ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 15
We komen hier toch wel allemaal levend uit?
Ik ben opgelucht dat mijn vader...
...een beetje goed kan maken wat hij m'n vrienden heeft aangedaan.
Ik heb erover nagedacht...
...en het is te gevaarlijk voor je om tot het einde bij me te blijven.
Soo-ho, ik blijf tot het einde aan je zijde.
Trouwens...
...waar ga je naartoe?
We zullen...
...elkaar toch wel weer zien?
Maak je geen zorgen.
Zolang we leven...
...zullen we...
...elkaar weer zien.
Ik beloof je...
...dat als we elkaar weer zien...
...ik je deze ketting teruggeef.
Stuur het arrestatieteam de campus op.
Zorg dat je ongemerkt...
...mijn dochter daar weghaalt.
Al moet je haar benen breken.
Je moet...
...haar daar weghalen.
En zodra ze buiten is...
...blaas je de campus op.
Schat, even over die dertien mensen...
Het moeten er dertien zijn.
Ik weet dat het absurd is dat ik dit van je vraag.
Maar ik heb er alles voor over om te zorgen dat jij president wordt.
Ben je het nu al vergeten?
Nam Tae-il probeerde je te vermoorden.
Laten we ze eerst...
...geruststellen...
...door de stroom weer aan te sluiten.
Dan kom ik naar het kamp...
...om de campus zelf op te blazen.
Begrepen, meneer.
En meneer...
...Mr Nam is meegenomen naar het bureau.
Nam? Waarom?
In mijn tijd bij KCIA...
...arresteerden en martelden we zelfs zittende raadsleden.
Dat onze dienst is omgedoopt tot ANSP wil niet zeggen...
...dat we de secretaris-generaal niet kunnen martelen of doden.
Of je me nu wil martelen of doden, laten we onder vier ogen praten.
Ik ben nog steeds Nam Tae-il, de generaal die legers aanvoerde.
Jongens...
...onze dappere generaal wil geen gezichtsverlies lijden.
Luister, commissaris An.
Je weet dat onze onderknuppels slechts doen wat ze wordt opgedragen.
Ik had geen idee dat dat verleidelijke wicht een spion van het noorden was.
Volgens de Binnenlandse Veiligheidswet...
...zou je de doodstraf of levenslang moeten krijgen.
Kom op. Je weet dat we er bijna zijn. We staan op het punt om te winnen.
We moeten samenwerken, zodat de zittende partij aan de macht blijft...
...en ons land, de Republiek Korea, vrede en welvaart kent.
Moeten wij samenwerken?
Zeker.
Noemde je mij geen strontvlieg?
Hoe kunnen een strontvlieg en een tijger samenwerken?
Kom op.
Wist je niet dat een strontvlieg sterker is dan een tijger?
Als een strontvlieg op de snuit van een tijger gaat zitten...
...slaat die op z'n eigen gezicht om hem te pakken.
Zo loopt hij diepe wonden op van z'n eigen klauwen.
Moet je deze smeerlap toch horen.
Bedoel je nou dat ik hoe dan ook een strontvlieg ben?
M'n rug.
M'n rug doet pijn.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Mr An.
Je kent Lord of the Flies toch wel?
Heer der vliegen.
Ik bedoel dat jij de macht hebt.
Wat een smeerlap.
Wat? Heer der vliegen?
Mr An, het is uw vrouw. Ze zegt dat het dringend is.
Ik ben druk bezig met het verhoor van Nam Tae-il. Wat is er?
Je hebt toch navraag gedaan bij ABK Partners over Linda Young?
Ze zeggen dat ze nooit in Seoel is geweest.
Heb je het niet nagevraagd? Wat ben je nou voor idioot?
Is ze nooit in Seoel geweest? Ik vroeg alleen of er een Linda Young werkte.
De waarzegger is met de noorderzon vertrokken. Die oplichter.
Wat moeten we doen? We zijn geruïneerd.
Met de noorderzon vertrokken?
En het geld?
Wat is er met het geld van het bureau gebeurd?
-Bel direct de luchthavenpolitie. -Ja, meneer.
Hoe ziet Linda Young eruit? Zeg op.
Het geld van het bureau?
Moran Hill 1 heeft het geld onderschept dat het zuiden ons zou sturen.
En ANSP is achter haar identiteit gekomen.
VERSLAG VAN CHONGCHON RIVER
Kang Cheong-ya zou de partij nooit verraden?
Alsof je zoon nog niet genoeg was, nu ook Kang Cheong-ya?
Als we dat geld niet krijgen, is dat jouw schuld.
Geef Chongchon River het bevel om Im Soo-ho direct te vermoorden.
Zeg hem...
...dat we de veiligheid van zijn familie garanderen als hij hem doodt.
Schakel Im Soo-ho uit.
Dan is de veiligheid van je familie gegarandeerd.
Kameraad Joo, wat heeft de partij gestuurd?
Ze moeten nu wel gereageerd hebben.
Kameraad Joo.
Bericht in goede orde ontvangen.
Houd vast aan de huidige situatie.
HOUD VAST AAN DE HUIDIGE SITUATIE
Nu ze het bericht hebben ontvangen, wordt Im Ji-rok weggestuurd, toch?
Waarschijnlijk.
Dan zullen ze vandaag je zus niet doden.
Maar kameraad Kang is er met het geld vandoor. Wat doen we nu?
Eun Chang-su...
...heeft aangeboden om ons veilig naar een ander land te brengen.
-Wat denken jullie ervan? -Ben je gek geworden?
Hoe kunnen we hem vertrouwen?
Dat kunnen we niet.
We moeten hem niet vertrouwen, maar we kunnen z'n aanbod gebruiken.
De verkiezingen zijn over vijf dagen.
Als we hier blijven...
...gaan we er over vijf dagen allemaal aan.
Als jullie besluiten hier te blijven, doe ik dat ook.
Maar...
...als jullie denken...
...dat je familie veilig is als je hier sterft, heb je het mis.
We moeten overleven...
...om onze families te redden.
Ik doe wat jij me opdraagt, kameraad Im.
Stel je op bij de schuilplaats en dood Moran Hill 1 als ze aankomt.
Heeft u deze persoon gezien?
Het is een vrouw.
-Kijk goed. -Heb jij haar gezien?
IJZERHANDEL TAEGEUK
Het noorden heeft tegen Soo-ho gezegd dat ze zijn zus doden...
...als hij zichzelf en de gijzelaars niet voor middernacht opblaast.
Dus je moet terug naar binnen.
Het is in elk geval...
...een opluchting dat we je zus hebben gered van Im Ji-rok.
Het is te vroeg om opgelucht te zijn.
De campus moet om middernacht worden opgeblazen...
...zodat het noorden gelooft dat we onszelf hebben opgeblazen.
En Eun Chang-su moet het noorden zeggen dat we onszelf hebben gedood.
Zal hij dat doen?
Ik betwijfel dat Eun zijn zucht naar macht aan de kant zet.
Kwam Kang Cheong-ya maar terug.
We hadden haar niet moeten vertrouwen.
Maar goed...
...als Eun doet alsof hij van gedachten is veranderd...
...doodt hij de gijzelaars toch wel, of hij brengt ze naar het ANSP-bureau.
Ik weet niet of we dat hiermee voorkomen...
...maar zodra de camera's klaarstaan, Gal vrij is...
...en de ouders er zijn, laten we de gijzelaars gaan.
Zodra ze allemaal buiten zijn...
...ontsnappen mijn agenten en ik met Yeong-ro.
Laten ze ze gaan?
Dan zullen ze vertellen dat ik de spionnen heb geholpen.
Verdomme.
Een buitenlandse vrouw van in de 30. Blond, ongeveer 1,70 meter lang.
Geef het door aan de beveiliging en douane. We moeten haar pakken.
Gye Bun-ok hier.
Juist nu?
Wat?
De spionnen willen de gijzelaars vrijlaten.
Je weet dat ik anticommunistisch ben.
Ik heb je nota bene verteld dat Kang Cheong-ya een spion is.
Luister goed.
Als je nog eens contact opneemt...
...maak ik je af.
Hou je mond en wacht af. Begrepen?
Die verrekte smeerlap.
Mr An.
Kang Cheong-ya heeft een buitenlands telefoonnummer gebeld.
Naar de vestiging van de Zwitserse BR Bank in Tokio.
De Zwitserse BR Bank? Heeft Kang Cheong-ya ze gebeld?
Dus Linda was...
Linda?
Wat een smeerlap. Dankzij mij weet hij het van Kang Cheong-ya.
Heb jij de radio gebruikt...
...om hem te vertellen dat Kang een spion van het noorden is?
En wat dan nog? Je hebt zelf gespioneerd voor ANSP...
...maar staat niet toe dat anderen dat doen?
-Je hebt geen idee waartoe hij... -Ik weet dat hij machtig is.
Het kan me niet schelen of hij van ANSP is.
Als hij mij maar kan helpen.
Ik heb je gezegd dat je niet alleen je eigen hachje mag redden.
Wat is daar mis mee?
Wat kun jij nou doen om hier een einde aan te maken?
Je kunt niet eens één iemand redden, dus lees me niet de les.
Het begint me te irriteren.
Gye Bun-ok. Geef me die radio.
Geef hier.
Geef nu die radio.
Verdomme.
Besef je wel wat je gedaan hebt?
Kang Cheong-ya had moeten terugkomen.
Ken je mijn zus?
Dit is Yeon-ok, mijn grote zus.
Waar kennen jullie elkaar van?
-Ik kwam haar tegen in het buitenland. -Waarom verzweeg je dat voor me?
Dat moet in Duitsland zijn geweest.
Je wist al die tijd al dat ik haar zus ben, hè?
Waarom deed je alsof je van niets wist?
Omdat ze spion was voor het noorden?
Nee.
Je wist het vanaf het begin.
Toch nam je me in dienst.
Je bent toch geen...
Je bent toch geen spion voor het noorden, net als mijn zus?
Nee.
Je zus en ik zijn nooit spionnen geweest voor het noorden.
Hoe bedoel je?
Wat bedoel je daarmee? Zeg op.
Doe rustig.
Het is nu belangrijker dat we allemaal veilig wegkomen.
Mijn slimme zus Yeon-ok was een verrader...
...die op kosten van de staat in Duitsland studeerde.
Ze werd verliefd op een communist en ging zelfs naar Pyongyang.
-Dat hebben ze mij verteld. -Het is niet waar.
Professor Choi Seong-muk ging naar Pyongyang, en die man niet.
Hij werd alleen beschuldigd van spionage omdat hij zijn student was.
Dat is de enige reden dat die jongeman erin is geluisd.
Waarom weet je zo veel over het vriendje van m'n zus?
Omdat hij mijn verloofde was.
Ben je nu tevreden?
Probeer niet alleen je eigen hachje te redden.
Als hij maar machtig genoeg is om jou te helpen? Luister eens.
Hij is degene die je zus heeft gemarteld.
Hij martelde haar en dreef haar...
...tot zelfmoord.
Waarom ren je steeds naar de keuken als je zegt dat je naar de wc gaat?
Mijn hemel, dat heb ik je al verteld. Ik moet kippensoep maken.
Hij zal wel honger hebben.
Goed dan. Ga gewoon zitten.
-Zitten. -Mijn hemel.
Blijf zitten.
Niet te strak.
Dat doet pijn.
Dit is allemaal aan jou te wijten, hè?
De secretaris-generaal van de partij werkt samen met z'n minnares...
...om de geheime tegoeden van ANSP weg te sluizen.
Als kandidaat Park Mu-yeol de presidentsverkiezingen wint...
...en dit grote schandaal aan het licht komt...
...is Code 1 direct uitgeschakeld, nietwaar?
Dan zou kandidaat Park dolblij zijn.
Ik bedoel, hij wil Code 1 uit de weg ruimen, omdat hij zoveel macht heeft.
Dat is het, toch? Dat moet het zijn.
Je bent veel te weten gekomen sinds je voor het bureau werkt.
Complotten smeden, zondebokken aanwijzen en anderen erin luizen.
Je doet je reputatie eer aan. Fantastisch.
Vind je dit grappig?
Zal ik jou eens onder handen nemen om m'n reputatie echt eer aan te doen?
Hé...
...strontvlieg.
Denk niet dat je een gooi kunt doen naar het presidentschap.
Iemand die geld voor zichzelf houdt en niet inzet om politiek te bedrijven...
...zou nooit politicus moeten worden.
Je bent goed in mensen erin luizen.
Nu zal je mij wel erin willen luizen om zelf met de eer te kunnen strijken.
Roekeloze sukkel.
Durf je aan het geld van Code 1 te komen?
Hij stuurt je niet eens naar de gevangenis.
Hij hakt waarschijnlijk je ledematen af en gooit je levend in de gehaktmolen.
Wacht, nee. Dat is al eens gedaan. Hij doet niet graag anderen na.
Hij is een dierenliefhebber...
...dus hij zal je vrouw en kinderen wel voor de krokodillen gooien.
Nou, ik heb alleen geprobeerd...
...het bedrag te verhogen, aangezien ik zijn geld beheer.
Idioot.
Sleep je me mee het diepe in...
...of slaan we de handen ineen om weer tot grote hoogte te stijgen?
Mr Nam, red me alsjeblieft.
Dan leg ik m'n lot in jouw handen.
Maak me eerst los, rotzak.
Kang Cheong-ya.
Wat ga je met haar doen?
Ik werk alle bewijzen over haar weg.
Laat me je één klap geven.
Bedankt, meneer.
-Hoe gaat het op de plaats delict? -Er is niks aan de...
Ze willen de gijzelaars vrijlaten.
Wat?
Maar ze weten allemaal dat Cheong-ya een spion is.
Verdomme.
Mr Nam.
-Wanneer komt Mr Nam? -Ik krijg hem niet te pakken.
Waar is de ontsteker?
De ontsteker.
Stelletje smeerlappen.
Ze willen de gijzelaars vrijlaten en jullie zitten noedels te eten?
Geef hem de ontsteker, voordat ze de gijzelaars vrijlaten.
-Schiet op. -Voorzichtig.
Kapitein.
Ja, meneer.
Om 22.00 uur blazen we de campus op.
Bereid alles voor.
Ja, meneer.
Om 22.00 uur blazen we de campus op.
Alle eenheden, evacueren.
Ik herhaal: Om 22.00 uur blazen we de campus op.
Alle eenheden, evacueren.
Wat doe je? Dat is gevaarlijk.
Er zijn geen camera's.
En de ouders zijn er ook niet.
Ik heb nog niet van je vader gehoord dat hij is aangekomen.
Omdat m'n vader er nog niet is, is niemand er, toch?
De campus moet om middernacht worden opgeblazen...
...om je zus te redden.
Maak je geen zorgen.
M'n zus zal niets overkomen vanavond.
Meen je dat?
Ik voltooi eindelijk m'n missie.
Leg je wapen neer.
Kameraad Joo.
Ik ben je doelwit. Niet Yeong-ro.
Laat haar naar boven gaan.
Ze gaan toch allemaal dood.
Wil je de gijzelaars doden en jezelf opblazen?
Denk je dat je dan...
...tot held van de republiek wordt uitgeroepen?
Dan is m'n moeder tenminste veilig.
Jij zou je moeder moeten beschermen.
Je moet in leven blijven en een manier vinden om te zorgen dat zij veilig is.
De partij heeft ons in de steek gelaten.
-Denk je dat zij voor haar gaan zorgen? -Het is jouw schuld.
Je hebt alles verpest.
-Als je niet hierheen was gegaan... -Hou je mond.
Jij negeerde m'n bevel en kwam achter me aan.
Nee.
Ik volgde het bevel op om jou goed in de gaten te houden.
Van wie kwam dat bevel?
Wie gaf het bevel om mij in de gaten te houden?
M'n meerdere heeft me nu ook het bevel gegeven om je te doden.
Wat?
Vaarwel, Im Soo-ho.
Kameraad Kang.
Hoe laat is het?
Alle eenheden, sta paraat.
Mr Nam Tae-il.
Je misleidde het hele land door te doen alsof je bijna doodging...
...en nu kom je zomaar binnenlopen?
Ben je teleurgesteld?
Je had een betere schutter moeten inschakelen.
Arresteer hem.
Geen stap dichterbij.
Geen stap. Dit is de ontsteker. Ze gaan er allemaal aan als ik hierop druk.
Commissaris An.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Hij heeft de Geheimhoudingswet en Veiligheidswet overtreden.
Hij is een crimineel.
Heb je bewijs?
Laat me het bewijs zien van die overtredingen.
Wat een schande.
Kang Cheong-ya, je lijfarts, is een spion voor het noorden.
Verrekte...
Mrs Hong, we hebben dat onderzocht...
...en we hebben geen bewijs gevonden...
...dat dr. Kang een spion is.
Bingo.
Dit is...
...laster.
Hij heeft het land trouw gediend.
Maar wat heeft hij met een communist gedaan?
Wat een onzin.
Dat is gewoon absurd.
-Wat doe jij hier? -Waar is die 300 miljoen gebleven?
Luister, Mrs Cho Seong-sim.
U kunt dit niet zomaar ontkennen.
De waarheid komt vanzelf aan het licht.
Heb je het gezien?
Heb je bewijs?
Laat jullie wapens zakken. Nu meteen.
Hoe durven jullie. Hij is de schoonzoon van de oud-commandant.
Hoe durven jullie de secretaris-generaal onder schot te houden?
Schat, arresteer ze allemaal wegens smaad.
Laat jullie wapens zakken, smeerlappen. Nu.
Laat zakken. Ja, nu.
Verdomme zeg.
Schatje.
Ik ben het, Cheong-ya.
Je hoort me toch wel?
Weet je...
...ik heb een Zwitserse bankrekening in beslag genomen...
...en ben terug de campus in gegaan.
Dus als je de campus opblaast, schatje...
...is dat geld ook verdwenen.
Als dat je niets kan schelen, druk je maar op de ontsteker.
We zouden op vakantie gaan naar de Maldiven, maar dat lukt niet.
Schatje, ik hou van je.
Die listige slet.
Schat, laat je niet voor de gek houden.
Ze probeert ons mee de afgrond in te sleuren.
Ik ben die 300 miljoen dollar niet kwijtgeraakt.
Dat was hij. An Gyeong-hui is het kwijtgeraakt.
Wat? Meen je dit nou?
Wat? Steek je me een mes in de rug?
Iedereen heeft het toch gehoord? 'Ik hou van je.'
'Schatje, ik hou van je.'
Kleine smeerlap, hoe durf je?
Hoorde je niet dat ze ons mee de afgrond in sleurt?
Hoe bedoel je, kleine smeerlap?
Ik begrijp dat je geschokt bent door de affaire van je man...
...maar je gaat nu veel te ver.
Hé, jij hebt een diamanten ring aangenomen van Kang Cheong-ya.
Jij hebt haar de 300 miljoen dollar gegeven.
Wat beschamend.
Het is echt zo. Zij hebben zich schuldig gemaakt aan spionage.
Straks verzin je nog een geboortedatum voor m'n zoon.
Wij lijden eronder dat je man een affaire heeft met een spion.
We probeerden alleen maar een investering te doen voor ons land.
Helemaal niet voor ons land.
Hou toch eens je mond.
Waar wachten jullie nog op?
Arresteer ze allemaal.
Hou toch je mond, vrouwmens. Hoe durf je ze bevelen te geven?
Han-na.
Breng ze weg.
Dat doe je niet.
Luister, je werd neergeschoten toen je je dochter wilde redden...
...terwijl ze voor een smerige communist is gevallen.
Ik ben altijd loyaal geweest aan ons land. Ik heb niets misdaan.
Ik hoef me niet te schamen voor ons land en volk.
Verdomme.
Wat?
Nee.
Mijn god. Jij...
Jij smeerlap.
Ik maak je af.
Jij smeerlap.
-Laat me los. -Hou op.
Zie je niet hoe hij me heeft toegetakeld?
Hij probeerde jou zelfs te vermoorden. Waarom behandel je zijn wond?
Genoeg.
Genoeg, Eung-cheol.
Eung-cheol, kijk me aan.
Kijk me aan.
Nu kameraad Kang er is met de 300 miljoen dollar...
...moeten we zorgen dat we hier levend wegkomen.
Met dat geld kunnen we onze familie in het noorden redden.
Denk je dat de partij je laat leven als je ervandoor gaat met het geld?
Ze zullen jullie verraders opsporen...
...en op meedogenloze wijze vermoorden.
Verrekte smeerlap. Ik maak je af.
Goed.
We laten hem hier achter.
Nee, dat doen we niet.
Laat hem hier achter.
Jij... Wil je echt hier sterven?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Wil je hier sterven en getoond worden aan het volk?
Als je lichaam wordt ontheiligd...
...kijkt ons land de andere kant op.
Ze zullen niets doen.
Het verkiezingscomplot mag namelijk niet aan het licht komen.
Als je Soo-ho doodt, zoals je is opgedragen...
...denk je dan dat Choi Su-ryeon je zal helpen?
Voor haar ben je...
...niets meer dan een pion op haar schaakbord.
Choi Su-ryeon?
De vicedirecteur van MSS is kameraad Joo's meerdere.
Bedoel je...
...de dochter van Choi Du-ik, voormalig minister van PAF?
Ken je haar?
Je wil me vast graag ten val brengen.
Als ik je een cadeau geef voordat ik vertrek...
...staan we wel quitte, toch?
Wat voer je in je schild?
Steeds als ik naar dit schilderij kijk, moet ik...
...aan jou denken.
Saturnus verslindt... Ik herinner me de naam niet.
Im Soo-ho.
Je hebt het bevel gegeven om hem te doden.
Ik heb hem achttien jaar geleden opgepikt van straat.
En zijn zus, die stervende was.
Weet je wie hij echt is?
Hij is Lee Tae-san, de zoon die jij in de steek liet om carrière te maken.
Als je je zoon wil redden...
...moet je het niet in je hoofd halen om mij ten val te brengen.
Haegeumseong 1 is op de campus...
...dus als ik een seintje geef, is het een fluitje van een cent...
...om je zoon te vermoorden.
Stuur Haegeumseong 1 nu een bericht.
Zorg dat Soo-ho direct gedood wordt.
Je vergist je.
Mijn zoon Lee Tae-san is achttien jaar geleden overleden.
Om de grote leider te kunnen dienen...
...heb ik afscheid genomen van mijn reactionaire man en al mijn kinderen.
Im Soo-ho is dus jouw zoon.
Niet de mijne.
De reactionair die het land verraadt en 300 miljoen dollar heeft gestolen...
...met hulp van Kang Cheong-ya.
Aangezien jij zijn vader bent...
...moet jij hiervoor verantwoordelijk worden gehouden.
Met Choi Su-ryeon.
Begrepen.
Arresteer Im Ji-rok. Nu meteen.
Mama.
Vanaf nu is de Arbeiderspartij je moeder.
Niet ik.
Vergeet de naam Choi Su-ryeon. Begrepen?
Mama.
Je hebt van het kind...
...dat je van straat hebt geplukt een mes gemaakt om mij mee te doden.
Maar helaas.
Je stak me, maar ik verloor geen druppel bloed.
Je hebt gelijk.
De grootste fout die ik heb gemaakt...
...was ervan uitgaan dat je menselijk was.
Ik heb een bericht gestuurd naar Haegeumseong 1, zoals je wilde.
Im Soo-ho zal snel worden gedood.
Neem hem mee.
Vicedirecteur Choi Su-ryeon.
Je kent haar, hè?
Nee.
Ik ken haar niet.
Ik had niet verwacht dat je echt zou terugkomen.
Wat heeft het voor zin om er met het geld vandoor te gaan?
Dan wordt ik altijd op de hielen gezeten...
...door mensen die me willen vermoorden.
Dan is het alsof ik in gevangenschap leef.
Maar als dat onvermijdelijk is...
...lijkt het me fijner om met z'n tweeën te zijn.
We moeten Eung-cheol en Gyeok-chan ook meenemen.
Ik kan ze niet in de steek laten, zoals ons land heeft gedaan.
Dacht je dat ik met z'n tweeën wilde vertrekken?
Met dit bewijs en paspoort...
...kun jij het geld ook opnemen.
En het wachtwoord...
...is de datum waarop we die nacht in de schuilplaats doorbrachten.
ZWITSERSE BR BANK BEWIJS VAN STORTING
Ik heb een schip uitgezocht waarop we mee kunnen.
Een vrachtschip dat om 2.00 uur vertrekt uit Pyeongtaek.
Om 2.00 uur?
Maar dat redden we niet.
Ik moet eerst Eun Chang-su erbij halen.
Nam Tae-il is gearresteerd.
En Gal zal snel worden vrijgelaten.
Han-na is onderweg naar het bureau om hem op te halen.
Dat is mooi.
Het is niet nadelig voor ons dat Eun Chang-su het overneemt.
Maar goed...
...wat bezielt jou?
Als je toch wilde terugkomen, waarom sloeg je Han-na dan buiten westen?
Als je zo bezorgd was om haar...
...had je haar niet zo'n gevaarlijke taak moeten geven.
Waarom liet je haar mij achtervolgen, waardoor het nog ingewikkelder werd?
We moeten hoe dan ook om middernacht vertrekken.
We zeggen Miss Pi dat de gijzelaars worden vrijgelaten zodra Gal aankomt.
Oké.
We moeten de 300 miljoen gebruiken als lokaas om hier weg te komen.
Zodra Han-na aankomt op het bureau, sluit je haar op in de verhoorkamer.
En zorg dat ze niet bij Gal in de buurt komt.
Ja.
Met mij.
Als je zorgt dat we veilig naar een ander land kunnen...
...betalen we 300 miljoen dollar omdat je ons spaart.
In ruil daarvoor...
...zeg je tegen het noorden dat je ons gedood hebt en het geld terug hebt.
Dan is het een win-winsituatie. Het noorden komt niet achter ons aan...
...en jij kunt de 300 miljoen dollar aan het noorden betalen.
Dan ben jij degene die het complot tot een goed einde brengt.
Wat zeg je ervan?
Goed.
Oké. Ik zorg dat jullie veilig weg kunnen.
Ik laat het arrestatieteam terugtrekken en zet een auto klaar.
Kom over vijf minuten door de gebedsruimte naar buiten.
We vertrekken nadat we alle gijzelaars hebben vrijgelaten.
Zet camera's klaar bij de poort...
...en laat de ouders nu komen.
Maar de situatie is veranderd nu jullie het geld hebben onderschept.
De president heeft het arrestatieteam opgedragen naar binnen te gaan.
Ik heb dus wat tijd nodig...
...om hem te overtuigen.
Ik geef je tot middernacht de tijd.
Meer zit er niet in.
In ruil daarvoor...
...wil ik dat je samen met de gijzelaars...
...ook mijn dochter vrijlaat.
Nu je 300 miljoen in handen hebt...
...hoef je haar niet meer te gijzelen.
Prima.
Ik laat haar tegelijk met de rest vrij.
Om 0.00 uur komen jullie naar buiten door de gebedsruimte.
Ja, meneer.
Waar heb ik mijn wetboek gelaten?
Kom op, Gyeong-ja.
Raap jezelf bij elkaar. Zo haal je het examen niet.
Waar heb ik dat boek gelaten? Het moet hier ergens zijn.
Waar is het toch gebleven?
Hier.
Instructies?
Schakel de agenten uit. Ook Im Soo-ho.
En keer terug met Moran Hill.
We hebben eindelijk het bevel om terug te keren.
Grondwet hoofdstuk 2, artikel 9.
'Alle burgers worden met waardigheid behandeld...
...en hebben het recht om geluk na te jagen.'
Zet direct een voertuig klaar bij de gebedsruimte. Over.
Begrepen, Haegeumseong.
'Alle burgers worden met waardigheid behandeld...
...en hebben het recht om geluk na te jagen.'
'De staat heeft als taak om het fundamentele recht...
...om geluk na te jagen te waarborgen.'
'De staat heeft als taak om de fundamentele...
...en onaantastbare mensenrechten te waarborgen.'
Artikel 10, lid 1.
'Alle burgers zijn gelijk voor de wet...
...en er wordt niet gediscrimineerd op politieke voorkeur...
...of economische, sociale of culturele achtergrond.'
Gyeong-ja.
Het spijt me...
...dat ik in je kamer ben.
Man-dong.
Hé, wat een opluchting dat Gyeong-ja is teruggekomen.
Ik was op weg naar de verpleegkundige...
...maar ik was bang dat ze zich zou bezeren.
God, mijn been.
Mijn hemel.
-Heeft u weer zo'n pijn? -Ja. Jeetje.
Yeong-ro, het spijt me, maar wil jij een pijnstiller halen?
-Natuurlijk. Ik ben zo terug. -Bedankt.
We hebben ze hier ook.
Dat is mooi.
Kijkt u eens.
Bedankt.
Yeong-ro, heb je wat water voor me?
Momentje.
-Mijn hemel. -Man-dong.
-Blijf zitten. -Oké.
Dank je wel, Yeong-ro.
U moet rust nemen.
Ja.
Wat ben ik toch een kluns.
Verdorie.
Kom naar de benedenverdieping.
Wat?
-Jij bent er ook? -Ja.
We gaan hier snel weg.
Pardon?
Gyeong-ja?
Sta op.
Kom op.
Godzijdank. Dit is geweldig.
Hou wel je mond dicht, hè?
Als jullie iemand vertellen over het verkiezingscomplot...
...kan dat je dood worden. Duidelijk?
-Ik laat niets los. -Goed zo.
-Ga nu. -Ja, mevrouw.
Mijn hemel. M'n been doet zo'n pijn.
Is iedereen er?
Zodra de camera's en jullie ouders er zijn...
...verlaten we de campus.
Doe open.
COSMOS SPEELGOED
Dit kunnen jullie niet maken.
Ik ben het slachtoffer hier. Ik ben het slachtoffer.
Jullie moeten degene opsluiten die mij belazerd heeft.
Ik heb er geen moment aan gedacht dat Linda Young...
...een noordelijke spion was.
Dit is de kamer.
Ga maar voor.
Hij is vast tot moes geslagen.
Wil je dat ik hem in m'n eentje til?
Je weet dat ik een kort lontje heb.
Laten we gaan, voordat ik een kogel door je kop jaag.
Waar is Gal?
Hé, word je dit niet helemaal zat?
Laten we dit afsluiten en naar huis gaan.
-Kleren uit. -Wat?
Trek dit aan. We gaan zo weg.
Om eerlijk te zijn...
...wil ik je niet meenemen, omdat je gewond bent en ons alleen ophoudt.
Maar kameraad Im staat erop dat je meegaat.
Hij zegt dat we je niet in de steek kunnen laten, zoals onze partij doet.
Ik kom over tien minuten terug. Als je dan nog niet omgekleed bent...
...nemen we je niet mee.
Kleed je nu om.
Je moet hier weg.
Je moet...
...in leven blijven.
Oké?
Kom op.
Kleed je snel om.
Dit meen je toch niet?
Geen camera's en ouders? Je had het beloofd.
Wat probeer je ons te flikken?
Ga je echt...
...alle studenten doden?
Luister naar me, Gang-mu.
Toen ik in het ziekenhuis lag...
...heeft Nam Tae-il...
...aan Code 1 verteld dat de studenten hebben ontdekt...
...dat deze gijzeling een verkiezingscomplot is.
Hij heeft zelfs tegen hem gezegd dat de spionnen...
...de bevelen van het noorden negeren.
Code 1 was woest en gaf mij het bevel...
...om de campus direct op te blazen.
Dus hoe kan ik...
...camera's laten neerzetten en de ouders erbij halen?
Je bent niet te vertrouwen, zoals ik al dacht.
Onze deal gaat niet door.
Je krijgt die 300 miljoen dollar nooit terug.
Wacht.
Zodra jullie...
...allemaal daar weg zijn...
...maak ik publiekelijk bekend...
...dat de gijzeling een complot was.
Ik zweer op mijn overleden zoon...
...nee, op mijn dochter Yeong-ro...
...dat ik me aan deze belofte houd.
Yeong-ro heeft gezegd...
...dat ze het niet aankan als de studenten omkomen.
Dat begrijp ik nu.
Ik doe dit...
... om mijn Yeong-ro te redden. Dus alsjeblieft...
Alsjeblieft...
...vertrouw me deze ene keer.
Zorg dat jullie...
...zelf eerst vertrekken.
Luister, directeur Eun...
Oké, we laten de gijzelaars aan jou over...
...en gaan eerst zelf weg.
Via de gebedsruimte, om middernacht.
Kameraad Kang.
Ik kan Eun Chang-su niet vertrouwen.
We moeten pas vertrekken als de gijzelaars weg zijn.
Dat begrijp ik.
Jij bent deze gijzeling begonnen...
...dus voel je je schuldig en wil je ze redden.
Maar onze tijd raakt op.
Beslis nu.
Worden het onze agenten...
...of de gijzelaars?
Het is...
...hoe dan ook mijn taak om de studenten te redden.
Han-na haalt Gal op, dus maak je geen zorgen en vertrek.
Ik hoop...
...dat we elkaar nooit meer ontmoeten.
Je hebt vijf minuten.
Wij moeten eerst weg om met een schip mee te gaan.
Blijf hier, en als de gijzelaars worden vrijgelaten...
...ga je met ze mee.
En maak je geen zorgen om mij.
Ze vermoorden ons niet nu we die 300 miljoen dollar hebben.
Oké.
Dan ga ik met m'n vrienden naar buiten.
Maak je geen zorgen om mij.
En pas goed op jezelf.
Ik moet gaan.
Wacht.
Dit is...
Je weet...
...hoeveel deze sjaal voor mij betekent, toch?
Hij is me heel dierbaar.
De volgende keer dat we elkaar zien...
...als we elkaar nog eens zien, moet je 'm aan me teruggeven.
Waarom?
Als ik 'm meeneem...
...kan ik hem nooit meer teruggeven.
Maar je...
Je zei dat we elkaar weer zouden zien.
Je zei dat we elkaar ooit weer zouden zien...
...zolang we allebei nog leven.
Het spijt me.
Jij weet ook dat we elkaar nooit meer...
...zullen zien.
-Soo-ho. -Wacht niet op mij.
Zodra ik vertrek uit deze campus...
...vergeet ik je.
Verdomme, je doet me pijn.
Waarom knijp je me steeds?
Meneer.
Mr Kim is verdacht.
Ik hoorde hem over de radio praten.
Hoe bedoel je?
Radio?
'Schakel de agenten uit. Ook Im Soo-ho.
En keer terug met Moran Hill.'
Weet je dat zeker?
Im Soo-ho uitschakelen?
En de rest ook?
Ja, ik hoorde het duidelijk.
En ik hoorde hem zeggen dat er een voertuig moest klaarstaan.
Waar is hij?
Volgens mij probeert hij te ontkomen. Ik zag hem naar het archief lopen.
Schiet op.
Soo-ho.
Waarom duurt het zo lang?
Je moet opruimen en het vuilnis wegbrengen.
Geef Tae-il de leiding in plaats van Chang-su.
Ik weet zeker dat Nam Tae-il zal proberen de campus op te blazen.
Zo graag wil hij de gijzelaars doden.
Stuur het arrestatieteam.
Denk je dat ze vanavond naar binnen komen?
We zijn tot de conclusie gekomen...
...dat de 33 gijzelaars op de campus in levensgevaar zijn.
Blaas de verdieping met de studenten op. Nu.
Ik moet terug. Yeong-ro is in gevaar.
Dat wordt je dood.
Nee, Yeong-ro. Yeong-ro.
Soo-ho.
BONUS
IJZERHANDEL TAEGEUK