici, vous vous trompez.
On doit vivre
pour trouver un moyen de sauver nos familles.
J'obéirai à vos ordres, Camarade Lim.
Postez-vous devant la planque et tue Colline Moran 1 si elle vient.
Avez-vous vu cette personne ?
-C'est une femme. -Oui.
-Regardez bien. -D'accord. Vous l'avez vue ?
QUINCAILLERIE TAEGEUK
Le Nord a dit à Soo-ho qu'ils tueraient sa sœur
si les otages et lui-même n'explosaient pas d'ici minuit.
Alors, tu dois y retourner !
En tout cas,
on est soulagés d'avoir sauvé ta sœur de Lim Ji-rok.
Ne nous réjouissons pas trop vite.
Le dortoir doit exploser à minuit
pour pouvoir berner le Nord et qu'ils croient qu'on s'est fait sauter.
Et Eun Chang-su doit dire au Nord qu'on s'est suicidés.
Mais le fera-t-il ?
Je doute qu'Eun mette de côté sa soif de pouvoir dans cette situation.
Si seulement Kang Cheong-ya pouvait revenir.
On n'aurait jamais dû lui faire confiance.
Bref,
si Eun fait semblant de s'être ravisé,
il tuera ou emmènera les otages à l'ANSP même s'ils sont relâchés.
J'ignore si ça peut l'empêcher,
mais, une fois les caméras installées, Gal libéré
et les parents arrivés, libérez tous les otages.
Quand ils seront tous sortis,
mes agents et moi nous échapperons avec Yeong-ro.
Les libérer ?
Après, ils diront aux gens que j'ai aidé les espions.
Bon sang.
Une étrangère, la trentaine.
Blonde, environ 1,70 mètre.
Prévenez la sécurité et les douanes. Mettons la main sur elle !
Ici Gye Bun-ok.
C'est pas le moment !
Quoi ?
Les espions prévoient de libérer les otages.
Je suis anticommuniste jusqu'au bout des ongles.
C'est moi qui vous ai dit que Kang Cheong-ya était une espionne du Nord.
Écoute-moi bien.
Si tu me recontactes,
je te tuerai.
Alors, ferme ton clapet et attends. Compris ?
Sale connard.
M. An !
Kang Cheong-ya aurait passé un appel international de chez elle.
À l'agence de la Swiss BR Bank de Tokyo.
La Swiss BR Bank ? Kang Cheong-ya les a appelés ?
Alors, Linda était...
Linda ?
Le connard. C'est moi qui lui ai dit pour Kang Cheong-ya.
Tu lui as dit
que Kang était une espionne du Nord avec ce talkie-walkie ?
Quoi ? Vous avez espionné pour l'ANSP, mais les autres
n'ont pas le droit d'en faire autant ?
-Tu n'as pas idée de ce qu'il... -Je sais qu'il est puissant.
Je me fiche qu'il fasse partie de l'ANSP.
Tant qu'il peut me tirer d'affaire...
Je t'ai dit de ne même pas songer à juste sauver ta peau.
Où est donc le problème ?
Que pouvez-vous faire pour y mettre fin ?
Vous ne pouvez pas sauver une seule personne,
alors ne me faites pas la morale.
Ça commence à m'énerver.
Gye Bun-ok ! Rends-moi ce talkie-walkie.
Donne-le-moi.
Donne-moi ce talkie-walkie !
Bon sang.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Kang Cheong-ya aurait dû revenir...
Vous connaissez ma sœur ?
C'est Yeon-ok, ma sœur aînée.
Comment vous vous connaissez ?
On s'est connues à l'étranger.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Ça devait être en Allemagne.
Vous saviez que j'étais sa sœur depuis le début.
Pourquoi avoir fait semblant de ne pas savoir ?
Car elle espionnait pour le Nord ?
Non.
Vous le saviez aussi depuis le début.
Mais vous m'avez engagée.
Ne me dites pas
que vous êtes une espionne du Nord comme ma sœur ?
Non.
Ta sœur et moi n'avons jamais espionné pour le Nord !
Comment ça ?
Comment ça ? Expliquez-vous !
Baisse d'un ton.
La priorité pour l'instant, c'est de tous s'en sortir sains et saufs.
Yeon-ok, ma sœur brillante, était une traîtresse
qui a étudié en Allemagne avec une bourse du gouvernement,
mais est tombée folle amoureuse d'un coco et est même allée à Pyongyang.
D'après la rumeur.
C'est faux !
C'est
le Professeur Choi Seong-muk, qui y est allé, pas cet homme.
Il a été accusé d'espionnage car c'était l'élève du professeur.
C'est la seule raison pour laquelle ce jeune homme,
qui était contre la dictature, s'est fait accuser !
Comment en savez-vous autant sur le petit ami de ma sœur ?
Car c'était mon fiancé.
Tu es satisfaite ?
N'essaie pas de juste sauver ta peau.
Tu t'en fiches, tant qu'il est assez puissant pour t'aider ?
C'est lui qui a torturé ta sœur.
Il l'a torturée et l'a poussée
au suicide.
Pourquoi vous courez à la cuisine au lieu d'aller aux toilettes ?
Mon Dieu. Je vous l'ai déjà dit.
Je dois faire de la soupe au poulet.
Il doit avoir faim.
D'accord. Asseyez-vous.
-Asseyez-vous. -Mon Dieu.
Restez assise.
Ne serrez pas trop.
Chut !
Hé, ça fait mal !
Tout ça,
c'est votre œuvre, hein ?
Le secrétaire général du parti au pouvoir et sa maîtresse
ont puisé dans les fonds secrets de l'ANSP ?
Si le candidat Park Mu-yeol remporte les élections présidentielles
et que ce scandale éclate au grand jour,
ça fera immédiatement tomber Code 1, non ?
Le candidat Park sera aux anges.
Vous savez,
il veut se débarrasser de Code 1 qui lui fait de l'ombre.
C'est ça ?
Ça doit être ça.
Tu en as appris, des choses, en travaillant à l'agence.
Magouilles, boucs émissaires et accusations sans preuves.
Tu fais honneur à ta réputation. C'est fou.
Ça vous fait rire ?
Et si je m'acharnais sur vous pour faire honneur à ma réputation ?
Dis,
bousier.
N'aspire jamais à devenir Président.
Un crétin comme toi, qui détourne des fonds pour lui-même
ne devrait pas faire de politique.
Tu as l'art de piéger les gens.
Tu comptes me faire porter le chapeau et t'attribuer le mérite.
Quel imprudent crétin.
Tu oses toucher à l'argent de Code 1 ?
Il ne t'enverra même pas en prison.
Il se contentera de te dépecer vivant et de te réduire en bouillie.
Attends, non. Ça a déjà été fait. Il déteste copier les autres.
Comme il aime les animaux,
il jettera ta femme et tes enfants aux crocodiles, ni vu ni connu.
Eh bien, j'ai...
essayé d'augmenter la somme, étant responsable des finances.
Espèce d'imbécile !
Tu veux m'entraîner dans ta chute et toucher le gouffre
ou te joindre à moi et atteindre de nouveaux sommets ?
M. Nam, je vous en prie, sauvez-moi.
Si vous le faites, je vous serai dévoué.
Détache-moi d'abord, enfoiré.
Kang Cheong-ya.
Que vas-tu faire d'elle ?
J'éliminerai toutes les preuves qui l'incriminent !
Laisse-moi te gifler.
Merci, monsieur.
-Du nouveau sur les lieux ? -Non, rien.
Les espions vont libérer les otages.
Quoi ?
Ils savent tous que Cheong-ya est une espionne du Nord.
Bon sang !
M. Nam.
M. Nam. M. Nam.
Quand arrive M. Nam ?
-Impossible de le joindre. -Où est le détonateur ?
Le détonateur !
Bande de salauds.
Ils prévoient de libérer les otages et vous mangez des nouilles ?
Donnez-lui le détonateur avant la libération des otages !
-Dépêchez-vous ! -Faites attention.
-Capitaine. -Oui, monsieur.
À 22 h précises, on fera sauter le dortoir.
Préparez tout.
Bien, monsieur.
À 22 h précises, on fera sauter le dortoir.
À toutes les unités, évacuez les lieux. Je répète.
À 22 h précises, on fera sauter le dortoir.
À toutes les unités, évacuez les lieux.
Que fais-tu ? C'est dangereux.
Il n'y a pas de caméras.
Et pas de parents non plus.
Je n'ai pas encore eu confirmation de l'arrivée de ton père.
Hein ?
C'est parce qu'il n'est pas encore là qu'il n'y a aucun parent, hein ?
Le dortoir doit exploser à minuit
pour sauver ta sœur.
Ne t'inquiète pas.
Il n'arrivera rien à ma sœur ce soir.
Vraiment ?
J'accomplis enfin ma mission.
Posez votre arme.
Camarade Joo.
Ta cible, c'est moi, pas Yeong-ro.
Emmène-la au premier étage.
Ils vont tous mourir de toute façon.
Tu vas tuer les otages et te faire exploser ?
Si tu meurs ainsi,
tu crois que tu seras Héros de la République ?
Au moins, ma mère sera à l'abri.
C'est à toi de protéger ta mère.
Tu dois rester en vie à tout prix et trouver moyen de la sauver.
Le parti nous a abandonnés.
S'occupera-t-il d'elle ?
Tout est de votre faute.
Vous avez tout fichu en l'air !
-Pourquoi vous êtes venu... -La ferme !
C'est toi qui m'as désobéi en me suivant ici.
Non !
Je n'ai fait que suivre l'ordre de vous surveiller de près.
Venant de qui ?
Qui t'a ordonné de me surveiller de près ?
Mon supérieur m'a aussi ordonné de vous tuer cette fois-ci.
Quoi ?
Au revoir, Lim Soo-ho.
Camarade Kang.
Quelle heure est-il ?
Tenez-vous prêts.
À toutes les unités. Tenez-vous prêts.
M. Nam Tae-il !
Après avoir menti à tout le pays en faisant semblant d'être à l'agonie,
vous venez ici de vous-même ?
Vous êtes déçu ?
Il vous aurait fallu un meilleur sniper.
Arrêtez-le.
Ne vous approchez pas.
C'est le détonateur. Ils mourront tous si j'appuie dessus.
Chef An.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Il a enfreint les lois de protection du secret militaire et de sécurité.
C'est un criminel.
Vous en avez la preuve ?
Donnez-moi la preuve que je les ai enfreintes !
Vous n'avez pas honte ?
Kang Cheong-ya, votre médecin attitré, est une espionne du Nord.
Sale petite...
Mme Hong.
On a mené notre enquête
et on n'a aucune preuve
que le Dr Kang est une espionne.
Bingo !
C'est
de la calomnie !
Il a toujours servi loyalement sa patrie.
Et il a fait quoi avec une communiste ?
Ça dépasse les bornes !
C'est vraiment absurde !
-Que fais-tu ici ? -Et les 300 millions ?
Écoutez, Mme Cho Seong-sim.
Vous ne pouvez pas le nier.
La vérité finira par éclater.
Vous l'avez vu ?
Vous en avez la preuve ?
Baissez vos armes.
Maintenant !
Comment osez-vous ? Le gendre de l'ancien chef d'état-major.
Comment osez-vous braquer une arme sur le secrétaire général du parti ?
Chéri !
Arrête-les tous pour diffamation.
Baissez vos armes, salauds ! Maintenant !
Plus bas ! Oui. Maintenant !
Allez au diable !
Chéri ?
C'est moi, Cheong-ya.
Tu me reçois, hein ?
Tu sais,
j'ai le compte suisse secret contenant 300 millions de dollars
et je suis revenue au dortoir avec.
Alors, si tu fais sauter le dortoir, chéri,
cet argent partira en fumée.
Si ça ne te fait ni chaud ni froid, vas-y, appuie sur le détonateur.
Je t'avais promis un voyage aux Maldives, mais j'ai un empêchement.
Chéri, je t'aime.
Cette traînée est une fourbe !
Chérie, détrompe-toi !
Elle essaie de nous entraîner dans sa chute !
Ce n'est pas moi qui ai égaré les 300 millions.
C'est lui ! An Gyeong-hui.
Quoi ? Je rêve ou quoi ?
Quoi ? Vous me tirez dans les pattes ?
Tout le monde l'a entendu. "Je t'aime."
"Chéri, je t'aime."
Petit bâtard, comment osez-vous ?
Vous ne voyez pas qu'elle veut nous faire tomber ?
Comment ça, "petit bâtard" ?
Je sais que vous êtes choquée par la liaison de votre mari,
mais vous dépassez les bornes !
Vous avez accepté une bague en diamants 5 carats de Kang Cheong-ya.
C'est vous qui lui avez donné ces 300 millions.
Vous n'avez pas honte ?
C'est vrai. C'est eux qui sont coupables d'espionnage !
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
C'est nous qui faisons les frais de la liaison de votre mari
avec une espionne du Nord.
On voulait tout simplement investir
pour notre pays !
Pour notre pays, mon œil.
Fermez donc votre clapet.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Arrêtez-les tous !
Silence, bonne femme ! Comment osez-vous les mener à la baguette ?
Han-na.
Débarrassez-vous d'eux.
Pas question !
Écoutez.
Vous avez été blessé en voulant sauver votre fille
amoureuse d'un sale coco, alors ne me faites pas trinquer !
J'ai toujours été loyal envers ma patrie et n'ai rien fait de mal !
Je n'ai aucune honte à avoir devant mon pays et mon peuple !
Bon sang.
Quoi ?
-Non ! -Non !
Mon Dieu ! Toi !
Espèce de salaud.
Je vais te tuer.
Espèce de salaud.
-Lâchez-moi ! -Arrête.
Vous avez vu comme il m'a tabassé ?
Il a même essayé de vous tuer. Pourquoi vous soignez sa plaie ?
Ça suffit.
Ça suffit. Eung-cheol.
Regarde-moi, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Maintenant que la Camarade Kang a les 300 millions,
on doit essayer de s'en sortir vivants.
Avec cet argent, on pourra sauver
nos familles au Nord.
En fuyant avec l'argent, vous croyez que le parti vous épargnera ?
Ils traqueront les traîtres comme vous
et les tueront sans pitié.
Espèce de salaud. Je vais te tuer.
D'accord.
Laissons-le ici.
Non.
Laisse-le ici.
Tu veux vraiment mourir ici ?
Toi et moi, on est dans la même galère.
Tu veux mourir ici et être exhibé publiquement ?
Si ta dépouille est humiliée,
notre pays fermera les yeux
et ne bougera pas le petit doigt
car il ne peut pas avouer avoir participé à la magouille électorale.
Si tu obéis aux ordres et que tu tues Soo-ho,
tu crois que Choi Su-ryeon s'occupera de toi ?
Hein ?
Pour elle, tu n'es
qu'un simple pion sur son échiquier.
Choi Su-ryeon ?
La directrice adjointe du MSS est la supérieure du Camarade Joo.
Tu veux dire,
la fille de Choi Du-ik, l'ancien ministre ?
Tu la connais ?
Vous devez mourir d'envie de me faire tomber.
Si je vous offre un cadeau avant de partir,
nous serons quittes, n'est-ce pas ?
Que manigancez-vous ?
Quand je regarde ce tableau,
il me fait penser
à vous.
Saturne dévorant un de ses fils.
Lim Soo-ho,
que vous avez ordonné de tuer.
Je l'ai recueilli dans la rue il y a 18 ans.
Sa sœur était à l'article de la mort.
Savez-vous qui il est véritablement ?
Lee Tae-san, le fils que vous avez abandonné pour gravir les échelons.
Si vous voulez sauver votre fils,
ne songez même pas à me démettre de mes fonctions.
Haegeumseong 1 est dans le dortoir.
Si je dis le mot magique,
faire tuer votre fils
sera pour moi un jeu d'enfant.
Envoyez un message à Haegeumseong 1
et dites-leur de tuer Soo-ho immédiatement.
Vous devez faire erreur.
Mon fils, Lee Tae-san,
est mort il y a 18 ans.
Pour me donner corps et âme à notre Leader suprême,
j'ai abandonné mon mari réactionnaire
et tous mes enfants.
Lim Soo-ho est votre fils,
pas le mien.
Ce traître réactionnaire
a pris l'initiative de voler nos 300 millions
avec Kang Cheong-ya !
Et, en tant que père,
vous seul devez en assumer la responsabilité.
Choi Su-ryeon à l'appareil.
Entendu.
Arrêtez Lim Ji-rok immédiatement.
Maman !
Ta mère a rejoint le Parti des travailleurs.
Oublie-moi !
Oublie le nom Choi Su-ryeon. Compris ?
Maman !
Vous avez transformé
le gamin recueilli dans la rue en arme pour me tuer,
mais tant pis.
Vous m'avez poignardée, mais je n'ai pas saigné.
Vous avez raison.
La plus grosse erreur de ma vie
a été de vous considérer comme un être humain.
Comme vous me l'avez demandé,
j'ai envoyé un message à Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho sera bientôt tué.
Emmenez-le !
La Directrice adjointe Choi Su-ryeon,
tu la connais, hein ?
Non.
Je ne la connais pas.
Je ne croyais pas que tu reviendrais vraiment.
À quoi bon fuir avec l'argent ?
J'aurai toujours à mes trousses quelqu'un
qui voudra me tuer.
Ce serait comme vivre dans une cage.
Mais, si c'est inévitable,
alors, mieux vaut être deux qu'un.
On doit aussi emmener Eung-cheol et Gyeok-chan.
Je ne peux pas les abandonner comme l'a fait notre pays.
Tu pensais que je te demanderais de partir seul avec moi ?
Avec ce certificat et ce mot de passe,
tu peux aussi retirer cet argent.
Et le mot de passe est
la date où l'on a passé la nuit dans cette tranchée.
CERTIFICAT DE DÉPÔT
On pourra s'échapper clandestinement.
Un cargo part du port de Pyeongtaek à 2 h du matin.
À 2 h du matin ?
Ça va faire trop juste.
Je vais d'abord appeler Eun Chang-su.
Nam Tae-il a été arrêté
et Gal sera bientôt relâché.
Han-na est en route pour le chercher à l'agence.
C'est bien.
Ça tombe bien qu'Eun Chang-su ait repris les rênes.
Enfin,
qu'est-ce qui vous a pris ?
Si vous comptiez revenir,
pourquoi avoir assommé Han-na et vous être enfuie ?
Si vous étiez si inquiet pour elle,
vous n'auriez pas dû lui confier une mission si dangereuse.
Pourquoi avoir compliqué les choses en lui demandant de me suivre ?
On doit partir à tout prix avant minuit.
Disons à Mlle Pi de se préparer à libérer les otages
dès que Gal arrivera.
D'accord.
On devrait utiliser les 300 millions comme appât pour sortir d'ici.
Dès que Han-na arrive à l'agence,
enfermez-la dans la salle d'interrogatoire
et ne la laissez pas voir Gal.
Oui.
C'est moi.
Si vous nous laissez nous enfuir à l'étranger en toute sécurité,
on vous paie 300 millions de dollars pour nous avoir épargnés.
En échange,
dites au Nord que vous nous avez tués et avez récupéré l'argent.
Chacun est gagnant dans l'affaire. Le Nord ne nous poursuivra pas.
Et vous pourrez verser au Nord les 300 millions de dollars.
Tout le mérite de cette magouille vous reviendra.
Qu'en dites-vous ?
D'accord.
D'accord. Pour que vous puissiez partir en toute sécurité,
je vais dire à l'équipe SWAT de faire marche arrière
et de préparer une voiture.
Sortez par le temple dans cinq minutes.
On partira après avoir relâché tous les otages.
Alors, installez des caméras devant le portail
et faites venir les parents.
Mais la situation a changé depuis que vous avez intercepté l'argent.
Le Président a ordonné d'envoyer l'équipe SWAT pour vous capturer.
Alors, j'ai besoin de temps
pour le convaincre.
Vous avez jusqu'à minuit.
Dernier carat.
En échange,
quand vous libérerez les otages,
libérez aussi ma fille.
Maintenant que vous avez 300 millions en votre possession,
ce n'est plus la peine de la retenir en otage.
Très bien.
Je la libérerai avec les autres.
À minuit pile, vous sortirez par le temple.
Oui, monsieur.
Où ai-je mis mon manuel de droit ?
Voyons, Gyeong-ja.
Reprends-toi. Comment veux-tu réussir le barreau ?
Où est-ce que j'ai mis ce livre ? Il doit être quelque part.
Où peut-il bien être ?
Le voilà.
Je vous écoute.
Éliminez les agents, y compris Lim Soo-ho,
et revenez avec Colline Moran.
On a enfin l'ordre de rentrer !
Constitution, Chapitre 2, Article 9.
"Tous les citoyens méritent valeur et dignité humaine
et ont droit à la poursuite du bonheur."
Préparez un véhicule devant le temple.
Terminé.
Entendu, Haegeumseong.
"Tous les citoyens méritent valeur et dignité humaines
et ont droit à la poursuite du bonheur."
"Il sera du devoir de l'État de garantir ces droits humains
et le droit à la poursuite du bonheur."
"Il sera du devoir de l'État de garantir ces droits humains
fondamentaux et inaliénables à tout individu."
Article 10, section 1.
"Tous les citoyens seront égaux devant la loi
sans la moindre discrimination politique,
économique, sociale ou culturelle."
Gyeong-ja.
Je suis désolée d'être venue
dans ta chambre.
Man-dong.
Hé.
Je suis soulagé que Gyeong-ja soit revenue.
J'allais à l'infirmerie
et j'avais peur qu'elle se fasse mal, alors je l'ai suivie.
Bon sang, ma jambe.
Mon Dieu.
-Elle refait des siennes ? -Oui.
-Bon sang. -Oh, non.
Yeong-ro, je suis désolé, mais pourrais-tu
aller me chercher un analgésique ?
-Bien sûr. Je reviens. -Merci.
On en a ici.
Tant mieux.
Tenez.
Merci.
Yeong-ro, tu as de l'eau ?
Une petite seconde.
-Mon Dieu. -Man-dong.
-Restez assis. -D'accord.
Merci, Yeong-ro.
Vous devriez vous ménager.
D'accord.
Quelle empotée !
Mince.
Rassemblez-vous au rez-de-chaussée.
Quoi ?
Vous êtes là aussi.
-Oui. -On va bientôt sortir d'ici.
Pardon ?
Gyeong-ja ?
Lève-toi.
Allez, viens.
Dieu merci. C'est formidable.
Surtout, ne dites rien à personne.
Si vous parlez de la magouille électorale
ou de ce que vous avez entendu entre ces murs,
vous pourriez vous faire tuer, d'accord ?
-Promis. -Bien.
-Allez-y maintenant. -Oui, madame.
Ma jambe me fait souffrir.
Tout le monde est là ?
Quand les caméras et vos parents seront là,
on sortira du dortoir.
Ouvrez !
JOUETS COSMOS
Vous n'avez pas le droit !
C'est moi, la victime ici. La victime !
Vous devriez enfermer ceux qui m'ont arnaquée !
Je n'aurais jamais cru
qu'une espionne du Nord
manipulait Linda Young !
C'est cette pièce.
Je te suis.
Je suis sûre qu'on l'a passé à tabac.
Tu veux que je le porte seule ?
Tu sais comme je suis soupe au lait.
Allons-y avant que je t'explose la cervelle.
Où est Gal ?
Dis, tu n'en as pas marre ?
Finissons-en et rentrons !
-Déshabille-toi. -Pardon ?
Mets ça.
On va bientôt partir.
Franchement,
je n'ai pas envie de t'emmener car tu es blessé et tu vas nous ralentir.
Mais le Camarade Lim tient à tout prix à t'emmener.
Il dit qu'il ne veut pas t'abandonner comme l'a fait notre parti.
Je reviens dans dix minutes.
Si tu ne t'es pas changé d'ici là,
on partira sans toi.
Change-toi tout de suite.
Tu dois sortir d'ici.
Tu dois
rester en vie.
D'accord ?
Allez.
Dépêche-toi de te changer.
Vous vous payez ma tête ?
Ni caméras, ni parents ? Vous nous aviez promis.
À quoi vous jouez ?
Vous allez vraiment
tuer tous les étudiants ?
Écoutez-moi, Gang-mu.
Quand j'étais à l'hôpital,
Nam Tae-il
a dit à Code 1 que les étudiants avaient découvert
que cette prise d'otages était une magouille électorale.
Il lui a même dit que les espions
désobéissaient aux ordres du Nord.
Furieux, Code 1 m'a ordonné
de faire sauter le dortoir.
Alors, comment je pouvais
installer des caméras de télévision et faire venir les parents ?
Vous n'êtes en effet pas digne de confiance.
Notre accord ne tient plus.
Vous ne reverrez jamais les 300 millions.
Attendez.
Une fois
que vous serez tous sortis,
je révélerai publiquement
que la prise d'otages était une magouille électorale.
Sur l'honneur de mon fils défunt,
non, sur celui de ma fille Yeong-ro,
je vous le promets.
Yeong-ro a dit
qu'elle ne se remettrait jamais de la mort des étudiants.
Je m'en rends enfin compte.
Je fais ça
pour sauver ma Yeong-ro, alors je vous en supplie,
de grâce,
faites-moi confiance
et vous autres
sortirez de là en premier.
Écoutez, Directeur Eun.
D'accord. On vous laisse vous occuper des otages
et on sortira en premier.
Par le temple, à minuit.
Camarade Kang.
Je ne fais pas confiance à Eun Chang-su.
On devrait partir après avoir libéré les otages.
Je comprends.
Tu es à l'origine de cette prise d'otages.
C'est normal de culpabiliser et de vouloir les sauver.
Mais le temps nous est compté.
Décide-toi.
Ce sont nos agents
ou les otages ?
C'est
à moi de sauver les étudiants.
Han-na va chercher Gal. Alors, ne vous en faites pas et allez-y.
J'espère
qu'on ne se reverra jamais.
Tu as cinq minutes.
On sortira en premier car on a un bateau à prendre.
Reste ici et, quand les otages seront libérés,
suis-les.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ils ne nous tueront pas car on a les 300 millions.
D'accord.
Je sortirai avec mes amis.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Et sois prudent.
Je dois y aller.
Attends.
C'est...
Tu sais
combien je tiens à cette écharpe, hein ?
Elle m'est très précieuse.
Quand on se reverra...
Si on se revoit, tu devras me la rendre.
Pourquoi...
Pourquoi ?
Si je la prends...
Je ne pourrai jamais te la rendre.
Mais tu...
Tu avais dit qu'on se reverrait.
Tu avais dit qu'on se reverrait un jour
tant qu'on était vivants.
Je suis désolé.
Tu sais toi aussi qu'on ne se reverra
jamais.
-Soo-ho... -Ne m'attends pas.
Dès que je quitterai ce dortoir,
j'oublierai que tu existes.
Bon sang. Tu me fais mal !
Pourquoi tu me pinces comme ça ?
Monsieur !
M. Kim est un suspect.
Il a contacté quelqu'un par talkie-walkie.
Comment ça ?
Talkie-walkie ?
"Éliminez les agents, y compris Lim Soo-ho,
et revenez avec Colline Moran."
Tu en es sûre ?
Éliminer Lim Soo-ho ?
Et les autres aussi ?
Oui. J'ai bien entendu.
Il a ordonné à quelqu'un de préparer un véhicule devant le temple.
Où est-il ?
Il essaie de sortir du dortoir.
Je l'ai vu se diriger vers la salle des archives.
Dépêche-toi.
Soo-ho !
Qu'attendez-vous ?
Vous devez finir de nettoyer et vider la poubelle.
Mettez Tae-il aux commandes à la place de Chang-su !
Je suis sûr que Nam Tae-il essaiera de faire sauter le dortoir
et de tuer tous les otages.
Envoyez l'équipe SWAT !
Tu crois qu'ils vont intervenir ce soir ?
Comme nous avons conclu
que les 33 otages dans le dortoir
sont en danger...
Faites sauter le premier étage où sont les étudiants. Maintenant !
Je dois y retourner.
Yeong-ro est en danger.
Si tu y vas, tu mourras.
Non, Yeong-ro ! Yeong-ro !
Soo-ho.
BONUS
QUINCAILLERIE TAEGEUK
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac