ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 15
Vi kommer väl ut levande?
Jag är lättad att pappa kan
gottgöra lite för det han gjorde mot mina vänner.
Jag har tänkt på det…
…och det är för farligt för dig att stanna med mig till slutet.
Soo-ho, jag är vid din sida till slutet.
Förresten…
…vart tänker du ta vägen?
Vi kommer väl…
…att ses igen?
Oroa dig inte.
Så länge vi lever…
…kommer vi…
…ses igen nån dag.
När vi ses igen…
…lovar jag
att ge tillbaka halsbandet.
Skicka insatsstyrkan till studenthemmet.
Få ut min dotter därifrån
utan att nån får reda på det.
Även om du måste bryta hennes ben.
Du måste
få ut henne.
Och så fort hon kommer ut…
…spräng studenthemmet.
Älskling, angående de 13 personerna.
Det är 13 personer.
Jag vet. Jag vet att jag är absurd som ber dig göra det här.
Men jag gör vad som helst för att göra dig till president.
Har du redan glömt?
Nam Tae-il försökte döda dig.
Först
lugnar vi dem
genom att slå på strömmen igen.
Jag åker till lägret
och spränger studenthemmet själv.
Uppfattat, herrn.
Och herrn,
herr Nam har förts till byrån.
Nam? Varför?
Under mina dagar på KCIA
brukade vi till och med gripa och tortera parlamentsledamöter.
Bara för att
vår byrå döptes om till ANSP,
betyder det inte att vi inte kan tortera
eller döda det styrande partiets generalsekreterare.
Oavsett om ni tänker plåga
eller döda mig,
låt oss prata i enrum.
Jag är Nam Tae-il, generalen som ledde arméer!
Hörni!
Vår orädde general
vill inte tappa ansiktet.
Hör på, chef An.
Våra pittar gör som de gör.
Jag visste inte att den retsamma slinkan
var en nordkoreansk spion.
Enligt nationella säkerhetslagen 4-2,
borde du dömas till döden eller livstids fängelse!
Kom igen.
Vi är nästan där. Vi kommer att vinna.
Vi måste samarbeta för att hjälpa regeringen att återfå makten
och säkerställa fred och välstånd i vårt land, Republiken Korea!
Måste vi samarbeta?
Det stämmer.
Brukade inte du kalla mig dyngfluga?
Hur kan en dyngfluga
och en tiger samarbeta?
Kom igen.
Vet du inte att en dyngfluga är starkare än en tiger?
Om en dyngfluga flyger mot en tigers nos
slår tigern
sig själv i ansiktet med sina tassar när den försöker fånga dyngflugan
och får djupa sår gjorda av sina egna klor!
Lyssna på den jäveln.
Så du säger
att jag förblir en dyngfluga?
Herregud! Min rygg.
Min rygg gör ont.
Nej, jag menade inte så!
Herr An.
Du har säkert hört talas om Flugornas herre. Eller hur?
Flugornas herre!
Jag säger att du är mannen med makt!
Den jäveln.
Va?
Flugornas herre?
Herr An.
Din fru säger att det är brådskande.
Hej. Jag är upptagen med att förhöra Nam Tae-il. Vad är det?
Kollade du inte med ABK Partners om Linda Young?
Men de säger att hon aldrig varit i Seoul!
Kollade du inte? Är du en idiot?
Har hon aldrig varit i Seoul?
Jag kollade bara om det fanns en Linda Young.
Och spåmannen har försvunnit i tomma intet, den bluffen!
Vad gör vi nu? Vi är dödsdömda!
Försvunnit i tomma intet?
Pengarna, då?
Vad hände med företagets pengar?
Ring flygplatsdistriktet nu.
-Ja, herrn. -Hur ser Linda Young ut?
Berätta nu!
Företagets pengar?
Morankullen 1 tog pengarna
som syd skulle skicka till oss.
Och ANSP fick reda på vem hon är.
RAPPORT AVSÄNDARE: CHONGCHON-FLODEN
"Kang Cheong-ya skulle aldrig förråda partiet"?
Som om det inte räckte med din son. Lurar Kang oss också?
Om vi inte får tag på pengarna,
är det ditt fel!
Instruera Chongchon-floden att döda Lim Soo-ho genast!
Säg till honom
att vi garanterar hans familjs säkerhet om han dödar den jäveln.
Eliminera Lim Soo-ho.
Din familjs säkerhet garanteras.
Kamrat Joo, vad sa partiet?
De måste ha svarat nu.
Kamrat Joo!
"Meddelandet mottaget.
Behåll status quo."
MEDDELANDET MOTTAGET. BEHÅLL STATUS QUO.
Nu när de har fått meddelandet blir väl Lim Ji-rok avskedad?
Troligen.
Då dödar de inte din syster idag.
Men kamrat Kang har stuckit med pengarna. Vad gör vi nu?
Eun Chang-su
har erbjudit sig att hjälpa oss att fly till ett annat land.
-Vad tycker ni? -Är du galen?
Hur kan vi lita på honom?
Det kan vi inte.
Vi borde inte lita på honom, men vi kan använda erbjudandet till vår fördel.
Valet är om fem dagar.
Om vi stannar här kommer vi alla
att dö om fem dagar.
Om ni vill stanna här, stannar jag också.
Men
om ni tror
att er familj är säker om ni dör här, har ni fel.
Vi måste leva
för att rädda våra familjer.
Jag gör som du säger, kamrat Lim.
Avvakta vid gömstället och döda Morankullen 1 om hon kommer.
Har du sett den här personen?
-Det är en kvinna. -Ja.
-Titta noga. -Okej. Har du sett henne?
TAEGEUKS JÄRNAFFÄR
Nord sa till Soo-ho att de dödar hans syster om han inte
spränger gisslan och sig själv innan midnatt.
Så du måste gå tillbaka!
Hur som helst…
…är det en lättnad att vi räddat din syster från Lim Ji-rok.
Vi får inte bli lättade än.
Studenthemmet måste sprängas
som om vi sprängt oss själva för att lura Nordkorea.
Eun Chang-su måste säga till nord att vi begått självmord.
Men kommer han det?
Eun har nog inte åsidosatt sin maktlystnad i den här situationen.
Om bara Kang Cheong-ya kom tillbaka…
Varför litade vi på henne?
Hur som helst…
Om Eun låtsas ha ändrat sig,
kommer han döda eller ta gisslan till ANSP även om de släpps.
Det här kanske inte stoppar det,
men när kamerorna är på plats och Gal släpps,
och föräldrarna har anlänt, släpp gisslan.
När alla är ute
kommer jag och mina agenter gå ut med Yeong-ro.
Släppa dem?
Då kommer de säga att jag hjälpte spionerna.
Förbannat.
En utländsk kvinna i 30-årsåldern.
Blont hår och cirka 170 cm lång.
Meddela säkerhetskontrollen på flygplatsen. Vi måste fånga henne!
Det här är Gye Bun-ok.
Nu av alla tillfällen?
Vad är det?
Spionerna tänker släppa gisslan.
Jag är antikommunist in i märgen.
Det var jag som berättade att Kang Cheong-ya är spion!
Lyssna noga.
Om du kontaktar mig igen…
…dödar jag dig.
Så håll tyst och vänta. Förstått?
Den jäveln.
Herr An!
Kang Cheong-ya ringde ett internationellt samtal från sitt hem.
Det var till BR-bankens kontor i Tokyo.
BR-banken? Ringde Kang Cheong-ya dem?
Då var Linda…
Linda?
Den jäveln. Han fick veta om Kang Cheong-ya tack vare mig.
Berättade du för honom…
…att Kang är en nordkoreansk spion med radion?
Vad är det? Du har spionerat för ANSP,
men du gillar inte att andra gör det?
-Du vet inte vad han… -Jag vet att han är mäktig.
Jag bryr mig inte om han är från ANSP,
så länge han kan hjälpa mig.
Jag sa åt dig att inte ens våga tänka på att rädda ditt eget skinn.
Vad är det för fel med det?
Vad kan du göra för att stoppa det här?
Du kan inte ens rädda en person, så sluta läxa upp mig.
Det börjar irritera mig.
Gye Bun-ok! Ge mig radion.
Ge mig radion.
Ge mig radion nu!
Förbannat.
Vet du ens vad du har gjort?
Kang Cheong-ya borde ha återvänt…
Känner du min syster?
Det här är Yeon-ok, min storasyster.
Hur känner ni varandra?
Vi träffades utomlands.
Varför sa du inget?
Ni måste ha träffats i Tyskland.
Du visste att jag var hennes syster, eller hur?
Varför låtsades du inte veta?
För att hon spionerade för Nordkorea?
Nej.
Du visste om det från början.
Du anställde mig ändå.
Säg inte att…
Är du en nordkoreansk spion som min syster?
Nej.
Din syster och jag spionerade aldrig för Nordkorea!
Vad menar du?
Vad menar du med det? Berätta!
Var tyst.
Det viktigaste just nu är att vi kommer ut säkert.
Min smarta syster Yeon-ok var en förrädare
som studerade i Tyskland på ett statligt stipendium,
men föll pladask för en kommunist och åkte till Pyongyang.
Det är vad de sa.
Det är inte sant!
Det var
professor Choi Seong-muk som åkte till Pyongyang, inte den mannen.
Han anklagades för spioneri för att han var professorns elev!
Det var bara därför den unge mannen,
som var emot diktaturen, sattes dit!
Hur vet du så mycket om min systers pojkvän?
För att han var min fästman.
Är du nöjd?
Försök inte bara rädda dig själv.
Du bryr dig inte så länge han är mäktig nog att hjälpa dig. Men vet du vad?
Det var han som torterade din syster.
Han torterade och drev henne
till självmord.
Varför springer du till köket när du säger att du ska gå på toa?
Herregud. Jag har redan sagt det.
Jag måste laga kycklingsoppa.
Han måste vara hungrig.
Okej. Sätt dig.
-Sitt. -Herregud.
Sitt kvar.
Knyt inte för hårt.
Tyst!
Det gör ont!
Du
ligger bakom allt det här, eller hur?
Det styrande partiets generalsekreterare jobbar med sin älskarinna
för att stjäla ANSP:s hemliga medel?
Om kandidat Park Mu-yeol vinner presidentvalet
och den här stora skandalen avslöjas,
då åker väl Kod 1 ut direkt?
Då skulle kandidat Park bli överlycklig.
Jag menar,
han vill bli av med Kod 1 som har för mycket makt.
Är det inte så?
Så måste det vara.
Jag antar att du har lärt dig mycket på byrån.
Intrigera, skylla på andra och att sätta dit folk utan bevis.
Du lever upp till ditt rykte. Det är fantastiskt.
Är det roligt?
Ska jag ta itu med dig för att leva upp till mitt rykte?
Hör på,
din dyngfluga.
Försök aldrig att bli president.
En odåga som du, som inte använder pengar till politik utan behåller dem själv
borde aldrig bli politiker.
Du är bra på att sätta dit folk.
Du planerar säkert att sätta dit mig och ta åt dig äran.
Din vårdslösa odåga.
Vågar du röra Kod 1:s pengar?
Han kommer inte ens skicka dig i fängelse.
Han kommer nog skära av dina lemmar medan du lever och mala dig.
Vänta, nej. Det har gjorts förut. Han hatar att härma andra.
Eftersom han älskar djur
kommer han nog kasta din fru och dina barn till krokodiler utan att nån vet.
Jag försökte bara…
…öka beloppet som ansvarig för hans pengar.
Din idiot!
Tänker du dra in mig i det här och dyka ner i djupt vatten,
eller tänker du gå samman med mig och sväva upp i skyn igen?
Herr Nam, snälla rädda mig.
Om du gör det är mitt liv ditt.
Släpp loss mig först, din jävel.
Kang Cheong-ya.
Vad ska du göra med henne?
Jag gör mig av med alla bevis relaterade till henne!
Låt mig ge dig en örfil.
Tack, herrn.
-Hur går det på brottsplatsen? -Det finns inget… Nej.
Spionerna säger att de ska släppa gisslan.
Va?
Men alla vet att Cheong-ya är spion!
Fan också!
Herr Nam.
När kommer herr Nam?
Han svarar inte.
Var är detonatorn?
Detonatorn!
Era jävlar.
De tänker släppa gisslan, och ni äter nudlar?
Ge honom detonatorn!
Innan gisslan släpps!
-Skynda på! -Var försiktig.
Kapten.
Ja, herrn.
Exakt kl. 22.00 spränger vi studenthemmet.
Gör det redo.
Ja, herrn.
Exakt kl. 22.00 spränger vi studenthemmet.
Alla enheter, evakuera. Jag upprepar.
Exakt kl. 22.00 spränger vi studenthemmet.
Alla enheter, evakuera.
Vad gör du? Det är farligt.
Det finns inga kameror.
Och inga föräldrar är där.
Din far har inte sagt att han är här än.
Eller hur?
Det är för att pappa inte är här än som det inte finns några spår av dem, va?
Studenthemmet måste sprängas vid midnatt
så att din syster kan räddas.
Oroa dig inte.
Inget kommer att hända min syster ikväll.
Inte?
Jag ska äntligen slutföra mitt uppdrag.
Lägg ner vapnet.
Kamrat Joo.
Ditt mål är mig, inte Yeong-ro.
Låt henne gå till andra våningen.
De kommer ändå att dö.
Ska du döda gisslan och spränga dig själv?
Om du dör på det sättet,
tror du att du blir republikens hjälte?
Min mor kommer åtminstone vara säker.
Du borde skydda din mor.
Du måste hålla dig vid liv och hitta ett sätt att rädda henne.
Partiet har övergett oss.
Kommer de ta hand om henne?
Allt är ditt fel.
Du förstörde allt!
-Om du inte hade kommit hit… -Håll tyst!
Det var du som inte lydde och följde efter mig hit.
Nej!
Jag följde bara order om att hålla ett öga på dig.
Vems order?
Vem beordrade dig att göra det?
Och min överordnade gav order om att döda dig nu också.
Va?
Hej då, Lim Soo-ho.
Kamrat Kang.
Vad är klockan?
Alla enheter, avvakta.
Herr Nam Tae-il!
Efter att ha lurat hela landet att du höll på att dö,
kommer du hit på egna ben?
Är du besviken?
Du borde haft en bättre krypskytt.
Grip honom.
Kom inte närmare.
Kom inte närmare! Det här är detonatorn. De dör om jag trycker här.
Chef An.
Vad fan gör du?
Han har brutit mot militärens sekretesslag och nationell säkerhetslag.
Han är en brottsling.
Har du bevis?
Visa mig bevisen på att jag bröt mot dem!
Så skamlöst.
Kang Cheong-ya, din egen läkare, är en nordkoreansk spion!
Din lilla…
Fröken Hong.
Vi kollade upp det.
Och vi hittade inga…
…bevis på att dr Kang är spion.
Bingo!
Det här är
förtal!
Han har tjänat landet lojalt.
Och han gjorde vad med en kommunist?
Det är bara fel!
Det är absurt!
-Vad gör du här? -Vad hände med de 300 miljonerna?
Fröken Cho Seong-sim.
Du kan inte bara förneka det.
Sanningen kommer fram så småningom.
Såg du det?
Har du bevis?
Sänk vapnen.
Nu!
Hur vågar ni? Han är den förre arméstabschefens svärson.
Hur vågar ni rikta en pistol mot det styrande partiets generalsekreterare?
Älskling!
Grip allihop för förtal.
Sänk vapnen, era jävlar! Nu!
Sänk dem! Ja. Nu!
Fan ta er!
Älskling.
Det är jag, Cheong-ya.
Du lyssnar väl?
Du förstår,
jag tog ett hemligt schweiziskt bankkonto som innehöll 300 miljoner dollar
och gick tillbaka till studenthemmet med dem.
Så om du spränger studenthemmet,
försvinner pengarna också.
Om du inte bryr dig, tryck på detonatorn.
Tyvärr kan jag inte åka till Maldiverna på semester.
Älskling, jag älskar dig.
Den sluga horan!
Älskling, låt dig inte luras!
Hon försöker dra ner oss!
Det var inte jag som förlorade 300 miljoner dollar.
Det var han! An Gyeong-hui förlorade dem.
Va? Tänker du verkligen göra det här?
Vad? Hugger du mig i ryggen?
Alla hörde det, va? "Jag älskar dig."
"Älskling, jag älskar dig."
Din lilla jävel, hur vågar du!
Hörde du inte att hon försöker dra ner oss?
Vad menar du med "lilla jävel"?
Jag vet att du är chockad över din mans affär,
men du går för långt!
Hördu! Du tog emot en diamantring på fem karat av Kang Cheong-ya.
Det var du som gav henne 300 miljoner dollar.
Så skamlöst!
Det stämmer. De är skyldiga till spionage!
I den här takten kanske du hittar på min sons födelsedag.
Vi lider för att din man hade en affär
med en nordkoreansk spion!
Vi försökte bara investera
för vårt land!
För vårt land, knappast.
Håll käften, okej?
Vad väntar ni på?
Grip dem!
Tyst, kvinna! Hur vågar du ge order till dem?
Han-na.
Gör dig av med dem.
Nej, gör det inte!
Hör på.
Du blev skjuten när du försökte rädda din dotter
som föll för en kommunist. Skyll inte på mig!
Jag har alltid varit lojal mot vårt land. Jag har inte gjort nåt fel!
Jag har inget att skämmas för inför vårt land och folk!
Helvete.
Vad?
-Nej! -Nej!
Herregud! Du!
Din jävel.
Jag ska döda dig.
Din jävel.
-Släpp mig! -Sluta.
Ser du inte hur han slog mig?
Han försökte döda dig. Varför behandlar du hans sår?
Det räcker.
Det räcker. Eung-cheol.
Se på mig, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Nu när kamrat Kang är här med pengarna
borde vi fokusera på att ta oss ut levande.
Med de pengarna kan vi rädda
våra familjer i Nordkorea.
Tror ni att partiet låter er leva om ni flyr med pengarna?
De kommer att jaga er förrädare
och döda er skoningslöst.
Din jävel. Jag ska döda dig.
Okej.
Vi lämnar honom här.
Nej.
Lämna honom här.
Vill du verkligen dö här inne?
Du och jag sitter i samma båt.
Vill du dö här och visas upp för folk?
Om din kropp förödmjukas
kommer vårt land att titta bort.
De kommer inte göra nåt.
För de kan inte erkänna planen för presidentvalet.
Om du dödar Soo-ho som beordrat,
tror du att Choi Su-ryeon kommer ta hand om dig?
Gör du det?
För henne är du…
…bara en schackpjäs.
Choi Su-ryeon?
Hans överordnade är biträdande direktören för statssäkerhetsministeriet.
Du menar
dottern till Choi Du-ik, som var minister för folkrepublikens försvarsmakt?
Känner du henne?
Du måste längta efter att krossa mig.
Om jag ger dig en present innan jag går
är vi kvitt. Eller hur?
Vad försöker du med?
När jag tittar på den här målningen
påminns jag
om dig.
"Saturnus slukar…" Jag minns inte namnet.
Lim Soo-ho
som du har beordrat att döda.
Jag plockade upp honom från gatan för 18 år sen.
Och hans syster som höll på att dö.
Vet du vem han egentligen är?
Han är Lee Tae-san, sonen du övergav för att klättra på karriärstegen.
Om du vill rädda din son,
dröm inte ens om att frånta mig min position.
Haegeumseong 1 är i studenthemmet,
så om jag säger till
kan jag få din son dödad
lätt som en plätt.
Skicka ett meddelande till Haegeumseong 1
och säg åt dem att döda Soo-ho.
Du måste missta dig.
Min son Lee Tae-san
dog för 18 år sen.
För att tjäna vår store ledare med mitt liv
övergav jag min reaktionära make
och alla mina barn.
Så Lim Soo-ho är din son,
inte min.
Reaktionären som förrådde landet och stal våra 300 miljoner dollar
ihop med Kang Cheong-ya!
Och eftersom du är hans far
måste du hållas ansvarig för det här.
Choi Su-ryeon här.
Uppfattat.
Grip Lim Ji-rok genast.
Mor!
Från och med nu är jag arbetspartiet
och inte din mor!
Glöm namnet Choi Su-ryeon. Förstått?
Mor!
Du gjorde ungen
du plockade upp från gatan till en vass kniv att döda mig med,
men tyvärr.
Du knivhögg mig, men jag blödde inte.
Du har rätt.
Mitt livs största misstag
var att se dig som mänsklig.
Jag gjorde som du sa.
Jag skickade ett meddelande till Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho kommer att dö snart.
Ta honom!
Choi Su-ryeon.
Du känner henne, eller hur?
Nej.
Jag känner henne inte.
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Vad är poängen med att fly med pengarna?
Jag kommer alltid att jagas av nån
som försöker döda mig.
Det blir som att leva i en bur.
Men om det är oundvikligt…
…tänkte jag att två är bättre än en.
Vi måste ta med oss Eung-cheol och Gyeok-chan också.
Jag kan inte överge dem som vårt land gjorde.
Trodde du jag skulle be dig att bara fly med mig?
Med certifikatet och lösenordet
kan du också ta ut pengarna.
Och lösenordet är…
…datumet då vi tillbringade natten ihop i skyttevärnet.
SCHWEIZISKA BR-BANKEN DEPOSITIONSCERTIFIKAT
Jag har hittat en båt vi kan gömma oss på.
Ett fartyg som avgår från Pyeongtaekhamnen kl. 02.00.
Klockan 02.00?
Men det är för lite tid.
Jag borde ringa Eun Chang-su först.
Nam Tae-il har anhållits.
Och Gal släpps snart fri.
Han-na är på väg till byrån för att hämta honom.
Det är bra.
Det är inte dåligt att Eun Chang-su tog över.
Hur som helst…
Vad är det med dig?
Om du tänkte komma tillbaka
varför knockade du Han-na och stack?
Om du var så orolig för henne
borde du inte låtit henne göra ett så farligt jobb.
Varför lät du henne skugga mig och komplicera allt?
Vi måste sticka innan midnatt.
Vi ber fröken Pi att släppa gisslan så fort Gal kommer.
Okej.
Vi borde använda pengarna som bete för att ta oss härifrån.
Så fort Han-na kommer till byrån, lås in henne i förhörsrummet.
Låt henne inte träffa Gal.
Ja.
Det är jag.
Om du gör det möjligt för oss att resa säkert till ett annat land,
betalar vi dig 300 miljoner dollar för att skona våra liv.
I gengäld,
berätta för Nordkorea att du har dödat oss och hämtat pengarna.
Alla vinner på det. Nordkorea kommer inte jaga oss.
Och du kan betala dem 300 miljoner dollar.
Det blir du som gör planen till en succé.
Vad säger du?
Okej.
Okej. För att ni ska kunna fly säkert
ber jag insatsstyrkan att backa
och fixar en bil.
Kom ut genom templet om fem minuter.
Vi går när vi har släppt gisslan.
Så sätt upp kameror framför huvudingången
och ta dit föräldrarna nu.
Men situationen har förändrats eftersom ni tog pengarna.
Presidenten har beordrat insatsstyrkan att gripa dig.
Så jag behöver lite tid
för att övertala honom.
Du har till midnatt på dig.
Inte senare än så.
I gengäld,
när ni släpper gisslan,
släpp min dotter också.
Nu när ni har 300 miljoner i er ägo
behöver ni inte hålla henne gisslan.
Okej.
Jag släpper henne med de andra.
Kom ut genom templet exakt kl. 00.00.
Ja, herrn.
Var la jag min lagbok?
Kom igen, Gyeong-ja.
Skärp dig. Du kan inte ta examen så här.
Var la jag boken? Det måste vara här.
Var i hela friden är den?
Här är den.
Instruktioner?
Eliminera agenterna, inklusive Lim Soo-ho,
och återvänd med Morankullen.
Vi är äntligen beordrade att återvända!
Konstitutionen, kapitel 2, artikel 9.
"Alla medborgare ska försäkras om mänskligt värde och värdighet
och har rätt att sträva efter lycka."
Ordna ett fordon vid templet nu.
Över.
Uppfattat, Haegeumseong.
"Alla medborgare ska försäkras om mänskligt värde och värdighet
och har rätt att sträva efter lycka."
"Det är statens plikt att bekräfta och garantera de fundamentala…
…och har rätt att sträva efter lycka."
"Det är statens plikt att bekräfta och garantera de fundamentala
och okränkbara mänskliga rättigheterna."
Artikel 10, sektion 1.
"Medborgarna ska stå jämlika inför lagen,
och ingen ska diskrimineras i det politiska,
ekonomiska, sociala och kulturella livet…"
Gyeong-ja.
Förlåt att jag kom
till ditt rum.
Man-dong.
Hej.
Vad bra att Gyeong-ja är tillbaka.
Jag var på väg till skolsköterskan,
men jag var rädd att hon skulle skada sig, så jag följde efter.
Gud, mitt ben.
Herregud.
-Gör det ont igen? -Ja.
-Jösses. -Åh, nej.
Yeong-ro, kan du gå
och hämta smärtstillande åt mig?
-Visst. Jag är strax tillbaka. -Tack.
Vi har det här.
Vad bra.
Här.
Tack.
Yeong-ro, har du vatten?
Ett ögonblick.
-Herregud. -Man-dong.
-Sätt dig. -Okej.
Tack, Yeong-ro.
Du borde ta det lugnt.
Det ska jag.
Så klumpigt.
Förbannat.
Samling på första våningen!
Va?
Du är också här.
-Ja. -Vi kommer snart härifrån.
Ursäkta?
Gyeong-ja?
Upp med dig.
Kom igen.
Tack och lov. Det är toppen.
Se till att hålla tyst.
Om ni berättar för nån om planen för valet
eller nåt annat ni har hört här,
kan ni bli dödade. Okej?
-Det ska jag inte. -Bra.
-Gå nu. -Ja, frun.
Herregud. Jag har ont i benet, så…
Är alla här?
När kamerorna och era föräldrar är här
kan vi lämna studenthemmet.
Öppna!
KOSMOS LEKSAKER
Ni kan inte göra så här!
Jag är offret här. Offret!
Ni borde låsa in den som lurade mig!
Jag trodde aldrig
att en nordkoreansk spion
låg bakom Linda Young!
Här är rummet.
Gå först.
Han blev säkert sönderslagen.
Ska jag bära honom själv?
Du vet hur hetlevrad jag är.
Vi går innan jag skjuter dig i skallen.
Var är Gal?
Är du inte trött på det här?
Nu får vi det överstökat och åker hem!
-Ta av dig kläderna. -Ursäkta?
Byt om.
Vi åker snart.
Ärligt talat
vill jag inte ta med dig eftersom du är skadad och kommer att sinka oss.
Men kamrat Lim vill absolut ta med dig.
Han säger att han inte kan överge dig som vårt parti gjorde.
Jag är tillbaka om tio minuter.
Om du inte byter om innan dess
tar vi inte med dig.
Byt om nu.
Du måste härifrån.
Du måste
överleva.
Okej?
Kom igen.
Byt om.
Driver du med mig?
Inga kameror eller föräldrar? Du lovade oss.
Vad försöker du med?
Tänker du verkligen…
…döda alla elever?
Lyssna på mig, Gang-mu.
När jag var på sjukhuset
berättade Nam Tae-il
för Kod 1 att eleverna hade fått reda på
att gisslandramat är en plan för valet.
Han berättade till och med att spionerna
inte lydde Nordkoreas order.
Kod 1 beordrade mig ursinnigt
att genast spränga studenthemmet.
Så hur kan jag
sätta upp kameror och ta dit föräldrarna?
Du är inte så pålitlig som jag trodde.
Glöm vårt avtal.
Du får aldrig tillbaka de 300 miljonerna.
Vänta.
När ni
har tagit er ut därifrån
ska jag
offentliggöra att gisslandramat var en plan för valet.
På min avlidne sons heder…
Nej, på min dotter Yeong-ro,
lovar jag det.
Yeong-ro sa att hon inte kunde
fortsätta leva om eleverna dog.
Jag kan äntligen förstå det.
Jag gör det här
för att rädda min Yeong-ro. Så, snälla…
Snälla,
lita på mig den här gången
och
ta er ut först.
Lyssna, direktör Eun.
Okej. Vi lämnar gisslan till dig
och tar oss ut först.
Genom templet vid midnatt.
Kamrat Kang.
Jag kan inte lita på Eun Chang-su.
Vi borde gå ut efter att vi släppt gisslan.
Jag förstår.
Gisslandramat började på grund av dig,
så du måste känna dig skyldig och vilja rädda dem.
Men vi har ont om tid.
Bestäm dig.
Är det våra agenter
eller gisslan?
Det är…
…mitt jobb är att rädda eleverna.
Han-na hämtar Gal. Så oroa dig inte och gå bara.
Jag hoppas…
…att vi aldrig ses igen.
Du har fem minuter på dig.
Vi måste gå först för att hinna med en båt.
Stanna här, och när gisslan släpps,
följ med dem.
Oroa dig inte för mig.
De dödar oss inte eftersom vi har pengarna.
Okej.
Jag går ut med mina vänner.
Oroa dig inte för mig.
Och var försiktig.
Jag borde gå.
Vänta.
Det här är…
Du vet
hur mycket halsduken betyder för mig, eller hur?
Den är verkligen värdefull för mig.
Nästa gång vi ses…
Om vi ses igen måste du ge tillbaka den.
Varför…
Varför?
Om jag tar den
får du aldrig tillbaka den.
Men du…
Du sa att vi skulle ses igen.
Du sa att vi skulle ses igen en dag,
så länge vi lever.
Förlåt.
Du vet också att vi aldrig kommer
att ses igen.
-Soo-ho… -Vänta inte på mig.
När jag lämnar studenthemmet…
…kommer jag glömma dig.
Förbannat. Du gör mig illa!
Varför nyper du mig hela tiden?
Herrn!
Herr Kim är suspekt.
Jag hörde honom anropa nån i inspelningsrummet.
Vad menar du?
Radion?
"Eliminera agenterna, inklusive Lim Soo-ho,
och återvänd med Morankullen."
Är du säker?
Eliminera Lim Soo-ho?
De andra också?
Ja. Jag hörde det tydligt.
Jag hörde att han beordrade nån att ordna ett fordon vid templet.
Var är han?
Han försöker ta sig ut.
Jag såg honom gå ner till arkivrummet.
Skynda dig.
Soo-ho!
Varför tar det sån tid?
Du måste städa klart och tömma soptunnan.
Ge Tae-il ansvaret istället för Chang-su!
Nam Tae-il kommer säkert försöka spränga studenthemmet
i desperation att döda gisslan.
Skicka in insatsstyrkan!
Tror du att de bryter sig in i kväll?
Eftersom vi kommit fram till
att de 33 personerna i gisslan
är i fara…
Spräng andra våningen där eleverna är. Nu!
Jag måste gå tillbaka.
Yeong-ro är i fara.
Du dör om du går.
Nej, Yeong-ro! Yeong-ro!
So-hoo.
BONUS
TAEGEUKS JÄRNAFFÄR
Undertexter: Sara Terho