PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 15
Vamos todos sair vivos, não vamos?
Estou aliviada porque meu pai vai poder compensar
o que ele fez às minhas amigas.
Pensei bem...
e acho muito perigoso para você ficar comigo até o fim.
Soo-ho, ficarei ao seu lado até o fim.
A propósito...
para onde você vai?
Nós...
vamos nos encontrar de novo, certo?
Não se preocupe.
Se conseguirmos sobreviver...
nós vamos...
nos encontrar um dia.
Quando nos encontrarmos de novo...
eu prometo
que vou te devolver este colar.
Mande a SWAT entrar no dormitório.
Sem ninguém saber,
tire minha filha de lá.
Mesmo que tenha que quebrar as pernas dela.
Você precisa
tirá-la de lá.
Assim que ela sair...
exploda o dormitório.
Querido, fale das 13 pessoas.
São 13 pessoas.
Sei que é absurdo pedir que faça isso,
mas eu faria qualquer coisa para torná-lo presidente.
Já se esqueceu?
O Nam Tae-il tentou matar você.
Primeiro,
vamos tranquilizá-los
religando a energia do dormitório.
Vou para o acampamento
explodir o dormitório eu mesmo.
Entendido, senhor.
Senhor...
o Sr. Nam foi levado à agência.
O Nam? Por quê?
Na época da ACIC,
prendíamos e torturávamos representantes no poder.
Só porque a agência
mudou de nome para ASN,
não significa que não possamos torturar
ou matar o secretário-geral do partido no poder.
Quer me torture
ou me mate,
vamos conversar a sós.
Ainda sou o Nam Tae-il que liderou exércitos!
Rapazes!
Nosso intrépido general
não quer ser humilhado.
Ouça, delegado An.
Sabe que nosso amiguinho tem vida própria.
Eu não fazia ideia de que aquela vadia safada
era espiã do Norte.
Segundo a Lei de Segurança Nacional,
deveria ser condenado à morte ou prisão perpétua.
Deixe disso.
Sabe que estamos quase lá. Estamos quase vencendo.
Temos que trabalhar juntos para ajudar o governo a manter o poder
e garantir paz e prosperidade ao nosso país, a República da Coreia!
Nós temos que trabalhar juntos?
Isso mesmo.
Não me chamava de mosca-morta?
Como pode um mosca-morta
e um tigre trabalharem juntos?
Vamos.
Não sabe que uma mosca é mais forte que um tigre?
Se uma mosca voa na direção do focinho de um tigre,
o tigre acerta
a própria cara com as patas para tentar pegar a mosca
e acaba causando uma ferida profunda com as próprias garras.
Escute só esse desgraçado.
Então está dizendo
que continuarei sendo um mosca-morta?
Minha nossa! Minhas costas...
Machucou minhas costas.
Não foi isso que eu quis dizer!
Sr. An,
tenho certeza de que já ouviu falar do Senhor das Moscas, não é?
Senhor das Moscas!
Estou dizendo que você está no poder!
Que desgraçado!
O quê?
Senhor das Moscas?
Sr. An.
Sua esposa. É urgente.
Estou muito ocupado interrogando o Nam Tae-il. O que foi?
Não disse que confirmou com a ABK Partners quem era a Linda Young?
Disseram que ela nunca veio a Seul!
Você não conferiu, seu idiota?
Ela nunca veio a Seul?
Só confirmei se havia uma Linda Young.
E o vidente desapareceu, aquele charlatão!
O que faremos agora? Estamos perdidos!
Desapareceu?
E o dinheiro?
O que houve com os fundos da empresa?
Ligue para o aeroporto agora.
-Sim, senhor. -Como é a Linda Young?
Diga agora!
Fundos da empresa?
A Colina Moran 1 interceptou o dinheiro
que o Sul nos enviaria.
E a ASN descobriu a identidade dela.
MENSAGEM DE RELATÓRIO
"A Kang Cheong-ya nunca trairia o partido"?
Como se não bastasse seu filho, a Kang também?
Se não conseguirmos o dinheiro,
a culpa é sua!
Instrua o Rio Chongchon a matar o Lim Soo-ho agora mesmo!
Diga a ele
que garantiremos a segurança da família dele se matá-lo.
Elimine o Lim Soo-ho.
Pela segurança da sua família.
Camarada Joo, o que o partido disse?
Com certeza já responderam.
Camarada Joo!
"Mensagem recebida.
Manter status quo."
MANTER STATUS QUO
Agora que receberam a mensagem, o Lim Ji-rok será dispensado, certo?
Provavelmente.
Não vão matar sua irmã hoje.
Mas a camarada Kang fugiu com o dinheiro. O que faremos agora?
O Eun Chang-su
nos ofereceu ajuda para fugirmos em segurança para outro país.
-O que acham? -Está louco?
Como podemos confiar nele?
Não podemos.
Não devemos confiar nele, mas podemos usar a oferta a nosso favor.
A eleição é em cinco dias.
Se ficarmos aqui, em cinco dias,
todos morreremos.
Se decidirem ficar aqui, também fico.
No entanto,
se acha
que sua família estará segura se morrer aqui, está enganado.
Temos que viver
para salvarmos nossas famílias.
Farei o que disser, camarada Lim.
Aguarde no esconderijo e mate a Colina Hill 1 se ela aparecer.
Viu esta pessoa?
-É uma mulher? -É.
-Olhe bem. -Certo. Não a vi.
LOJA DE FERRAMENTAS TAEGEUK
O Norte disse ao Soo-ho que matariam a irmã dele
se ele não se explodisse com os reféns.
Então você precisa voltar!
De qualquer forma...
é um alívio saber que salvamos sua irmã.
É muito cedo para isso.
O dormitório explodirá à meia-noite
para enganarmos o Norte. Assim, acharão que nos explodimos.
Precisamos que o Eun Chang-su diga ao Norte que nos matamos.
Será que ele dirá?
Duvido que o Eun deixe de lado a sede de poder nesta situação.
Se ao menos a Kang Cheong-ya voltasse...
Não devíamos ter confiado nela.
De qualquer forma,
se o Eun estiver fingindo mudar de ideia,
ele matará ou levará os reféns à ASN, mesmo que sejam soltos.
Não sei se isso vai impedi-lo,
mas, quando o Gal for solto, as câmeras forem ligadas
e os pais chegaram, solte os reféns.
Depois que todos saírem,
meus agentes e eu vamos sair com a Yeong-ro.
Soltá-los?
Vão dizer que ajudei os espiões.
Droga.
Uma estrangeira de 30 e poucos anos.
Cabelo claro, cerca de 1,70m.
Avise a segurança do aeroporto. Temos que pegá-la!
Aqui é a Gye Bun-ok.
Justo agora?
O que foi?
Os espiões planejam soltar os reféns.
Sou totalmente anticomunista.
Contei a você que a Kang Cheong-ya era espiã do Norte.
Ouça com atenção.
Se me contatar de novo...
mato você.
Fique quieta e aguarde. Entendido?
Que cretino!
Sr. An!
Descobrimos que a Kang fez uma ligação internacional da casa dela.
Foi para a agência de Tóquio do Banco da Suíça.
A Kang Cheong-ya ligou para o Banco da Suíça?
Então a Linda era...
A Linda?
Maldito! Ele soube da Kang Cheong-ya graças a mim.
Contou a ele...
que a Kang é espiã do Norte usando o rádio?
O que foi? Espionou para a ASN,
mas não aprova outros fazerem isso?
-Não faz ideia do que ele... -Sei que ele é poderoso.
Não me importa se ele é da ASN ou não,
contanto que possa me ajudar.
Eu disse para não se atrever a pensar em salvar só a sua pele.
Qual é o problema?
O que pode fazer para acabar com isso?
Não consegue salvar nem uma pessoa, então pare de me dar sermão.
Está começando a me incomodar.
Gye Bun-ok, me dê esse rádio.
Me dê o rádio.
Me dê o rádio agora!
Droga.
Tem ideia do que fez?
A Kang Cheong-ya devia ter voltado...
Conhece minha irmã?
Esta é a Yeon-ok, minha irmã mais velha.
Como se conheceram?
No exterior. Só isso.
Por que escondeu de mim?
Devem ter se conhecido na Alemanha.
Sempre soube que eu era irmã dela, não é?
Por que fingiu não saber?
Por ela ter sido espiã do Norte?
Não.
Sabia disso desde o começo
e me contratou mesmo assim.
Não me diga...
É espiã do Norte como minha irmã?
Não.
Nós nunca espionamos para o Norte!
Como assim?
O que quer dizer? Me diga!
Fale baixo.
O mais importante agora é sairmos todos daqui em segurança.
Minha irmã Yeon-ok foi uma traidora
que estudou na Alemanha com bolsa do governo,
mas se apaixonou por um comunista que foi para Pyongyang.
Foi o que disseram.
Não é verdade!
Na verdade,
o professor Choi Seong-muk foi para Pyongyang, não ele.
Ele foi acusado de espionagem por ser aluno do professor.
Esse foi o único motivo pelo qual aquele jovem,
que era contra a ditadura, foi incriminado!
Como conhece tão bem o namorado da minha irmã?
Porque ele era meu noivo.
Está satisfeita?
Não tente salvar só a sua pele.
Não se importa desde que ele tenha poder para ajudá-la? Quer saber?
Foi ele quem torturou sua irmã.
Foi ele quem a torturou...
e a fez se suicidar.
Por que fica correndo para a cozinha quando diz que vai ao banheiro?
Minha nossa! Eu já disse.
Tenho que fazer canja de galinha.
Ele deve estar com fome.
Tudo bem. Sente-se.
-Sente-se. -Nossa!
Fique sentada.
Não amarre tão forte!
Silêncio!
Está doendo!
Isso é
tudo culpa sua, não é?
O secretário-geral do partido no poder trabalhando com a amante
para desviar fundos secretos da ASN?
Se o candidato Park Mu-yeol vencer a eleição presidencial,
e esse escândalo vir à tona...
isso derrubaria o Código 1 de uma vez, não é?
Então, o candidato Park ficaria muito feliz.
Quero dizer,
ele quer se livrar do Código 1, que tem muito poder.
Não é isso?
Deve ser isso.
Deve ter aprendido muitas coisas trabalhando na agência.
Tramando, passando a perna e incriminando pessoas sem provas.
Faz jus à sua reputação. Que fantástico!
Acha engraçado?
E se eu mostrar a você de onde vem minha reputação?
Veja bem,
mosca-morta.
Nunca aspire ao cargo de presidente.
Um idiota como você que não usa dinheiro para política e o guarda para si
nunca deve se tornar político.
É ótimo em incriminar pessoas.
Deve estar planejando me incriminar por isso e levar o crédito.
Seu idiota descuidado.
Ousa tocar no dinheiro do Código 1?
Ele nem vai mandá-lo para a prisão.
Provavelmente cortará seus membros e depois moerá você vivo.
Espere, não. Já fizeram isso, e ele odeia copiar os outros.
Como ele ama animais,
talvez jogue sua esposa e filhos aos crocodilos sem ninguém saber.
Bem, eu só...
tentei aumentar os lucros, já que sou responsável pelo cofre dele.
Seu idiota!
Vai me arrastar para isso e mergulhar em um poço sem fundo
ou vai se unir a mim e voar em direção ao céu novamente?
Sr. Nam, por favor, me salve.
Se o fizer, minha vida é sua.
Tire as algemas primeiro, seu desgraçado.
A Kang Cheong-ya...
O que vai fazer com ela?
Me livrarei de todas as provas ligadas a ela!
Posso te dar só um tapa?
Obrigado, senhor.
-Como está o dormitório? -Nenhuma novidade. Não!
Os espiões vão soltar os reféns.
O quê?
Todos lá sabem que a Cheong-ya é espiã do Norte!
Droga!
Sr. Nam.
Quando o Sr. Nam vai chegar?
Ele não responde.
Onde está o detonador?
O detonador!
Seus desgraçados.
Eles vão soltar os reféns, e vocês estão comendo lámen?
Dê a ele o detonador!
Antes que soltem os reféns!
-Rápido! -Cuidado.
Capitão.
Sim, senhor.
Às 22h em ponto, vamos explodir o dormitório.
Prepare tudo.
Sim, senhor.
Às 22h em ponto, vamos explodir o dormitório.
Todas as unidades, evacuar. Repito.
Às 22h em ponto, vamos explodir o dormitório.
Todas as unidades, evacuar.
O que está fazendo? É perigoso.
Não há câmeras.
Os pais não chegaram.
Seu pai ainda não chegou também.
É mesmo.
Eles não estão aqui ainda porque meu pai não chegou, certo?
O dormitório deve explodir à meia-noite
para sua irmã ser salva.
Não se preocupe.
Não vai acontecer nada com minha irmã hoje.
Sério?
Finalmente cumprirei minha missão.
Coloque sua arma no chão.
Camarada Joo,
seu alvo sou eu, não a Yeong-ro.
Deixe-a ir para o segundo andar.
Todos vão morrer de todo jeito.
Vai matar os reféns e se explodir?
Se morrer assim,
acha que será um Herói da República?
Pelo menos minha mãe ficará segura.
Você que deveria manter sua mãe segura.
Precisa ficar vivo a qualquer custo e dar um jeito de salvá-la.
O partido nos abandonou.
Acha que vão cuidar dela?
É tudo culpa sua.
Você estragou tudo!
-Se não tivesse vindo... -Cale a boca!
Foi você que me desobedeceu e me seguiu até aqui.
Não!
Eu estava seguindo ordens de ficar de olho em você.
Ordens de quem?
Quem mandou ficar de olho em mim?
Agora meu superior me mandou matá-lo.
O quê?
Adeus, Lim Soo-ho.
Camarada Kang.
Que horas são?
Unidades, aguardem.
Todas as unidades, aguardem.
Sr. Nam Tae-il!
Depois de enganar todo o país fingindo que estava prestes a morrer,
chega aqui andando?
Está decepcionado?
Devia ter escolhido um atirador melhor.
Prendam-no.
Não se aproximem.
Este é o detonador. Todos morrerão se eu apertar isto.
Delegado An.
O que está fazendo?
Ele violou a Lei de Sigilo Militar e a Lei de Segurança Nacional.
É um criminoso.
Tem provas?
Apresente provas de que as violei!
Que vergonha!
A Kang Cheong-ya, sua médica, é espiã do Norte.
Seu maldito...
Sra. Hong,
investigamos isso
e não encontramos...
provas de que a Dra. Kang é espiã.
Bingo!
Isso é
calúnia!
Ele tem servido lealmente ao país.
Por que se envolveria com uma comunista?
Isso é errado!
É um absurdo!
-O que faz aqui? -Onde estão os 300 milhões?
Veja bem, Sra. Cho Seong-sim.
Não pode negar.
Uma hora a verdade será revelada.
Você viu?
Tem provas?
Abaixem as armas.
Agora!
Ele é genro do ex-chefe de gabinete do Exército!
Como ousam apontar armas para o secretário-geral do partido?
Querido!
Mande prender todos eles por difamação.
Abaixem as armas, seus idiotas! Agora!
Abaixem! Sim, agora!
Malditos!
Querido.
Sou eu, a Cheong-ya.
Está me ouvindo, certo?
Sabe,
abri uma conta secreta na Suíça com 300 milhões de dólares
e voltei para o dormitório com o dinheiro.
Então, se explodir o dormitório, querido,
o dinheiro também já era.
Se não se importa com isso, pode apertar o detonador.
Prometemos ir às Maldivas nas férias. Desculpe por não poder ir.
Querido, eu te amo.
Que vadia ardilosa!
Querida, não se engane!
Ela está tentando nos afundar junto com ela!
Não fui eu quem perdeu os 300 milhões de dólares.
Foi ele! O An Gyeong-hui que perdeu.
O quê? Vai mesmo fazer isso?
O quê? Vai me apunhalar pelas costas?
Todos ouviram, certo? "Eu te amo."
"Querido, eu te amo!"
Seu desgraçado, como se atreve?
Não ouviu que ela está tentando nos afundar?
Como assim, "desgraçado"?
Sei que está chocada com o caso do seu marido,
mas está passando dos limites!
Aceitou suborno da Kang Cheong-ya com um anel de diamante de cinco quilates.
Foi você que deu os 300 milhões de dólares a ela.
Sua sem-vergonha!
Isso mesmo. Eles são culpados de espionagem!
Vou te contratar como palhaça no aniversário do meu filho.
Estamos em apuros porque seu marido teve um caso
com uma espiã do Norte!
Só estávamos tentando fazer um investimento
pelo nosso país!
Pelo nosso país, uma ova.
Cale a boca!
O que estão esperando?
Prendam todos!
Calada, mulher! Como ousa dar ordens a eles?
Han-na.
Livre-se deles.
Nem pensar!
Veja bem.
Foi baleado tentando resgatar sua filha
que se apaixonou por um comunista! Não tenho culpa!
Sempre fui leal ao nosso país! Não fiz nada de errado!
Não tenho do que me envergonhar diante de nosso país e povo!
Droga.
O quê?
-Não! -Não!
Não acredito! Canalha!
Seu desgraçado.
Vou te matar.
Filho da mãe!
-Me solte! -Pare.
Ele me espancou
e tentou matar você. Por que está cuidado dele?
Já chega.
Já chega, Eung-cheol.
Olhe para mim.
Eung-cheol.
Agora que a camarada Kang está aqui com os 300 milhões,
devemos nos concentrar em sair vivos.
Com esse dinheiro, poderemos resgatar
nossas famílias no Norte.
Se fugir com o dinheiro, acha que o partido deixará assim?
Vão atrás de todos os traidores
e vão matá-los sem dó nem piedade.
Desgraçado! Vou te matar.
Está bem.
Vamos deixá-lo aqui.
Não.
Deixe-o aqui.
Quer mesmo morrer aqui?
Eu e você estamos no mesmo barco.
Quer morrer aqui e ser exibido ao público?
Se seu corpo for violado,
nosso país fará vista grossa.
Não vão fazer nada
porque não podem admitir o esquema da eleição presidencial.
Se matar o Soo-ho, como ordenado...
acha que a Choi Su-ryeon vai cuidar de você?
Acha mesmo?
Para ela...
você não passa de um peão no tabuleiro dela.
A Choi Su-ryeon?
A vice-ministra de Segurança é a superior do camarada Joo.
Quer dizer...
a filha do Choi Du-ik, ex-ministro das Forças Armadas?
Você a conhece?
Deve estar louca para me derrubar.
Se eu der um presente a você antes de ir,
ficaremos quites, certo?
O que está tramando?
Sempre que olho para esse quadro,
eu me lembro
de você.
Saturno Devorando... Não me lembro do nome.
O Lim Soo-ho,
que você mandou matar...
Eu o encontrei na rua há 18 anos.
Ele estava junto com a irmã dele, que estava prestes a morrer.
Sabe quem ele realmente é?
Ele é o Lee Tae-san, o filho que você abandonou.
Se quiser salvar seu filho,
nem sonhe em me tirar do meu cargo.
O Haegeumseong 1 está no dormitório.
Então se eu quiser
mandar matar seu filho,
não terei dificuldades.
Envie uma mensagem ao Haegeumseong 1
e mande matar o Soo-ho imediatamente.
Deve estar enganado.
Meu filho Lee Tae-san
morreu há 18 anos.
Para servir nosso Líder Supremo com minha vida,
abandonei meu marido reacionário
e todos os meus filhos.
Então o Lim Soo-ho é seu filho,
não meu.
O reacionário que traiu o país
e roubou nossos 300 milhões de dólares
com a Kang Cheong-ya!
E já que é pai dele,
deve ser responsabilizado por isso.
É a Choi Su-ryeon.
Entendido.
Prenda o Lim Ji-rok agora mesmo.
Mãe!
Sua mãe agora é o Partido dos Operários,
não eu!
Esqueça o nome Choi Su-ryeon. Entendeu?
Mãe!
Transformou o garoto
que tirou das ruas em uma faca afiada para me matar,
mas que pena!
Me apunhalou, mas não derramei uma gota de sangue.
Tem razão.
O maior erro da minha vida
foi considerá-la humana.
Como mandou,
enviei uma mensagem ao Haegeumseong 1.
O Lim Soo-ho será morto em breve.
Levem-no!
A vice-ministra Choi...
Você a conhece, não é?
Não.
Não a conheço.
Não achei que fosse voltar.
Por que eu fugiria com o dinheiro?
Sempre teria alguém me perseguindo,
tentando me matar.
Seria como viver em uma jaula.
Mas, se for inevitável...
melhor viver assim com outra pessoa.
Também precisamos levar o Eung-cheol e o Gyeok-chan.
Não posso abandoná-los como o nosso país fez.
Achou que eu pediria para ir sozinho comigo?
Com este certificado e senha,
também pode sacar o dinheiro.
A senha é...
a data da noite que passamos juntos naquela tenda.
BANCO DA SUÍÇA CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Encontrei uma embarcação para fugirmos.
Um cargueiro partindo do Porto de Pyeongtaek às 2h.
Às 2h?
É pouco tempo.
Vou ligar para o Eun Chang-su primeiro.
O Nam Tae-il foi preso,
e o Gal será solto em breve.
A Han-na está indo buscá-lo na agência.
Ótimo.
Não é ruim o Eun Chang-su ter assumido.
Enfim...
Qual é o seu problema?
Se iria voltar,
por que nocauteou a Han-na e fugiu?
Se estava preocupado com ela,
não deveria deixá-la ter um trabalho tão perigoso.
Por que a mandou me seguir e complicar as coisas?
Temos que sair à meia-noite.
Vamos dizer à Sra. Pi que se prepare para soltar os reféns quando o Gal chegar.
Certo.
Vamos usar os 300 milhões de dólares como isca para sair daqui.
Assim que a Han-na chegar à agência, tranque-a na sala de interrogatório.
Não a deixe se encontrar com o Gal.
Sim.
Sou eu.
Se possibilitarem nossa ida para outro país em segurança,
receberão os 300 milhões de dólares por pouparem nossas vidas.
Em troca,
digam ao Norte que nos mataram e recuperaram o dinheiro.
Todos ganham. O Norte não vai nos perseguir,
e vocês poderão dar ao Norte os 300 milhões de dólares.
Você será responsável pelo sucesso do esquema.
O que me diz?
Está bem.
Certo. Para que saiam em segurança,
vou mandar a SWAT recuar
e deixar um carro a postos.
Saiam pelo santuário em cinco minutos.
Vamos embora depois de soltarmos todos os reféns.
Então coloque câmeras em frente ao portão principal
e traga os pais agora.
A situação mudou desde que interceptaram o dinheiro.
O presidente ordenou que enviássemos a SWAT para capturá-lo imediatamente.
Então preciso de um tempo
para persuadi-lo.
Tem até meia-noite.
Mais que isso, não dá.
Em troca,
quando soltarem os reféns,
solte minha filha também.
Agora que tem os 300 milhões de dólares,
não precisa mantê-la como refém.
Está bem.
Vou soltá-la com os outros.
À meia-noite em ponto, saiam pelo santuário.
Sim, senhor.
Onde coloquei meu livro de Direito?
Fala sério, Gyeong-ja.
Tome jeito. Não vai passar no exame assim.
Onde coloquei o livro? Deve estar aqui.
Onde diabos está?
Aqui está.
Instruções?
Eliminar os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e voltar com a Colina Moran.
Finalmente nos mandaram voltar!
Capítulo 2 da Constituição, artigo 9.
"Todos os cidadãos têm direito a humanidade e dignidade
e direito de buscar a felicidade."
Leve um veículo até o santuário agora.
Câmbio.
Entendido, Haegeumseong.
"Todos os cidadãos têm direito a humanidade e dignidade
e direito de buscar a felicidade.
É dever do Estado confirmar e garantir os fundamentais..."
"...e direito de buscar a felicidade.
É dever do Estado confirmar e garantir os fundamentais
e invioláveis direitos humanos de indivíduos."
Artigo 10, seção 1.
"Todos são iguais perante a lei,
e não deve haver discriminação na vida política,
econômica, social ou cultural..."
Gyeong-ja.
Desculpe por entrar
no seu quarto.
Man-dong.
Oi.
Que bom que a Gyeong-ja voltou.
Estava indo para a enfermaria,
mas fiquei preocupado com ela, então a segui.
Minha perna!
Minha nossa!
-Está doendo de novo? -Está.
-Nossa! -Ah, não.
Yeong-ro, me desculpe,
mas poderia buscar um analgésico para mim?
-Claro. Já volto. -Obrigado.
Tem aqui.
Que bom...
Aqui está.
Obrigado.
Yeong-ro, tem água?
Só um segundo.
-Nossa! -Man-dong.
-Fique sentado. -Certo.
Obrigado, Yeong-ro.
Não se esforce.
Pode deixar.
Que desastrada!
Droga.
Todos no primeiro andar!
O quê?
Também está aqui?
-Sim. -Vamos sair daqui em breve.
Como?
Gyeong-ja?
Levante-se.
Vamos lá.
Ainda bem! Que ótimo!
Fiquem de boca fechada.
Se falarem sobre o esquema da eleição
ou qualquer coisa que ouviram aqui,
podem acabar mortas, entenderam?
-Não vou falar. -Ótimo.
-Vá agora. -Sim, senhora.
Nossa! Minha perna está doendo.
Estão todos aqui?
Quando as câmeras e seus pais chegarem,
vamos sair do dormitório.
Abram!
BRINQUEDOS COSMOS
Não podem fazer isso!
Eu sou a vítima dessa história. A vítima!
Deveriam prender quem me deu o golpe!
Eu nunca imaginei
que uma espiã do Norte
estivesse por trás da Linda Young!
Essa é a sala.
Vá na frente.
Ele deve ter apanhado muito.
Espera que eu o leve sozinha?
Sabe que tenho pavio curto.
Fale, antes que eu atire em você.
Onde está o Gal?
Não está cansado disso?
Vamos acabar com isso e ir para casa!
-Tire a roupa. -Como?
Vistam isto.
Vamos embora em breve.
Para ser sincera,
não queria levá-lo conosco. Está ferido e vai nos atrasar.
Mas o camarada Lim faz questão de levá-lo.
Ele disse que não pode abandonar você como o nosso partido fez.
Volto em dez minutos.
Se não se trocar até lá...
não vamos levá-lo.
Troque de roupa agora.
Precisa sair daqui.
Você precisa
ficar vivo.
Está bem?
Vamos.
Troque de roupa.
Está de brincadeira?
Sem câmeras ou pais? Você prometeu.
O que está tramando?
Vai mesmo...
matar todas as alunas?
Ouça, Gang-mu.
Enquanto eu estava no hospital,
o Nam Tae-il
contou ao Código 1 que as alunas tinham descoberto
que essa situação dos reféns é só um esquema para a eleição.
Ele contou que os espiões
estavam desobedecendo às ordens do Norte.
O Código 1 ordenou
que eu explodisse o dormitório.
Então como posso
enviar câmeras e pais?
Você não é tão confiável quanto eu esperava.
Nosso acordo já era.
Jamais recuperará os 300 milhões de dólares.
Espere.
Depois que todos vocês
saírem daí,
eu vou revelar que a situação dos reféns
foi um esquema para a eleição.
Pela honra do meu falecido filho...
Não, pela minha filha Yeong-ro,
eu prometo.
A Yeong-ro disse que não conseguiria
continuar vivendo se as alunas morressem.
Finalmente percebi isso.
Estou fazendo isso
para salvar minha Yeong-ro. Por favor...
Por favor,
confiem em mim desta vez
e saiam daí
antes de todo mundo.
Ouça, diretor Eun...
Certo. Deixaremos os reféns por sua conta
e sairemos primeiro.
Pelo santuário, à meia-noite.
Camarada Kang.
Não confio no Eun Chang-su.
Temos que sair após soltarmos os reféns.
Eu entendo.
Esta situação começou por sua causa,
então deve se sentir culpado e quer salvá-los.
Mas estamos ficando sem tempo.
Decida.
Nossos agentes
ou os reféns?
É...
meu trabalho salvar as alunas.
A Han-na foi buscar o Gal. Não se preocupe, pode ir.
Espero...
que nunca mais nos encontremos.
Tem cinco minutos.
Temos que sair primeiro para pegar um barco.
Fique aqui e, quando os reféns forem soltos,
vá com eles.
Não se preocupe comigo.
Não vão nos matar, pois temos os 300 milhões.
Está bem.
Vou sair com minhas amigas.
Não se preocupe comigo.
Cuide-se.
Tenho que ir.
Espere.
Isso é...
Você sabe
o quanto este cachecol significa para mim, certo?
É muito precioso para mim.
Então da próxima vez...
Se nos virmos de novo, vai ter que me devolver.
Por que...
Por quê?
Se eu o levar...
nunca poderei devolvê-lo.
Mas você...
Você disse que nos reencontraríamos.
Disse que se sobrevivermos,
nos encontraremos de novo.
Sinto muito.
Você também sabe
que nunca mais vamos nos ver.
-Soo-ho... -Não espere por mim.
Assim que eu sair deste dormitório...
vou esquecer que você existe.
Droga. Está me machucando!
Por que fica me beliscando?
Sr. Lee!
Sra. Pi!
O Sr. Kim está agindo estranho.
Ele falou com alguém em um rádio.
Como assim?
Rádio?
"Eliminar os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e voltar com a Colina Moran."
Tem certeza?
Eliminar o Lim Soo-ho?
E os outros também?
Isso. Ouvi claramente.
Ele mandou alguém deixar um veículo pronto na saída do santuário.
Onde ele está?
Acho que está tentando fugir.
Eu o vi indo para a sala de registros.
Rápido.
Soo-ho!
Por que está demorando tanto?
Precisa terminar de limpar e esvaziar a lata de lixo.
Coloque o Tae-il no comando em vez do Chang-su!
Tenho certeza de que o Nam Tae-il vai explodir tudo
e matar todos os reféns.
Mande a equipe da SWAT!
Acha que vão invadir hoje à noite?
Desde que ficamos sabendo
que a vida dos 33 reféns no dormitório
está em perigo...
Exploda o andar onde as alunas estão. Agora!
Preciso voltar.
A Yeong-ro está em perigo.
Se voltar, vai morrer.
Não, Yeong-ro! Yeong-ro!
Soo-ho...
BÔNUS
LOJA DE FERRAMENTAS TAEGEUK
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima