スノードロップ
この物語はフィクションです
第15話
私たち 助かるのよね？
父が友達や先輩に 少しでも―
罪滅ぼしができそうで よかった
いくら考えても
一緒に行くのは あまりに危険だ
最後まで スホさんのそばにいたい
ところで
どこへ行くの？
私たち…
また会えるよね？
心配するな
生きてさえいれば
いつか
きっと また会える
今度 会えた時に…
このネックレスを あなたに返すわ
射撃班を寮に投入しろ
誰にも知られずに
娘を連れ出せ
腕や足を折ってもかまわん
必ず 娘を 寮から連れ出すんだ
そして ただちに
寮を爆破しろ
あなた
13人だけ残して
こんなこと バカげてると思うけど
すべては あなたが大統領になるためよ
忘れたの？
ナム･テイルに 殺されかけたのよ
ひとまず
連中を安心させよう
電気を復活させろ
そして私が本部へ出向き―
爆破を指示する
承知しました
会長
総長が連行されました
ナムが？
中央情報部にいた時は―
現職の議員を捕まえて 拷問したこともあった
名前が安全企画部に 変わったからと
与党の事務総長を 殺せないわけではない
拷問するにしても 殺すにしても
部下は外させろ
私は元将軍のナム･テイルだ
おい
この勇ましい将軍様は 面目を保ちたいようだ
アン室長
理性には逆らえんだろ
あの なまめかしい女が
スパイだったとはな
国家保安法第４条では
死刑か終身刑の罪だぞ
分かるだろ
俺たちの勝利は目の前だ
君と俺で力を合わせ 政権を維持して
韓国に平和と繁栄を もたらさないと
力を合わせて？
そうだ
私をハエと言ったな
トラとハエが 仲間になれるか？
おいおい
ハエのほうが トラより強いんだぞ
ブ～ンと音を立てて 向かってくるハエを
トラは捕まえようとする
爪をむき出して 自分の顔をひっかき
結局 自分だけが 傷だらけになるんだ
あきれたヤツめ
どのみち私は―
ハエじゃないか
腰が…
腰が痛い
違う そうじゃないよ
アン室長
「蠅はえの王」という小説も あるでしょう
ハエの王様
権力の魔王でございます！
こいつめ
“ハエの王様〟だと？
室長
奥様が急用だと
ナム･テイルの尋問で 忙しいんだが？
ＡＢＫパートナーズの リンダを調べたのよね
その女はソウルに来てない
一体 何を確認したのよ
本当なのか？
名前しか確認してない
導師様は跡形もなく消えた
私たちは どうすればいいのよ
消えた？
カネは？
資金はどうなった？
空港の分室に連絡しろ
はい
リンダ･ヨンの 容姿の特徴は？
資金だと？
選挙工作の資金を 牡丹峰モランボン１号が奪ったそうです
正体も発覚しました
“報告〟
こうも裏切られるとは
息子だけでなく カン･チョンヤにまで
カネが入らなければ 責任を取るように
イム･スホを殺せと 清川江チョンチョンガンに無線を
ヤツを殺せば―
清川江の家族の安全は 保証すると
イム･スホを殺せ
家族は守る
チュ同志 党は何と？
返事は届いてるはずです
チュ同志
“無線は良好〟
“現状を維持〟
“無線は良好 現状を維持〟
イム･ジロク統戦部長は 捕まりますよね？
おそらくな
組長同志の妹さんは しばらく無事ですね
カン同志は戻らないし どうしますか？
ウン･チャンスが―
我々を第三国へ送ると 言ってきた
どう思う？
バカか
信用できない
そうだな
だが この提案を 利用することはできる
選挙まであと５日
このままだと５日後には―
全員 死ぬ
同志たちが残るなら 私もそうするが
ここで死んでも―
故郷の家族が助かると思うな
生きてこそ―
家族を守れます
私は組長同志に ついていきます
アジトで待機 牡丹峰１号が来たら殺せ
この人に見覚えは？
女性だ
そうね
よく見ろ
見かけた？
０時までに自爆しなければ
妹を殺すとの指令が
だから必ず戻らないと
ともあれ―
イム･ジロクから妹を守れて よかった
安心するのは早い
確実に北を欺くには
自爆を装って 寮を爆破しなければならない
そしてウンが北に ウソをつく必要がある
どうかな
ウンが権力を手放すとは 思えない
カン･チョンヤさえ戻れば…
俺が見誤ってた
もしも ウンの心変わりが 見せかけなら
学生たちを殺すか
解放後に連行するはずだ
カメラを設置して カル記者が解放されたあと
親の目の前で 学生たちを解放する
全員がここを出たら
我々がウン･ヨンロと 出ていく
解放されるの？
スパイを助けたことがバレる
30代の外国人女性 金髪に身長は約170センチ
税関と警備員に伝えて 必ず捕まえろ
ケ･ブノクです
こんな忙しい時に
何だ
スパイが人質を解放すると
私は反共産主義者です
カン･チョンヤがスパイだと 教えたでしょ
よく聞け
また連絡してきたら
命はないぞ
静かにしてろ いいな？
最低なヤツね
室長
カン･チョンヤは自宅から 国際電話をかけてました
スイスＢＲ銀行の 東京支社です
スイスＢＲ銀行だと？
じゃあ リンダ…
リンダ？
カン･チョンヤの正体を 教えたのに
無線を使って―
カン･チョンヤがスパイだと 密告を？
何か？
他人が安企部の 回し者になるのは不愉快？
相手を誰だと？
強い人でしょ
安企部の人だろうが 助けてくれるんなら
誰でもいい
抜け駆けはダメだと 言ったでしょ
なぜダメなの？
何もできないくせに
誰も助けられないなら お説教はやめて
煩わしいから
無線をよこしなさい
渡すのよ
いいかげんにしなさい
あなたのせいで カン･チョンヤが…
姉と知り合い？
これは私の姉のヨノクだわ
どんな関係？
留学先で会った
ドイツで知り合ったことを なぜ隠してたんですか
私が妹だと知ってましたよね
なぜ知らないふりを？
姉がスパイだから？
違う
最初から すべて知ってて
私を採用したんでしょ
まさか…
あんたも 姉と同じスパイなの？
いいえ
私も彼女も スパイなんかじゃない
どういうこと？
どういうことなんですか
静かに
無事に ここを出ることが 今は何より大切なの
私の自慢だった姉は
国の奨学金で留学したのに
アカの男にほれて 反逆者になったのよ
それは違う
平壌ピョンヤンへ行ったのはチェ教授で 彼ではない
彼は教授の教え子に すぎなかった
軍部独裁を批判した若者が
それだけでスパイにされたの
姉の恋人のことに 詳しいのは なぜ？
私の婚約者だから
これで満足？
抜け駆けはやめなさい
強ければいいと言うけど 相手を知ってるの？
姉さんを拷問した人よ
自殺に追い込んだのが―
あいつなの
なぜ厨房ちゅうぼうに 行こうとするんですか
まったく もう
鶏のスープを作りたいんだよ
あの子は腹ペコだ
分かったから座って
ほら
座ってて
きつく縛らないで
痛いってば
これは あんたが 仕組んだことだな？
事務総長が スパイの愛人と手を組み
安企部の裏金を横取りする
パク候補が 大統領選に勝利して
この大騒動が公になれば…
コード１は終わりだな
パク候補は さぞ喜ぶだろう
退いても権力を振るう コード１は目障りだからな
そうだろ
情報部で しっかり学んだようだな
謀略から 証拠のない責任転嫁まで
評判どおり すばらしい
笑ったな
評判どおり はめてやろうか
おい ハエ
大統領になろうと思うな
カネを自分のものに しようとするヤツは
政治に向いてない
得意の偽装で
俺をはめようと してるようだがな
無謀なヤツめ
コード１のカネに 手を出すとは
刑務所送りにもしないぞ
手足を切り落とされて すりつぶされるだろう
いや 他人と同じことは したがらない
動物愛護家だから
女房と子供まで ワニの餌にするはずだ
私は ただ…
閣下の金庫番として カネを増やそうと…
このバカが！
俺を道連れにして 海の底に沈むか
それとも俺と手を組んで 羽ばたくかだ
どうか お助けください
総長に命を捧げます
手錠を外せ バカ
カン･チョンヤを どうするつもりだ
カンに関する証拠は すべて消します
１発 殴らせろ
感謝します
現場は？
特に何も… いいえ
連中が人質を解放すると
何だと？
チョンヤがスパイだと 知ってるだろうが
総長
総長 お待ちを
総長は いつ来る？
さあな
連中は？
どこだ
お前ら
人質が解放されるってのに
起爆装置を出せ 手遅れになる
急げ
慎重に
隊長
はい
22時ちょうどに 寮を爆破する
準備しろ
承知しました
22時ちょうどに 寮を爆破する
全隊員 退避せよ 繰り返す
22時ちょうどに 寮を爆破する
全隊員 退避せよ
何してる 危ないだろ
テレビ局のカメラはないし
親たちもいない
安企部長から まだ連絡がないんだ
父が現場に着いてないから 遅れてるのよね
０時に爆破されないと 妹さんは助からない
心配するな
妹は無事のはずだ
本当に？
ついに任務を果たせる
銃を置け
銃を床に置け
チュ同志
狙いは私だろ
ウン･ヨンロを２階へ
どうせ全員 死ぬ
人質を殺して自爆する気か？
そうすれば―
共和国の英雄になれると？
少なくとも母は助かる
お前が守るんだよ
何とか生き延びて 母さんを助けないと
我々を見捨てた党は―
守ってくれない
お前のせいだ
ここに来なければ こんなことには…
黙れ
勝手についてきたのはお前だ
俺は―
指令に従い お前を監視してただけだ
誰の指令だ
誰が私を監視しろと？
今回は殺せと指令が出た
何だと？
くたばれ イム･スホ
カン同志
今 何時？
全兵力 待機せよ
全兵力 待機
ナム･テイル総長
今にも死にそうだと 国民をだましておいて
歩いてくるとは
がっかりか？
腕のいい狙撃手を使え
逮捕しろ
近づくな
起爆装置を押したら みんな死ぬぞ
アン室長
何してる
ヤツは国家保安法と 軍事機密保護法を破った
証拠は？
俺が犯罪者だという 証拠を出せ
とんだ恥知らずね
主治医のカン･チョンヤは スパイでしょ
こいつ…
奥様
その件は調べましたが カン先生が…
スパイという証拠はない
ビンゴ！
これは―
罠わなです
夫のように 国家に仕える人が
共産主義者と関係が？
そんなのありえない
バカげた話よ
何しに来た
３億ドルは？
ちょっと ソンシムさん
不正行為は 隠し通せませんよ
見たの？
証拠はある？
銃を下ろして 早く
この人は前陸軍大将の婿よ
閣下が目をかける総長に 銃を向けるの？
あなた
全員 侮辱罪で逮捕するのよ
お前ら 銃を下ろすんだ
下ろせ それでいい
まったく
ハニー
チョンヤよ
聞いてるんでしょ？
私ね
３億ドルが入金された 口座を持って―
寮に戻ってきた
ハニーが寮を爆破したら
お金もなくなっちゃう
それでもいいなら どうぞ起爆装置を押して
モルディブに行けなくて ごめんね
ハニー 愛してる
このメギツネめが
おい だまされるなよ
俺を追い詰めようとしてる
３億ドルを失ったのは
アン･ギョンヒのせいだ
私のせいにするとは
なんて ずるい人だ
“ハニー 愛してる〟と 言ってたぞ
あなたみたいな小物が 偉そうに
夫は追い詰められてるの
“小物〟とは どういうことで？
不倫されて ショックでしょうけど
言いすぎですよ
５カラットのダイヤを あの女から もらったわね
３億ドルをなくした人が 大きな顔して
スパイ行為を働いたのは この人たちよ
でたらめも ほどほどにして
あなたの夫が スパイと不倫したせいで
いい迷惑だわ
私たちは国のために 投資しようとしただけ
“国のため〟だなんて
黙っててください
何を見てるの？
逮捕しなさい
あんたに 命令する権利はないぞ
ハンナ
片づけろ
やめろ おい
スパイにほれた娘を救おうと 撃たれたヤツが
俺に当たるな
俺は ずっと 国のために尽くしてきた
国民に誓って 恥ずべきことなどしてない
聞いてられない
何だ？
ふしだらな あなた！
この野郎
殺してやる
覚悟しやがれ
お放しを
やめろ
こいつは私を殴り
組長同志を 殺そうとしたんですよ
もういい
やめるんだ ウンチョル
私を見ろ
ウンチョル
カン同志が ３億ドルと戻ってきた
帰ることだけを考えよう
そのカネで 北にいる家族を―
助けられる
党が反逆者を 生かすと思うか？
お前らを とことん追い詰めて―
容赦なく殺すはずだ
この野郎 殺してやる
いいわ チュ同志は置いていく
いけません
置いていく
本当に ここで 死にたいのか？
お前も反逆者だ
さらし者になる気か？
死んで辱められても―
党は見ないふりをする
背を向けるはずだ
選挙工作を 認めるわけないからな
指令どおり イム同志を殺せば―
チェ･スリョン同志が 守ってくれると？
あの人にとって…
同志は将棋盤の駒にすぎない
チェ･スリョン？
国家保衛部の副部長が チュ同志の上司よ
人民武力部長だった チェ･ドゥイクの娘ですか？
知ってるの？
私を陥れようと必死なんだな
ここを去る前に 贈り物をやろう
それで おあいこになる
何のマネだ
この絵を見るたびに
私はチェ同志を思い出す
“我が子を食らう…〟 とかいう絵だ
チェ同志
同志が殺せと命じた イム･スホは―
18年前に 私が路上で拾った子だ
弱りきった妹も一緒にな
誰だか分かるか？
同志が出世のために 捨てた息子
イ･テサンだ
息子を助けてほしければ
私を引きずり下ろそうなどと 考えるな
寮にはヘグムソンがいる
ひと言 命じれば
同志の息子を殺すのは―
簡単なことだ
ヘグムソンに無線を
“イム･スホを殺せ〟と
勘違いしているようだが
私の息子 イ･テサンは 18年前に死んだ
首領様にお仕えするために
反動分子の夫を捨て 子供たちとも縁を切った
だからイム･スホは 同志の息子のはず
祖国を裏切り―
３億ドルの強奪に率先した 反動分子だ
その父である同志が
責任を取るべきでしょう
チェです
分かりました
イム･ジロクを逮捕しろ
母さん
これからは 母親は私ではなく労働党よ
“チェ･スリョン〟という 名前は忘れなさい
母さん！
私を消そうと
拾った子を 刀に作り上げたのに
残念なこと
刺されても血が出ない
そうだな
人生で一番の失敗は
同志を人間だと思ったことだ
同志の言うとおり
ヘグムソンに無線を送った
もうじき イム･スホは死ぬだろう
連行しろ
チェ副部長を―
知ってるのね
いいえ
知りません
戻ってこないかと
逃げて どうなる？
いつも誰かに 命をつけ狙われて
気が休まる時はない
まるで 檻おりの中にいるみたいよね
どうせなら―
２人のほうがいい
ウンチョルと チュ同志も一緒に
私は組員たちを 見捨てられません
私とあなただけで 出ていくとでも？
この証書と暗証番号で
預金を引き出せる
暗証番号は…
私たちが雪山で 夜を明かした日よ
“ＢＲ銀行 預金証書〟
密航船を手配してある
午前２時に 平沢ピョンテク港を出る船よ
２時？
急ですね
まずはウン･チャンスと話を
ナムが捕まった
カル記者は釈放される
ハンナが 迎えに行ってるところだ
よかった
司令官はウンのほうが やりやすい
それより 変わった人だな
戻ってくるつもりなのに ハンナを負かすとは
そんなに心配なら 危険なマネはさせないことね
尾行させるから 事が複雑になるのでは？
０時には ここを出る
カル記者の釈放後 解放すると寮長に伝言を
オーケー
３億ドルを餌にして ここを抜け出すのよ
ハンナが到着したら 取調室に閉じ込めろ
カル記者と 接触させないように
私だ
安全に出国する手引きを してくれたら
礼として３億ドルを支払おう
その代わり―
我々を殺したと 北に伝えてくれ
我々は祖国に追われずに済み
お前は３億ドルを 送金できるんだ
お前が選挙工作を終わらせる
どうだ
よし
君たちが 安全に出国できるよう―
隊員たちを退却させて
車を用意させる
５分後に祠堂へ
人質を解放してからだ
テレビ局のカメラを並べて
親たちを呼べ
君たちがカネを盗んで 状況が変わった
今すぐ射殺班を投入しろと 閣下に言われている
閣下を説得するには―
時間が必要だ
０時まで時間をやる
それまでに解決を
その代わり
人質と一緒に―
娘を解放してくれ
３億ドルがあれば
娘は必要ないだろ
分かった 人質と解放する
０時ぴったりに祠堂へ来い
承知しました
法律書をどこに忘れたの？
ギョンジャったら
司法試験に合格できないよ
ここにあるはずなんだけどな
どこよ
指令は？
イム･スホら組員を排除
牡丹峰と戻れ
ついに戻れるんだな
憲法第２章第９条
“国民は 尊厳と価値が保障され〟
“幸福を追求する…〟
祠堂のそばに車を 以上
了解 ヘグムソン
“国民は 尊厳と価値が保障され〟
“幸福を追求する 権利がある〟
“国家は個人の価値を 侵してはならず…〟
“幸福を追求する 権利がある〟
“国家は個人の価値を 侵してはならず〟
“人権を保障する 義務がある〟
“第10条第１項 国民は平等だ〟
“いかなる者も 政治的 経済的…〟
“いかなる者も…〟
ギョンジャさん ごめんなさい
勝手に入って
おじいさん
ギョンジャは戻ったかい
救護室に行く途中で見かけて あとを追ってきた
足がかなわん
やれやれ イタタ…
足が痛みます？
ヨンロ 悪いんだが
救護室から 鎮痛剤を持ってきてくれ
すぐ取ってきます
ありました
そうか
どうぞ
ヨンロ 水はあるかな？
待ってください
イタタ
座ってないと
ああ
ありがとう
あまり無理しないで
ああ
ドジね
１階に集合
キムさんも
もうすぐ寮を出られる
ギョンジャ？
起きて
早く
それはよかった 助かったな
外で余計なことを 話しちゃダメだぞ
選挙工作だとか 見聞きしたことを話したら
殺されちまう いいかい？
分かりました
早く
はい
足が痛くて たまらん
全員いる？
カメラと親たちが来たら―
外へ出るのよ
ここを開けて
こんなのひどすぎる
私は被害者なんだってば
詐欺師を捕まえなさいよ
リンダ･ヨンが スパイだったなんて
夢にも思わなかった
ここです
先に入って
カル記者はのびてるはず
１人で運べって？
私は短気なの
頭に穴が開く前に カル記者の所へ
なあ つらくないのか？
早く終わらせよう
脱いで
着替えて
すぐに出発よ
私はケガしてるチュ同志を 置いていきたい
足手まといだから
でも イム同志が 連れていくと聞かないの
組長として 見捨てることはできないと
10分後に戻る
着替えてなければ―
置いていく
早く着替えなさい
ここを出るの
どこでだろうと―
生きてさえいればいい
ほら
着替えるのよ
冗談じゃない
カメラもなく 親たちもいないとは
何のつもりで？
学生たちを…
殺すんですか
よく聞け イ･チーム長
私が病院にいる間に
選挙工作のことを 学生たちに知られたと―
ナム･テイルがコード１に 報告してしまったんだ
スパイが 指令に背いてることまで
すべて話してしまった
すぐに寮を爆破しろと
せかされてる
この状況で―
カメラを並べて 親たちを呼べるわけない
やっぱり お前は信用できない
取引はなかったことに
３億ドルは諦めるんだな
待て
君たちが 出ていったあとに
人質事件は 選挙工作だったことを
明らかにするつもりだ
死んだ息子の名誉に懸けて…
いいや ヨンロの名に懸けて
約束する
学生たちに何かあれば
ヨンロは生きていけない
ようやく気づいた
ヨンロを助けるためなんだ
頼む
もう一度だけ私を信じてくれ
君たちから―
寮を出るんだ
おい 安企部長
分かりました 人質は任せます
我々が先に出ます
０時に祠堂へ
カン同志
安企部長は信用できません
先に人質を解放しましょう
そうね
事件は自分のせいだから
人質を救いたいのは分かる
でも時間がないの
選びなさい
私たちか
人質か
いずれにせよ
学生たちは俺が守る
カル記者はハンナに任せて 行くんだ
もう二度と―
会うのはよそう
５分あげる
俺たちは もう行かないと
君は みんなと一緒に ここを出るんだ
俺は大丈夫だ
３億ドルがあれば殺されない
分かった
私は先輩や友達と 一緒に出ていく
私の心配はしないで
気をつけて
もう行くよ
待って
これは…
大切なマフラーだと 知ってるでしょ
私にとって すごく大切な物だから
次に会ったら…
また会えた時は必ず返してね
なんで…
どうして？
受け取ったら―
返せないから
また…
また会えると言ったのに
生きてさえいれば―
いつか会えるはずでしょ
すまない
もう二度と会えないと 分かってるだろ
スホさん
待つな
俺は寮を出た瞬間―
君を忘れる
イタタ… 痛いな
つねらないで
おじさん
先生
キムさんが 無線で誰かと話してました
何だって？
無線？
“イム･スホら 組員を排除〟
“牡丹峰と戻れ〟
それは確か？
排除しろと？
組員も全員？
はっきり聞きました
祠堂に車をよこせとも 言ってたんです
キムさんは？
寮を出るみたい
文書保管室へ行ってました
急げ
スホさん！
スノードロップ
何をグズグズしている
さっさときれいに片づけろ
ウン･チャンスは降ろし テイルを呼べ
ナム･テイルは 寮を爆破します
人質を殺すはず
制圧しろ
ヤツらは今夜 突入するでしょうか
寮で人質となっている 33人の学生に
危険が迫っており…
学生のいる２階を爆破 今すぐだ
行かないと
ヨンロが危ない
行けば死ぬ
ダメよ ヨンロ
ヨンロ
スホさん
ボーナス映像
日本語字幕 安河内 真純