I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 15
Ne usciremo tutti vivi, vero?
È un sollievo che mio padre riuscirà
a farsi perdonare un po' per ciò che ha fatto alle mie amiche.
Ci ho pensato e…
è troppo pericoloso per te stare con me fino alla fine.
Soo-ho, resterò al tuo fianco fino alla fine.
Comunque…
tu dove andrai?
Ci…
incontreremo di nuovo, vero?
Non preoccuparti.
Finché saremo vivi…
riusciremo…
a incontrarci di nuovo, un giorno.
Quando ci rincontreremo…
ti prometto
che ti ridarò questa collana.
Fai entrare la SWAT nel dormitorio.
Senza che nessuno lo scopra,
fagli portare via di lì mia figlia.
Anche a costo di spezzarle le gambe.
Devono
portarla fuori.
Appena sarà fuori…
fai saltare in aria il dormitorio.
Tesoro, ricordati le 13 persone.
Solo 13.
Lo so. So che è assurdo che ti chieda di fare tutto questo.
Ma farei di tutto per farti diventare Presidente.
L'hai già dimenticato?
Nam Tae-il ha cercato di ucciderti.
Innanzitutto…
li rassicureremo
riaccendendo la corrente all'interno.
E io verrò alla base operativa…
e distruggerò il dormitorio di persona.
Ho capito, signore.
E signore…
il sig. Nam è stato portato all'agenzia.
Nam, perché?
Ai tempi dell'ACIC,
arrestavamo e torturavamo persino i deputati in carica.
Ma solo perché
la nostra agenzia è stata ribattezzata APSN
non significa che non possiamo torturare
o uccidere il segretario generale del partito.
Che tu voglia torturarmi
o uccidermi,
parliamone a quattr'occhi.
Sono ancora Nam Tae-il, il generale dell'esercito!
Ragazzi!
Il nostro intrepido generale
non vuole perdere la faccia.
Ascolta, capo An.
Lo sai che il pisello fa quello che vuole.
Non avevo idea che quella faina seducente
fosse una spia del Nord.
La legge 4-2 sulla sicurezza nazionale
ti condannerebbe alla morte o all'ergastolo!
Andiamo.
Sai che siamo quasi alla fine. Stiamo per vincere.
Lavoriamo insieme per far riconquistare il potere al governo
e per assicurare la pace e la prosperità al nostro Paese, la Repubblica di Corea!
Dobbiamo lavorare insieme?
Esatto.
Non mi chiamavi mosca stercoraria?
Come possono una mosca
e una tigre lavorare insieme?
Andiamo.
Non sai che una mosca stercoraria è più forte di una tigre?
Se la mosca vola verso il naso di una tigre,
la tigre si colpisce
in faccia con le zampe per prendere la mosca
e si procura delle ferite profonde con gli artigli!
Ma senti questo bastardo.
Quindi, secondo te, sarò sempre
e comunque una mosca stercoraria?
Mio Dio! La mia schiena…
Mi fa male la schiena.
No, non intendevo questo!
Sig. An.
Conoscerai Il signore delle mosche. Vero?
Il signore delle mosche!
Sto dicendo che sei tu l'uomo al potere!
Che bastardo…
Cosa?
Il signore delle mosche?
Sig. An.
È sua moglie.
Ehi. Ho già molto da fare con Nam Tae-il. Che c'è?
Non avevi controllato alla ABK Partners che esistesse Linda Young?
Dicono che non è mai stata a Seul!
Non hai controllato? Sei idiota o cosa?
Non è mai stata a Seul?
Ho controllato che esistesse il nome.
E il divinatore è svanito nel nulla, quel ciarlatano!
E ora che facciamo? Siamo spacciati!
Svanito nel nulla?
E i soldi?
Che fine hanno fatto i fondi dell'agenzia?
Chiama subito il distretto aeroportuale.
-Sì, signore. -Dimmi, che aspetto ha?
Che aspetto ha Linda Young?
I fondi della società?
Moranbong 1 ha intercettato i soldi
che il Sud ci avrebbe mandato.
E l'APSN conosce la sua vera identità.
RAPPORTO MITTENTE: FIUME CHONGCHON
"Kang Cheong-ya non tradirebbe mai il partito?"
Non bastava suo figlio, ora anche Kang ci sta fregando?
Se non riusciremo ad avere i soldi,
la colpa sarà solo sua!
Ordina a Fiume Chongchon di uccidere subito Lim Soo-ho.
Digli che garantiremo…
la sicurezza della sua famiglia, se farà fuori quel bastardo.
Eliminare Lim Soo-ho.
Sicurezza famiglia garantita.
Compagno Joo, che ha detto il partito?
È impossibile che non abbiano ancora risposto.
Compagno Joo!
"Messaggio ricevuto.
Mantenere lo status quo."
MANTENERE LO STATUS QUO.
Ora che hanno ricevuto il messaggio, Lim Ji-rok sarà destituito, vero?
Probabilmente.
Allora oggi non uccideranno tua sorella.
Ma la compagna Kang è scappata con i soldi. Ora che facciamo?
Eun Chang-su…
si è offerto di aiutarci a fuggire in un altro paese.
-Cosa ne pensate? -Sei pazzo?
Come possiamo fidarci di lui?
Non possiamo.
Non ci fidiamo, ma possiamo usare la sua offerta a nostro vantaggio.
Le elezioni sono tra sei giorni.
Se rimaniamo qui, tra sei giorni…
moriremo tutti.
Se voi decidete di restare qui, resterò con voi.
Ma…
se pensate che morendo qui…
le vostre famiglie saranno al sicuro, vi sbagliate.
Vivere è l'unico modo
per salvare le nostre famiglie.
Farò come dici tu, compagno Lim.
Rimani in attesa al nascondiglio e uccidi Moranbong 1, se si fa viva.
Ha visto questa persona?
-È una donna. -Sì.
-La guardi attentamente. -Ok. L'ha vista?
FERRAMENTA TAEGEUK
Il Nord ha detto a Soo-ho che uccideranno la sorella,
se non fa saltare tutti in aria entro mezzanotte.
Quindi devi rientrare!
Ad ogni modo…
è un sollievo aver salvato tua sorella da Lim Ji-rok.
È presto per essere sollevati.
Deve sembrare che il dormitorio
sia stato fatto saltare in aria da noi per ingannare il Nord.
E Eun Chang-su deve dire al Nord che ci siamo suicidati.
Ma lo farà davvero?
Dubito che Eun abbia messo da parte la sua brama di potere.
Se solo Kang Cheong-ya tornasse…
Non dovevamo fidarci di lei.
Ad ogni modo…
se Eun finge di aver cambiato idea…
ucciderà gli ostaggi o, se verranno rilasciati, li porterà all'APSN.
Non so se fermerà i suoi piani,
ma una volta sistemate le telecamere,
rilasciato Gal e arrivati i genitori, libereremo gli ostaggi.
Una volta usciti tutti…
io e i miei agenti usciremo con Yeong-ro.
Li libereranno?
Ma così diranno in giro che ho aiutato le spie.
Dannazione.
Una trentenne straniera.
Capelli biondi e alta 170 cm.
Avverti la sicurezza aeroportuale e la dogana. Dobbiamo prenderla!
Sono Gye Bun-ok.
Proprio adesso?
Che c'è?
Le spie vogliono liberare gli ostaggi.
Sono anticomunista fino al midollo.
Le ho detto io che Kang Cheong-ya è una spia del Nord!
Stammi a sentire.
Se mi ricontatti…
ti uccido.
Quindi chiudi la bocca e aspetta. Capito?
Quel maledetto bastardo.
Sig. An!
Kang Cheong-ya sembra aver fatto una chiamata internazionale da casa sua.
Alla filiale di Tokyo della banca svizzera BR.
La banca svizzera BR? Kang Cheong-ya l'ha chiamata?
Allora Linda era…
Linda?
Che gran bastardo. Ha scoperto di Kang Cheong-ya grazie a me.
Gli hai detto…
che Kang è una spia del Nord con quella radio?
Che c'è? Solo lei può lavorare per l'APSN?
Non approva che lo facciano anche gli altri?
-Non sai cosa può… -So che è potente.
Non m'importa se è dell'APSN o meno,
purché sia in grado di aiutarmi.
Ti avevo detto di non pensare solo a salvarti la pelle.
Che c'è di male?
Cosa può fare per porre fine a tutto questo?
Non può salvare nessuno, quindi la smetta di farmi la predica.
Sta iniziando a seccarmi.
Gye Bun-ok! Dammi quella radio.
Dammi la radio.
Dammela subito!
Dannazione.
Sai almeno cos'hai fatto?
Kang Cheong-ya sarebbe tornata…
Conosce mia sorella?
È Yeon-ok, mia sorella maggiore.
Come vi siete conosciute?
All'estero. Ecco tutto.
Perché me l'ha tenuto nascosto?
Vi sarete conosciute in Germania.
Ha sempre saputo che ero sua sorella, vero?
Perché ha finto di non saperlo?
Perché era una spia del Nord?
No.
Lo sapeva fin dall'inizio.
Ma mi ha assunta comunque.
Non mi dica…
È una spia del Nord come mia sorella?
No.
Io e tua sorella non siamo mai state spie del Nord!
Cosa vuole dire?
Cosa significa? Me lo dica!
Abbassa la voce.
La nostra sicurezza è la cosa più importante.
Mia sorella Yeon-ok era una traditrice.
Studiava in Germania con una borsa di studio,
ma si innamorò di un comunista e andò perfino a Pyongyang.
Mi dissero questo.
Non è vero!
Fu il professore,
Choi Seong-muk, ad andare a Pyongyang, non quell'uomo.
Lo accusarono di spionaggio solo perché era un suo studente!
Questa è l'unica ragione per cui un ragazzo
che era contrario alla dittatura fu incastrato!
Come fa a conoscere così bene il ragazzo di mia sorella?
Perché era il mio fidanzato.
Sei soddisfatta?
Non tentare solo di salvarti la pelle.
Non t'importa purché sia in grado di aiutarti? Vuoi sapere una cosa?
È lui che ha torturato tua sorella.
L'ha torturata fino a portarla…
al suicidio.
Perché corre in cucina, ma dice di dover andare in bagno?
Santo cielo. Te l'ho già detto.
Devo fare il brodo di pollo.
Dev'essere affamato.
Va bene, ok. Si sieda.
-Si sieda. -Santo cielo.
Resti seduta.
Non la stringa troppo.
Silenzio!
Ehi, che male!
Questa è…
tutta opera tua, vero?
Il segretario generale del partito che aiutato dall'amante
sottrae soldi all'APSN?
Se il candidato Park Mu-yeol vince le elezioni presidenziali
e scoppia lo scandalo…
Codice 1 sarebbe finito per sempre, eh?
E il candidato Park ne sarebbe entusiasta.
Voglio dire,
vuole liberarsi di Codice 1 perché ha troppo potere.
Non è così?
Dev'essere così.
Immagino che avrai imparato a fare molte cose lavorando all'agenzia.
A inventare complotti e a incastrare innocenti senza alcuna prova.
Sei all'altezza della tua reputazione. Fantastico.
La cosa ti diverte?
E se ti dimostrassi che la mia reputazione è vera?
Senti…
mosca stercoraria.
Non aspirare mai a diventare Presidente.
Un teppista come te che non usa i soldi per la politica, ma se li tiene per sé
non dovrebbe mai fare il politico.
Sei bravo a incastrare la gente.
Starai pensando di incastrarmi e prenderti tutto il merito.
Brutto disgraziato.
Osi toccare i soldi di Codice 1?
Non ti manderà neanche in prigione.
Probabilmente ti taglierà tutti gli arti mentre sei vivo e ti triturerà.
Aspetta, no. L'hanno già fatto a qualcuno. Odia copiare gli altri.
È un amante degli animali,
magari darà tua moglie e i tuoi figli in pasto ai coccodrilli.
Beh, io ho solo…
cercato di aumentare i suoi soldi, come incaricato della cassaforte.
Che idiota!
Mi trascinerai in questa cosa e affogherai nelle acque più profonde,
o ti unirai a me e volerai di nuovo alto nel cielo?
Sig. Nam, mi salvi, la prego.
Se lo farà, la mia vita sarà sua.
Prima levami le manette, bastardo.
Kang Cheong-ya?
Cosa ne farai di lei?
Mi sbarazzerò delle prove a suo carico!
Fatti dare uno schiaffo.
Grazie, signore.
-Come va al dormitorio? -Nessuna… No.
Le spie vogliono liberare gli ostaggi.
Cosa?
Ma sanno che Cheong-ya è una spia del Nord!
Dannazione!
Sig. Nam.
Quando arriva il sig. Nam?
Non risponde.
Dov'è il detonatore?
Il detonatore!
Bastardi.
Libereranno gli ostaggi e voi state qui a mangiare noodle?
Dagli il detonatore.
Prima che liberino gli ostaggi!
-Sbrigati! -Fa' attenzione.
Capitano.
Sì, signore.
Alle 22:00 in punto, faremo saltare in aria il dormitorio.
Prepara tutto.
Sì, signore.
Alle 22:00 in punto, faremo esplodere il dormitorio.
A tutte le unità, evacuare. Ripeto.
Alle 22:00 in punto, faremo esplodere il dormitorio.
A tutte le unità, evacuare.
Che stai facendo? È pericoloso.
Non ci sono telecamere.
E non ci sono genitori.
Non sappiamo ancora se tuo padre è arrivato.
È così, vero?
È perché mio padre non è ancora arrivato che non c'è traccia di loro, vero?
Il dormitorio deve esplodere a mezzanotte
per salvare tua sorella.
Non preoccuparti.
Stasera non succederà niente a mia sorella.
Davvero?
Finalmente compierò la mia missione.
Metti giù la pistola.
Compagno Joo.
Il tuo obiettivo sono io, non Yeong-ro.
Falla andare al secondo piano.
Moriranno tutti comunque.
Ucciderai gli ostaggi e ti farai esplodere?
Pensi che ti conferiranno…
il titolo di Eroe della Repubblica?
Per lo meno mia madre sarà al sicuro.
Dovresti essere tu a tenerla al sicuro.
Devi restare vivo a tutti i costi e trovare un modo per salvarla.
Il partito ci ha abbandonati.
Pensi gli importi di lei?
È tutta colpa tua.
Hai rovinato tutto!
-Se non fossi tornato qui… -Sta' zitto!
Mi hai disobbedito e mi hai seguito fin qui.
No!
Stavo solo eseguendo gli ordini, ti stavo tenendo d'occhio.
Per ordine di chi?
Chi voleva che mi tenessi d'occhio?
E mi ha ordinato anche di ucciderti, questa volta.
Cosa?
Addio, Lim Soo-ho.
Compagna Kang.
Che ore sono?
A tutte le unità, aspettare.
Sig. Nam Tae-il!
Dopo aver ingannato l'intero Paese fingendo di essere in punto di morte,
cammini fin qui da solo?
Sei deluso, per caso?
Dovevi affidarti a un cecchino migliore.
Arrestatelo.
Nessuno si avvicini.
Non vi avvicinate! Questo è il detonatore. Se lo premo, muoiono tutti.
Capo An.
Che diavolo stai facendo?
Ha violato perfino la legge militare a tutela dei segreti di Stato.
È un criminale.
Hai delle prove?
Mostrami queste fantomatiche prove!
Che vergogna.
Kang Cheong-ya, il suo medico personale, è una spia del Nord!
Piccola…
Sig.ra Hong.
Abbiamo controllato.
E non ci sono prove…
che la dott.ssa Kang sia una spia.
Bingo!
Sono tutte
calunnie!
Sta servendo il Paese con lealtà.
Ma cos'ha fatto con una comunista?
Non è vero!
È proprio assurdo!
-Che ci fai qui? -E i 300 milioni?
Senta, sig.ra Cho Seong-sim.
Non può negarlo e basta.
La verità alla fine verrà fuori.
Le ha viste?
Ha visto le prove?
Abbassate le armi.
Come osate!
È il genero dell'ex Capo di Stato Maggiore dell'Esercito!
Osate puntare un'arma contro il segretario generale del partito al potere?
Tesoro!
Arrestali tutti per diffamazione.
Abbassate le armi, bastardi! Ora!
Abbassatele! Sì. Ora!
Maledetto!
Tesoro.
Sono io, Cheong-ya.
Mi stai ascoltando, vero?
Vedi,
ho aperto un conto svizzero segreto con dentro 300 milioni di dollari
e sono tornata al dormitorio.
Se fai saltare in aria il dormitorio, tesoro,
salterà in aria anche il denaro.
Se non ti interessa, premi pure il detonatore.
Dovevamo andare in vacanza alle Maldive. Mi dispiace non poter venire.
Tesoro, ti amo.
Che scaltra puttana!
Tesoro, non farti ingannare!
Vuole trascinarci a fondo con lei!
Non ho perso io i 300 milioni di dollari.
È stato lui! An Gyeong-hui li ha persi.
Cosa? Lo stai facendo davvero?
Cosa? Mi stai pugnalando alle spalle?
Avete sentito tutti, vero? "Ti amo."
"Tesoro, ti amo."
Piccolo bastardo, come osi!
Non senti come cerca di infangare il nostro nome?
Che vuol dire "piccolo bastardo?"
So che è sconvolta dalla tresca di suo marito,
ma ora ha superato il limite!
Ehi! Hai accettato un anello di diamanti come tangente da Kang Cheong-ya.
Sei stata tu a darle i 300 milioni di dollari.
Che sfacciata!
Esatto. Sono loro i colpevoli di spionaggio!
Se andiamo avanti così, mi ripagherai ogni centesimo. Ehi!
È tutta colpa della relazione di tuo marito
con una spia del Nord!
Volevamo solo fare un investimento
per il nostro Paese!
Per il Paese, un corno.
Chiudete il becco.
Cosa state aspettando?
Arrestateli tutti!
Zitta, donna! Come osi comandarli a bacchetta?
Han-na,
sbarazzati di loro.
No, invece!
Guarda. Volevi salvare tua figlia, innamorata di un comunista:
per questo ti hanno sparato. Non dare la colpa a me!
Sono fedele al nostro Paese. Non ho fatto niente di male!
Non ho niente di cui vergognarmi con il mio Paese e il mio popolo!
Dannazione.
Cosa?
-No. -No.
Mio Dio!
Bastardo.
Ora ti uccido.
Bastardo.
-Lasciami andare! -Smettila.
Mi ha pestato a sangue, vedi?
Ha anche cercato di ucciderti. Perché ora lo curi?
Basta così.
Basta così. Eung-cheol.
Guardami, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Ora che la compagna Kang è qui con i soldi,
dobbiamo solo pensare a come uscirne vivi.
Con quei soldi, potremo salvare
le nostre famiglie al Nord.
Se scapperete coi soldi, pensate che il partito vi lascerà in pace?
Daranno la caccia a voi traditori
e vi uccideranno senza alcuna pietà.
Maledetto bastardo. Ti uccido.
Va bene.
Lo lasciamo qui.
No.
Lascialo qui.
Tu… Vuoi davvero morire qui dentro?
Io e te siamo sulla stessa barca.
Vuoi morire qui ed essere esibito come un trofeo?
Se il tuo corpo sarà mutilato,
il nostro Paese non dirà nulla.
Non faranno niente,
per non ammettere il complotto elettorale.
Se ucciderai Soo-ho come ordinato…
credi che Choi Su-ryeon si prenderà cura di te?
Allora?
Per lei, sei solo…
una pedina sulla sua scacchiera.
Choi Su-ryeon?
La vicedirettrice dell'MSP è il superiore del compagno Joo.
Intendi la figlia
di Choi Du-ik, l'ex ministro delle Forze Aeree?
La conosci?
Non vede davvero l'ora di farmi uscire dai giochi.
Se le faccio un regalo prima di andarmene,
immagino che saremo pari. Giusto?
Cosa sta cercando di fare?
Ogni volta che guardo questo dipinto,
mi ricordo
di lei.
Saturno che divora… Non ricordo il nome.
Lim Soo-ho.
La spia che ha ordinato di uccidere.
L'ho prelevato dalla strada 18 anni fa.
Con sua sorella, in punto di morte.
Sa chi è veramente?
È Lee Tae-san, il figlio che ha abbandonato per fare carriera.
Se vuole salvare suo figlio,
non si azzardi nemmeno a sollevarmi dal mio incarico.
Haegeumseong 1 è nel dormitorio,
quindi mi basterà dire una parola
e uccidere suo figlio
sarà un gioco da ragazzi, per me.
Mandi subito un messaggio a Haegeumseong 1
e gli dica di uccidere Soo-ho.
Dev'esserci un errore.
Mio figlio Lee Tae-san
è morto 18 anni fa.
Per dare la vita per servire il Leader Supremo,
ho abbandonato mio marito reazionario
e entrambi i miei figli.
Quindi Lim Soo-ho è suo figlio,
non il mio.
Un traditore reazionario
che ha rubato i nostri 300 milioni di dollari,
assieme a Kang Cheong-ya!
E visto che lei è suo padre,
dovrà essere ritenuto il solo responsabile.
Parla Choi Su-ryeon.
Ho capito.
Arresta immediatamente Lim Ji-rok.
Mamma!
Tua madre ora è il Partito del Lavoro,
non io!
Dimentica il nome Choi Su-ryeon. Capito?
Mamma!
Ha affilato quel ragazzino
raccolto dalla strada come un coltello per uccidermi,
è un vero peccato.
Mi ha pugnalata, ma non mi ha nemmeno ferita.
Ha ragione.
Il più grande errore della mia vita
è stato considerarla umana.
Come mi ha detto,
ho mandato un messaggio a Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho verrà ucciso presto.
Portatelo via!
La vicedirettrice Choi.
La conosci, vero?
No.
Non la conosco.
Non pensavo saresti tornata davvero.
Che senso ha fuggire con i soldi?
Mi inseguiranno dovunque vada
e tenteranno di uccidermi.
Sarebbe come vivere in una gabbia.
Ma se non c'è scelta…
ho pensato che in due sarebbe stato meglio.
Dobbiamo portare anche Eung-cheol e Gyeok-chan.
Non posso abbandonarli come ha fatto il nostro Paese.
Pensavi che avrei chiesto solo a te di venire?
Con certificato e parola d'ordine,
anche tu puoi prelevare i soldi.
La parola d'ordine è la data…
della sera che abbiamo passato insieme in quella caverna.
BANCA SVIZZERA BR CERTIFICATO DI DEPOSITO
Ho trovato una nave in cui nasconderci.
Partirà dal porto di Pyeongtaek alle 2 di notte.
Alle 2?
Non c'è abbastanza tempo.
Devo chiamare prima Eun Chang-su.
Hanno arrestato Nam Tae-il.
E Gal verrà rilasciato presto.
Han-na sta andando a prenderlo all'agenzia.
Bene.
Per noi è meglio se Eun riprende il controllo.
Comunque…
Che problemi hai?
Se volevi tornare,
perché hai steso Han-na e sei scappata?
Se sei così preoccupato per lei,
dovevi assegnarle un compito meno pericoloso.
Perché mi hai fatto pedinare e hai complicato le cose?
Dobbiamo partire entro mezzanotte.
Diciamo alla sig.na Pi di prepararsi a liberare gli ostaggi appena arriva Gal.
Ok.
Dovremmo usare i 300 milioni di dollari come esca per andarcene.
Non appena Han-na arriverà in agenzia, chiudila nella stanza degli interrogatori.
E non farle incontrare Gal.
Sì.
Sono io.
Se ci aiuterà a raggiungere incolumi un altro Paese,
le ridaremo i 300 milioni di dollari per averci risparmiato.
In cambio,
dica al Nord che ci avete ucciso e che avete recuperato il denaro.
Ci guadagniamo tutti. Il Nord non ci inseguirà.
Così potrà dare al Nord i 300 milioni di dollari.
E sarà lei a rendere questo complotto un successo.
Che ne dice?
Va bene.
Ok. Perché ve ne andiate sani e salvi,
farò allontanare subito la SWAT
e preparare un'auto.
Uscite dalla capanna tra cinque minuti.
Rilasceremo gli ostaggi e ce ne andremo.
Mettete le telecamere davanti al cancello principale
e portate fuori i genitori.
Ma la situazione è cambiata da quando avete intercettato i soldi.
Il Presidente ha ordinato alla SWAT di catturarvi immediatamente.
Ho bisogno di tempo
per convincerlo.
Ha tempo solo fino a mezzanotte.
Non un minuto di più.
In cambio,
quando libererete gli ostaggi,
libera anche mia figlia.
Ora che hai 300 milioni in tuo possesso,
non devi continuare a tenerla in ostaggio.
Va bene.
La libererò insieme agli altri.
A mezzanotte in punto, uscite dalla capanna.
Sì, signore.
Dove ho messo il libro di diritto?
Andiamo, Gyeong-ja.
Devo calmarmi. Così non diventerò mai un avvocato.
Dove ho messo il libro? Dev'essere qui.
Dove diavolo è?
Eccolo.
Istruzioni?
Eliminare Lim Soo-ho e gli altri agenti
e tornare con Moranbong.
Finalmente ci è stato ordinato di tornare!
Capitolo 2 della Costituzione, articolo 9.
"Ai cittadini saranno garantiti dignità, valore umano
e il diritto di perseguire la felicità."
Preparate un veicolo dalla capanna.
Passo.
Capito, Haegeumseong.
"Ai cittadini saranno garantiti dignità, valore umano
e il diritto di perseguire la felicità.
È dovere dello Stato confermare e garantire i fondamentali…"
"…e il diritto di perseguire la felicità."
"È dovere dello Stato confermare e garantire i fondamenti
e inviolabili diritti umani dei singoli."
Articolo 10, paragrafo 1.
"Tutti i cittadini sono uguali
di fronte alla legge e non vi saranno discriminazioni
politiche, economiche, sociali o culturali…"
Gyeong-ja.
Scusa se sono venuta
nella tua stanza.
Man-dong.
Ehi.
Ah, Gyeong-ja è tornata qui.
Stavo andando in infermeria,
ma temevo potesse farsi del male, così l'ho seguita.
Oddio, la gamba.
Santo cielo.
-Le fa di nuovo male? -Sì.
-Cavolo. -Oh, no.
Yeong-ro, mi dispiace, ma puoi andare
a prendermi un antidolorifico?
-Certo. Torno subito. -Grazie.
L'abbiamo qui.
Bene.
Ecco.
Grazie.
Yeong-ro, hai dell'acqua?
Solo un secondo.
-Santo cielo. -Man-dong.
-Resti seduto. -Ok.
Grazie, Yeong-ro.
Dovrebbe rilassarti un po'.
Lo farò.
Che imbranata.
Dannazione.
Radunatevi al primo piano!
Cosa?
Anche lei è qui.
-Sì. -Ce ne andremo presto da qui.
Come?
Gyeong-ja?
Alzati.
Andiamo.
Grazie a Dio. È fantastico.
Mi raccomando, tenete la bocca chiusa.
Se direte a qualcuno del complotto elettorale
o di qualsiasi cosa abbiate sentito qui,
potreste finire ammazzate. Ok?
-Non lo faremo. -Bene.
-Ora vada. -Sì, signorina.
Santo cielo. Mi fa male la gamba.
Ci siamo tutti?
Usciremo dal dormitorio non appena i genitori
e le telecamere saranno arrivati.
Aprite la porta!
GIOCATTOLI COSMOS
Non potete farlo!
Sono io la vittima qui. Io!
Arrestate chi mi ha truffato!
Non avrei mai immaginato
che dietro a Linda Young
si nascondesse una spia del Nord!
La stanza è questa.
Fammi strada.
Sono sicura che è stato pestato a sangue.
Vuoi che lo porti via da sola?
Sai quanto sono irascibile.
Forza, prima che ti spari in testa.
Dov'è Gal?
Ehi, non ti sei stancato?
Facciamola finita e andiamo a casa!
-Togliti i vestiti. -Come?
Metti questi.
Ce ne andremo presto.
A essere sincera,
non vorrei portarti con noi. Sei ferito e ci rallenteresti.
Ma il compagno Lim vuole proprio che venga anche tu.
Dice che non può abbandonarvi come ha fatto il nostro partito.
Torno tra dieci minuti.
Se non ti sarai ancora cambiato…
ti lasceremo qui.
Cambiati subito.
Devi andartene da qui.
Devi restare
in vita.
Hai capito?
Forza.
Sbrigati e cambiati.
Mi prende in giro, cazzo?
Niente telecamere o genitori? Ce l'aveva promesso.
Cosa sta cercando di fare?
Ha davvero intenzione…
di uccidere gli ostaggi?
Ascoltami, Gang-mu.
Mentre ero in ospedale…
Nam Tae-il ha avvertito
Codice 1 che le studentesse avevano scoperto
che il sequestro fa parte del complotto elettorale.
Gli ha anche detto che le spie stavano disobbedendo
agli ordini del Nord.
Codice 1 mi ha ordinato furiosamente
di far esplodere il dormitorio.
Come posso preparare
le telecamere e portare lì i genitori?
Come mi aspettavo, non è per niente affidabile.
Il nostro accordo è saltato.
Non riavrà mai i 300 milioni di dollari.
Aspetta.
Dopo che tutti voi
ve ne sarete andati di lì,
renderò subito pubblico
il fatto che si è trattato di un complotto elettorale.
Lo giuro sul mio defunto figlio.
No, lo giuro su mia figlia Yeong-ro.
Te lo giuro.
Yeong-ro ha detto che non sarebbe riuscita
ad andare avanti se le studentesse fossero morte.
Finalmente riesco a capirlo.
Sto facendo tutto questo
per salvare la mia Yeong-ro. Quindi, ti prego.
Ti prego,
fidati di me per questa volta…
e uscite prima voi
da lì.
Ascolti, direttore Eun.
Ok. Noi ce ne andremo per primi,
lei pensi agli ostaggi.
Dalla capanna a mezzanotte.
Compagna Kang.
Non posso fidarmi di Eun Chang-su.
Dovremo uscire dopo aver rilasciato gli ostaggi.
Lo capisco.
Il sequestro è iniziato per colpa tua,
ti senti in colpa e vuoi salvarli tutti.
Ma non abbiamo più tempo.
Decidi.
I nostri agenti
o gli ostaggi?
È…
compito mio salvare le studentesse.
Han-na sarà con Gal. Non preoccuparti e vai.
Spero…
che non ci vedremo mai più.
Hai cinque minuti.
Dobbiamo andarcene prima per prendere la nave.
Resta qui e, quando rilasceranno gli ostaggi,
vai con loro.
Non preoccuparti per me.
Non ci uccideranno, abbiamo 300 milioni di dollari.
Ok.
Uscirò con le mie amiche.
Non preoccuparti per me.
E stai attento.
Devo andare.
Aspetta.
Questa…
Sai…
quanto è importante questa sciarpa per me, vero?
È davvero importante per me.
La prossima volta…
Se ci rivedremo ancora, dovrai ridarmela.
Perché?
Se la prendo…
non potrò restituirtela.
Ma tu…
Hai detto che ci saremmo rivisti.
Dicevi che ci saremmo rivisti, un giorno…
purché fossimo entrambi vivi.
Mi dispiace.
Sai anche tu che non ci rivedremo
mai più.
-Soo-ho… -Non aspettarmi.
Non appena uscirò da qui, dimenticherò…
perfino che esisti.
Dannazione. Mi fai male! Perché continui a darmi pizzicotti?
Signor Lee!
Signorina Pi!
Il sig. Kim è sospetto.
L'ho sentito chiamare qualcuno via radio.
Che vuoi dire?
Via radio?
"Eliminare Lim Soo-ho e gli altri agenti
e tornare con Moranbong."
Ne sei sicura?
Eliminare Lim Soo-ho?
E anche gli altri?
Sì. L'ho sentito chiaramente.
E l'ho sentito ordinare a qualcuno di preparare un veicolo vicino alla capanna.
Dov'è ora?
Starà cercando di uscire.
L'ho visto andare verso l'archivio.
Sbrigati.
Soo-ho!
Perché ci metti tanto?
Devi finire di pulire e svuotare il cestino.
Metti Tae-il al comando al posto di Chang-su!
Sono sicuro che Nam Tae-il farà esplodere il dormitorio,
pur di uccidere tutti gli ostaggi.
Fate entrare la SWAT!
Credi che faranno irruzione stanotte?
Ora che abbiamo concluso
che le vite dei 33 ostaggi
sono in pericolo…
Fai saltare in aria gli ostaggi!
Devo tornare.
Yeong-ro è in pericolo.
Se ci torni, morirai.
No, Yeong-ro! Yeong-ro!
Soo-ho…
BONUS
FERRAMENTA TAEGEUK
Sottotitoli: Lucia Ferraresi