ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
SIDSTE EPISODE
Da jeg kom tilbage hertil, skjulte jeg bilen tæt på templet.
Vi kommer ud gennem vinduet
og kører væk i den bil.
Godt.
Eun Chang-su bliver forfjamsket, når han finder ud af, vi er væk.
Sænk ikke vores tempo, okay?
Lad os skynde os.
Hr. Lee! Frk. Pi!
Han svor på sin afdøde søns ære, men narrede os igen?
Hvad med Gal?
Bare rolig. Jeg afslører det i aften for enhver pris.
Ja, det må du
for at forhindre Eun Chang-su i at dræbe os.
Men pas på.
Også dig, Han-na. Skifter og slut.
Hvad er problemet?
Hr. Kim er mistænksom.
Jeg hørte ham kontakte en i arkivet.
Hvad mener du?
Kontakte?
"Eliminér agenterne, inklusive Lim Soo-ho,
og vend tilbage med Moran Hill."
Er du sikker?
Eliminér Lim Soo-ho?
Og også de andre?
Ja. Jeg hørte det tydeligt.
Jeg hørte ham beordre en bil klar ved templet.
Hvor er han?
Jeg tror, han prøver at forlade kollegiet.
Jeg så ham gå ned i arkivet.
Hvor i alverden blev den gamle af?
Jøsses.
Far?
Soo-ho.
Soo-ho, hvad laver du?
Kom herud nu.
Lim Soo-ho og hans bande nær badeværelset.
Lim Soo-ho og hans bande nær toilettet!
Vi har brug for forstærkning!
Hold A, hvad sker der? Rapportér nu. Hold A!
Efter dem. Nu!
Alle enheder, i retning af toilettet!
Alle enheder, i retning af toilettet! Afsted!
Nu…
Til Pyeongtaek Havn.
-Hvad skal du der? -Du godeste!
Hvem fanden er han?
-Din… -Vi har ikke tid!
Pokkers.
Din… Jøsses.
Soo-ho.
De dræber ikke Soo-ho, så længe han har de 300 millioner dollars.
Men hvad med Man-dong?
Han går efter Soo-ho. Slår han ham virkelig ihjel?
Bare rolig.
Han er en veteran.
Han skal nok klare sig.
Din far løj for os igen. Alle 33 gidsler er i fare.
Nu må du og jeg
kæmpe mod ham.
Lav en efterlysning
og øg inspektionen i havnene.
Sæt kontrolposter op ved de store vejkryds.
Stig ud af bilen.
Hvorfor siger du, jeg skal gå?
Jeg troede ikke mine egne øjne.
Du ødelagde fælden.
Efter alle de år sagde du, du havde dårlige led.
Hvem i alverden er du egentlig, far?
Bare stig ud af bilen, din møgunge.
Gå ud, så taler vi om det.
Nej.
Det gør jeg ikke.
Ikke før du siger det.
Hvorfor i alverden tager du til Pyeongtaek så sent?
Vi kommer for sent.
Forsvind.
Hvad betyder det, hvem jeg er?
Forsvind.
Godt.
Betragt mig som død fra nu af.
Far…
TAEGEUK ISENKRAM
Hvorfor vidste jeg ikke, han var en spion fra Nord?
Det betyder, han fik frk. Oh falsk anklaget.
Men hvad tror du,
han har lavet på kollegiet?
Jeg er ikke sikker. Men det er et kollegie for kvinder,
så det må have været det perfekte gemmested.
Tror du, de vil
bryde ind i aften?
Vi bør være forberedt.
Vi bør sætte flere fælder
og gøre alt, hvad vi kan.
Jeg håber bare,
Gal afslører det i tide.
OPTAGELSESSTUDIE 1
Denne vej.
Vi skal gøre det på tre minutter.
Godt. Lad os gøre det.
Men det bliver den værste ulykke på tv nogensinde.
4 SPIONER FRA NORD EFTERSØGES
Lad ham passere.
SIKKERHEDSKONTROL, STOP
Hvis vi tager en omvej, er vi der ikke kl. 2.00.
De er kun to. Jeg slår dem ihjel.
Så ender vi med at give dem føringen.
De må ikke vide, hvor vi skal hen.
Vi er nødt til at dele os op.
Eun-cheol og kammerat Joo, de kender ikke jeres ansigter, så tag denne bil.
Kammerat Kang og jeg går til fods.
Men hvordan vil du nå frem kl. 2.00 til fods?
Jeg havde et skib, der sejlede kl. 20.00. Det tager vi.
I to går først og venter på os i Qingdao Havn.
Kammerat Kang.
Kom så.
Pas på jer selv.
Du skal komme sikkert frem.
Jeg venter.
Gyeko-chan.
Lad os tage en drink der.
Er du sikker på, du kan klare mig?
Kammerat Joo, jeg skyder dem, hvis noget går galt.
Vær ikke nervøs.
SIKKERHEDSKONTROL SÆNK FARTEN TIL KONTROL
Der kommer en kort inspektion.
MP
OPTAGELSESSTUDIE 1
I ÆTEREN
-Kom ud herfra! Ud nu! -Hvad sker der?
-Ud, I svin! -Jeg går.
-Afsted. -Godt.
GENNEMGANG AF GREATEST HITS
Jeg håber, alle har det godt.
Dette er Gal Sang-sik, en politisk journalist ved JBC
som først dækkede professor Hans bortførelse.
Eftersom vi har konkluderet,
at de 33 gidslers liv på kollegiet
er i fare,
bringer vi seneste nyt.
Ifølge kilder indefra er Hosu Universitets gidselsituation
en valgplan planlagt af regeringens nøglepersoner.
Jeg førte gidslerne ud, da de blev løsladt.
Jeg… Undskyld,
men der er ikke meget tid, så lad mig først sige, hvad jeg må sige.
Agent Lee Gang-mu!
Hører du efter?
Jeg…
Jeg er ikke en overbevisende patriot som dig,
men dem, der vil dræbe uskyldige elever for at genvinde magten…
Jeg kan ikke bare se på længere.
Jeg vil kæmpe mod de røvhuller.
Så kom ud derfra i live.
Hører I efter, børn?
-Ja! -Ja!
Du giver aldrig op!
Du har beviser på, at det er en valgkamp, ikke?
Ja, jeg har.
Jeg sendte det til pressen, men ANSP konfiskerede det.
Derfor har jeg besluttet at afsløre det selv.
Jeg var selv i enheden, og jeg optog
-de, der leder planen med Nord… -Du har lyttet
til JBC's radiokanal
fra Seoul, hovedstaden i Republikken Korea.
-Tak, fordi du lyttede. -Hvad fanden?
Hvorfor er du her?
Hun kunne ikke tale færdig.
Men det lykkedes hende at sige, at gidselsituationen er en valgplan.
Du har ret. En ANSP-agent afslørede det,
så det vil skabe røre.
Skal vi ikke også gøre noget?
Du har ret. Vi kan ikke bare se på. Er du ikke enig?
Du har ret.
Hvad så med et banner, hvor der står,
at gidseltagningen er et led i en valgplan?
-Jeg stemmer for. -Også mig.
-Jeg er også for. -Også mig.
Jeg hjælper også, men har vi nok til at klare det?
Hvis du kommer til et andet land,
hvad vil du så gøre?
Hvad med dig, kammerat Kang?
Jeg vil bare leve
et almindeligt liv,
få børn, lave mad, vaske tøj
og at hakke lidt på mine børn og min mand
fra tid til anden.
Sådan vil jeg leve.
Uden at tænke på ting som land,
revolutioner eller missioner.
Er det muligt?
Ja, det liv skal du leve.
-Red mit barn! Jeg beder dig! -Red mit barn!
STOP DENNE VALGPLAN ØJEBLIKKELIGT
-Giv mig mit barn tilbage! -Red dem!
-Lad mig komme til! -Red mit barn!
-Giv mig mit barn tilbage! -Red dem!
-Lad mig komme til! -Giv mig min datter tilbage!
Før alle forældre til forhørslokalerne med det samme.
Og…
Løslad An Gyeong-hui.
Sig, han skal skaffe Han-na af vejen. Nu!
Javel.
Forstået.
Jeg dækker over det for enhver pris.
Jeg vil tjene dig med mit liv, hr. Eun.
Når de, der smugler de 300 millioner dollar, er fanget,
kan vi leve i luksus som i gamle dage.
Skat, hør her.
Det er en himmelsk mulighed. Du må få det gjort.
Charlotte.
Ja?
Giv mig mine Ray-Ban.
Åbn døren! Nu!
Åbn!
-Åbn! -Din heks!
-Åbn døren nu! -Han-na
-Han-na. -Javel.
OPTAGELSESSTUDIE 1
Pokkers.
Han-na.
Du skræmmer mig.
Slip mig, I svin!
Hvad laver du? Slip mig!
-Slip mig! -Stå stille!
Er du vanvittig, Gyeong-hui? Det kan du ikke gøre!
Du er embedsmand, ikke gangster! Du kan ikke…
Hr. Gal!
-Hr. Gal! -Få ham væk.
Hr. Gal!
Hr. Gal…
Sang-sik, du skal trykke til, hvis du vil leve.
Pistol.
Hr. Gal!
Jeg ved, din far sidder i folketinget for tredje gang,
men du er gået for vidt. Synes du ikke?
Jang Han-na.
Du godeste.
Tag det roligt.
An… Jeg mener, hr. An.
Tak, fordi du ringede.
Det svin Gang-mu er den eneste ansvarlige
for alt det her.
Det ved du, ikke?
Naturligvis.
Det svin trak engang
en kniv mod dig, ikke?
Hvad snakker du om?
ANSP eksisterer
for at beskytte magthaverne.
Jeg ved, jeg fandt snavs på en, jeg hadede og ødelagde ham,
men hvor vover han at sladre om direktør Park, min højre hånd?
Jeg blev næsten afsat på grund af det svin!
Var det…
På grund af dig, far?
Jeg meldte mig kun til ANSP for at finde ud af, hvorfor han pludselig forlod mig.
Var det på grund af dig, far?
Hvorfor faldt du for en taber som ham?
Han var anderledes end dig.
Jeg forelskede mig i ham, fordi han var så anderledes end dig!
Fordi han ikke var uduelig som dig!
-Din lille… -Slap af.
-Dig! -Jøsses. Hold da op.
-Jeg beder dig. -Chef An.
Tag hende, og slå hende til plukfisk!
Dræb Lee Gang-mu, det svin.
Og sørg for, at det ikke kommer i nyhederne.
Som De ønsker. Overlad det til mig.
-Tag hende. -Javel.
Prøver du at dræbe Gang-mu, dræber jeg dig!
Husk det! Ikke?
For fanden da! Slip mig!
Slip mig, I svin! Slip mig!
Han-na, kom nu, svar mig.
Jang Han-na?
Han-na
Fjols.
Du skulle ikke have været så skødesløs.
Ja.
Din søster og jeg
var engang bedste venner.
Så fandt jeg ud af,
at Yeon-ok var gravid med min forlovedes barn, som jeg elskede så højt.
Men jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg kunne ikke holde det ud, så jeg tog tilbage til Korea midt i min afhandling.
Og tre dage senere
blev jeg trukket til ANSP uden at vide hvorfor.
NAVN: PI SEUNG-HUI JEG…
Dengang vidste jeg ikke,
at de onde slagtere
fabrikerede den nordkoreanske spionsag i München
for at stabilisere regeringens magt
ved at udnytte, at min forlovede var
en professor Choi Seong-muk-studerende, som er pro-nord-stipendiat.
Jeg holdt ud i et par uger, men til sidst…
Jeg afgav en falsk tilståelse.
En falsk tilståelse?
De påstod, at det var mig, der havde været i Pyongyang med min forlovede.
Jeg sagde, at det ikke var mig…
…men Yeon-ok.
Kvinden, der forelskede sig i min forlovede.
Så
min søster døde på grund af dig?
Ja, det er min skyld.
På grund af mig begik Yeon-ok selvmord under torturen, og min forlovede
blev en grøntsag på grund af torturen.
TAXA
God rejse, frue.
Jeg besøger ham en gang om måneden og betaler hans hospitalsregninger.
Og jeg beholdt dig ved min side for at passe på dig
og retfærdiggøre det, jeg gjorde, ved at sige til mig selv, at…
…enhver i mine sko ville have lavet en falsk tilståelse.
Det er løgn! Du ved, det er løgn.
Du gjorde det for at hævne dig på hende, fordi hun stjal din forlovede.
Hvis du gjorde det på grund af tortur,
ville du ikke have spioneret for ANSP.
Ja. Måske…
…ville jeg hævne mig på hende.
Fordi jeg var vred på Yeon-ok.
Jeg var så vred på hende.
Ville du tage det med dig i graven?
Jeg vidste, at jeg burde
fortælle dig og dine forældre sandheden og bede om tilgivelse en dag.
Det vidste jeg godt.
Men jeg var bange.
Jeg var så bange, Bun-ok.
ANSP tilbød mig jobbet som direktør og bad mig spionere for dem,
og jeg kunne ikke sige nej.
Jeg havde intet andet valg. Jeg…
Jeg måtte…
…bare leve.
Sagde du ikke, jeg ikke skulle prøve at redde mig selv?
Jeg tilgiver dig aldrig.
Jeg
tilgiver dig aldrig.
Kammerat Joo.
Skibet ankommer om ti minutter.
Kammerat Kang og kammerat Lim er på vej, ikke?
Det lykkedes dem endda at marchere 90 km på én nat.
Forresten,
det lader til, at kammerat Kang
har følelser for kammerat Lim, ikke?
Det må være derfor, hun kom tilbage med 300 millioner dollars.
Jeg må sige, at kærligheden er stærk.
Pokkers.
Nå,
månen ligner
en songpyeon.
Den songpyeon, min mor laver,
var rigtig god.
Jeg er så sulten.
Jeg ville ønske,
jeg kunne smage en bid friturestegt kylling,
før jeg går.
Kopnudler til mig.
Kopnudler?
Kammerat Joo.
Friturestegt kylling fra Syd…
Hvor er Cheong-ya og Soo-ho?
Fortæl ikke…
…min mor om min død.
Du skulle have ventet, til han svarede.
Er det ikke tydeligt?
De må have delt sig for at undgå kontrolposterne.
Hvad er klokken?
Vi burde se nyhederne. Vågn op.
Det er tid til nyhederne. Venner, vågn op.
Nyhederne begynder snart!
Skynd dig!
Fuld af harme over oppositionens politiske udnyttelse af
gidseltagningen, den nationale tragedie
og at magt er sat over de uskyldige elevers sikkerhed,
har jeg
besluttet at afsløre sandheden, som offentligheden vidste,
som direktør Eun Chang-su ønskede.
Direktør Euns eneste datter Yeong-ro,
førsteårsstuderende i engelsk litteratur på Hosu Kvindeuniversitet,
bliver holdt som gidsel på kollegiet.
Alle ANSP-agenter og direktør Eun har kæmpet
mod de nordlige spioner,
som om gidslerne var vores egne børn.
-Det er vanvittigt… -Hvordan kunne det
være en valgplan?
Respekterede borgere, ANSP, militæret og politiet
gør vores bedste for at redde uskyldige unge liv med vores hellige pligter
som offentligt ansatte.
Er du vanvittig?
Nu hvor folk ved, Yeong-ro er min datter,
kan jeg ikke få hende ud først.
Det har jeg overvejet, men…
Det er ikke hans skyld.
Jeg bad ham gøre det.
Hvad hvis Yeong-ro bliver dræbt?
Nok med Yeong-ro!
Jeg ved, at radioprogrammet kl. 1.00 er for unge mennesker,
men det spillede i hele landet.
Alle ANSP-kontorer får opkald om det!
Hvis du ikke stopper det,
hvad tror du så, Kode 1 vil gøre ved dig?
Dette er Eun Chang-su.
Nu tror folk, det er en valgplan.
Hvorfor tager det så lang tid?
Du skal gøre rent og tømme skraldespanden.
Men, hr. præsident. Mistanken
om, at det er en valgplan, er vokset, så hvis vi dræber alle eleverne,
gør oppositionen et stort nummer ud af det
til det sidste.
Så det er nok bedst
at redde eleverne.
Det giver os en fordel i valget.
Vær sød at genoverveje.
Pressen går amok og kritiserer os,
men du vil løslade de 33 gidsler?
Er du sikker på, du kan få dem til at holde mund?
Ja, jeg vil sørge for,
de holder deres mund.
Stol på mig.
Jeg ringer tilbage.
Så du prøver at redde alle eleverne for at redde din datter?
Chef Kim.
-Hey, slå ham. -Det var ikke mig.
Nej! Det var ikke mig! Jeg vidste det ikke!
Det anede jeg ikke, dit svin!
Hvordan kunne jeg vide, hun var kommunist?
Slå ham!
-Javel! -Nej!
Hr. Nam!
Hvorfor kalder du ham stadig det?
Præsidentens chefsekretær vil tale med dig.
Hr. Kim! Det er Nam Tae-il.
Præsidenten vil have dig til at rydde op.
Det er din sidste chance.
Tak!
Jeg sværger!
For enhver pris!
Uanset hvad!
Jeg rydder pænt op. Fortæl præsidenten det!
Tak!
Dit svin!
Du er bare chef for den antikommunistiske efterforskningsafdeling!
Hvor vover du at banke mig, dette lands nummer to!
Pokkers. Jeg er Nam Tae-il,
hyrden, der beskytter præsidenten!
Hvor vover du at behandle mig som en kommunist?
Hvor er Choi?
Hui-jun…
Løslad ham nu.
Javel.
DIREKTØR EUN CHANG-SU
Hui-jun!
Jeg tager Eun ned og gør dig til direktør.
Tae-il…
Jeg vil tjene dig med mit liv.
Det er vores sidste chance. Vi må gøre det med vores liv.
Kammerat Kang.
Det er fantastisk. Vi har stadig 30 minutter tilbage.
Ifølge en embedsmand fra Det Blå Hus
afslørede en aflytningsagent på gerningsstedet,
at direktør Euns datter aktivt har hjulpet spionerne,
og at det var hovedårsagen til direktør Euns fyring.
Lad os høre fra generalsekretær Nam Tae-il, som nu vil lede aktionsgruppen.
Det er trist, at ANSP-direktørens datter
har hjulpet de nordlige spioner.
Jeg lover at udslette dem, inden dagen er omme,
så jeg beder vores medborgere om ikke at lade sig narre af falske rygter
og bevare roen og fortsætte.
Lad det ikke gå dig på. Vi har intet med dem at gøre længere.
Jeg er sikker på,
Nam Tae-il vil prøve at sprænge kollegiet i luften
for gidslerne ved, hvem du er.
Det kommer ikke dig ved.
Jeg må tilbage.
Hvad?
Yeong-ro er i fare.
Du dør, hvis du tager afsted.
Du dør.
Glem hende. Lad os glemme alt og tage afsted.
Jeg er kommet så langt for at glemme alt.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke lade Yeong-ro dø.
Hvad med mig,
som kom tilbage for at redde dig?
Fint.
Glem mig.
Men tænk på, hvordan du har levet.
Hvis du rejser med skibet, kan du leve et nyt liv.
Du kan leve i luksus.
Vil du stadig med?
Undskyld.
Forsvind.
Skynd dig hen til bilen.
Flyt dig!
Var det dig?
Ikke frk. Oh?
Du må ikke hade mig. Jeg følger partiets ordrer.
Eun-cheol og Gyeok-chan…
Hvad skete der med dem?
Troede du, du kunne leve efter at have forrådt landet?
De skulle have dræbt deres forræderiske leder og sprængt sig selv i luften.
Som revolutionære krigere bør!
Så
du, som har levet en revolutionær krigers liv…
Har du været glad?
Siden du måtte skjule din identitet for din søn,
kunne du vel ikke have været en god far.
Jeg har…
…ondt af dig.
Jeg har ondt af dig.
Hvis jeg overlever,
skal jeg så…
…leve som dig?
Jeg er ikke bange for at dø.
Men…
…Yeong-ro er i fare.
Nam Tae-il har taget kontrollen.
Du ved, hvad
der kommer til at ske, ikke?
For fanden da!
Ved du, hvem jeg ringede til?
Du kender professor Choi Seong-muk fra Humboldt Universitet i Tyskland, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Da jeg studerede i Tyskland,
besøgte jeg professoren med mine venner,
og en dag
fejede jeg en mand af banen efter at have mødtes med professoren i receptionen.
Omkring seks sekunder.
Så lod professoren os
smage bjørnegalde-spritten fra Bukhan-bjerget, som fyren gav ham.
Lugten af sprut var så stærk, at jeg aldrig glemmer den.
Og jeg fandt den her
i dit værelse i går.
Du godeste.
Beklager, frue. Det gør jeg virkelig.
Jeg ved godt, jeg ikke må drikke alkohol på kollegiet, men…
Da jeg lugtede det her,
huskede jeg tydeligt.
Ham, jeg strejfede hos professor Choi…
…var dig.
Det kan ikke være mig.
Jeg har
arbejdet som forstanderinde på kollegiet
i ti år, fem måneder og 12 dage nu.
Så sig ikke, at jeg tager fejl, eller at jeg må have set forkert.
Vil du anmelde mig?
Du er ved at dø af kræft. Hvorfor er du så nysgerrig?
Jeg vidste det. Jeg havde ret.
Du er en nordlig spion, ikke?
Som Jo Ja-lip i Kina
som Park Seung-cheol i Tyskland,
som Kanemoto Tatsuya i Japan,
og som Kim Man-dong.
Ved du, hvordan jeg har
holdt min identitet skjult i 30 år?
Ved at dræbe alle, der opdagede, hvem jeg var, uden nåde.
Okay.
Jeg gør en undtagelse og giver dig en sidste chance.
Chancen for at blive genforenet med mig
og gå over i historien som en revolutionær martyr
i stedet for at dø som en simpel forstanderinde, som ingen vil huske.
Hvad siger du?
Er det et nej?
Hvis jeg skal leve som slave af en ideologi,
vælger jeg at dø som Song Hui-ju.
En slave?
Det er vores leders ædle kærlighed til folket…
Kærlighed?
De har ingen frihed, så hvordan er det kærlighed?
Han siger, han elsker dem, men han bedrager, udnytter
-og styrer dem med frygt! -Din forbandede heks!
Selvom det at plukke et hårstrå ville gøre verden til et bedre sted,
ville en heks som dig stadig ikke gøre det.
Du tager fejl!
Jeg
drømte om en lige verden.
Jeg plejede også at være entusiastisk marxist!
Men…
En verden, der kun eksisterer for én person? Giver det mening for dig?
Hvordan er det en lige verden?
Alle for en!
Og en for alle!
Det er partiets slogan.
Vi er alle lige og lever godt nordpå.
Vær ikke absurd.
Du må have set og hørt mange ting, mens du var spion,
så du må vide,
at kun én person lever sit eget liv i dit land.
Du ved ingenting. Hvor vover du!
I dette rådne kapitalistiske land tænker du kun på
at spise godt og leve godt. Dit kropslige liv.
Men for os, er vores udødelige, politiske liv
vigtigere.
Hvad? Politiske liv?
Udødelige?
Det lyder som en pseudo-religiøs kult.
I forstår det ikke.
I vil aldrig forstå det.
I er alle skadedyr, der lever uden ideologi!
Hvordan kan du
måske forstå os?
Nu kan jeg se.
Jeg har…
…så ondt af dig.
Jeg… har ondt af dig.
Eun-cheol og Gye-chan er…
Jeg er sikker på, de dræbte dem.
Som brikker, de er færdige med at bruge.
Når du kommer til Qingdao,
bør du tage et sikkert sted hen.
Du tager den.
Kammerat Kang.
Hvis du har det her,
vil de ikke prøve at dræbe dig overilet.
Hvis det kan redde dit liv,
er det nok for mig.
Du har brug for det for at leve komfortabelt.
Gør ikke mit hjerte
tungere, end det allerede er.
Eun-cheol, Gyeok-chan og jeg
stemples alle som forrædere,
så vores familier må være i fare.
Få dem
ud af landet…
…og hjælp dem med at leve godt.
Det skal jeg nok.
Det løfte vil jeg holde uanset hvad.
Tak.
Jeg hedder Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Jeg håber…
…du lever et almindeligt, lykkeligt liv,
som Kim Eun-hye,
og efterlader de liv,
du levede som Kang Cheong-ya og Moran 1.
Og jeg…
GIV MIG MIN DATTER TILBAGE
STOP DENNE ONDE MASSAKRE
MILITÆROPERATION INGEN ADGANG
Jeg beder dig.
Jeg beder dig…
…red eleverne.
Når Nam Tae-il tager over,
vil han sprænge kollegiet i luften.
Så jeg løslader eleverne, før han kommer.
Det er ANSP's speciale at holde mund.
Så det bliver ikke et problem.
Hvad med dig?
Jeg…
Jeg vil leve i stilhed resten af mit liv.
Jeg kan afgive falske erklæringer.
"ANSP
har bestræbt sig på at redde de studerende
fra de bevæbnede nordlige spioner."
Hvordan kan jeg stole på dig?
De er bare uskyldige universitetspiger!
Det ved du godt!
Hvis eleverne kan skånes,
forråder jeg
min samvittighed og mine overbevisninger uden tøven.
Okay.
Løslad dem om fem minutter.
Skat!
Du er ikke engang ANSP-leder mere!
-Du må ud af det her for fremtidens skyld! -Chef An.
Tilkald journalisterne.
At løslade eleverne er en fordel for os.
Gang-mu!
Gang-mu?
Hr. An.
Hør her.
Indsatsstyrken var stærkt bevogtet, og kollegiet var omringet.
Og der er ingen journalister på stedet.
Jeg advarer dig.
Enhver, der forlader kollegiet, bliver dræbt på stedet.
An!
Undskyld,
men du skal forlade stedet nu.
Lad os gå.
Nam Tae-il kommer. Vi må afsted!
STEGTE SØDE KARTOFLER
Hey, vent. Du skal betale.
Nej, se der.
Se derovre.
KANDIDAT NR. 1, PARK MU-YEOL ET LAND UDEN FORVIRRING
Knus den.
Stop.
Holdt!
Det er uden fortilfælde.
Hvad er grunden til, at generalsekretæren tog en tank med hertil?
Er det en planlagt operation?
Medborgere,
jeg er general Nam Tae-il,
som førte tanks over Han-floden og reddede landet fra krisen.
Og jeg er selv kommet
for at straffe de kommunistiske svin, der holder folk som gidsler
midt i Koreas hovedstad.
Jeg vil sørge for
at sætte en stopper for det.
Fremad!
-Du godeste. -Flyt dig.
Flyt dig!
Generalsekretær Nam Tae-il har taget Patton M48
til Hosu Universitet fra Hovedforsvarets Kommandocentral.
Hvis undtagelsestilstand er erklæret,
bliver der formentlig snart sendt tropper til Hosu Universitet.
Forsvarsministeriet har endnu ikke bekendtgjort noget,
men da de bevæbnede spioner kan sprænge sig selv i luften når som helst,
-lader militæret til -Er det en tank?
-at vælge -Det er det!
-en hård strategi alene. -Nej! Hvad gør vi?
Det, jeg ser lige nu,
er en tank, ikke?
Siger de, at tanken kommer her?
Skal vi dø?
Hvad gør vi nu?
Hvad nu? Du er den eneste, der kan kæmpe med en pistol her!
Jeg vil virkelig ikke dø her!
Hvor tog spionerne hen efter dette rod?
-Løb de væk... -Slap af.
...efter at have bragt os i fare?
-Jeg vil ikke dø! -Slap af!
VI ER OFRE FOR VALGPLANEN
Inden de bryder ind,
kommer vi ud af kollegiet.
Lad os gå ind i bederummet. Nu.
Kom nu. Kom så!
Kom så. Hurtigt!
-Skynd dig! -Jeg er så bange!
-Jeg er bange. -Kom så.
-Skål! -Skål!
-Velkommen tilbage. -Herre.
Hej.
Hvorfor er det svin her stadig?
Hvad?
Tror du, du bare kan være her?
Få dem ud!
-Denne vej. -Giv mig detonatoren. Nu.
Leder du efter den her?
Dit svin…
Skat!
Skat…
Din idiot.
Han-na sagde over radioen,
at vi ville dræbe alle eleverne.
Vi må
frelse dem alle for at vinde valget.
Vi må redde eleverne.
Præsidenten beordrede dem alle dræbt, dit svin!
-Præsidenten beordrede dem dræbt! -Få dem ud nu!
-Hvor vover du! -Slap af.
Lad os tage på hospitalet først.
Vent.
Ja, Seung-jun.
Lad Jang Han-na gå.
Jang Han-na, herre?
Prøver du at blive fjende med Kode 1?
Hvad er der galt med dig?
Men hun bliver udspurgt om udsendelsen.
Nu!
Ja.
Forstået.
-Hvordan gik det i går? -Jeg har mistet alt.
-Har du virkelig mistet alt? -Ja.
Okay så. Jeg giver i aften.
-Hvad laver du? -Stop!
Vi må lokke SWAT-teamet hen til hoveddøren.
Jeg gør det.
Hvis jeg holder banneret, hvor der står, at det er en valgplan,
på taget,
kommer de ikke op på taget efter mig?
Nej, det er for farligt.
Det er bedre at lokke dem ved at kontakte An Gyeong-hui.
Det var ham, der dræbte min søster, ikke?
Jeg kalder ham over radioen.
Hr. Lee.
Hr. Lee!
Han-na. Hvad i alverden er der sket?
Jeg siger det, når vi ses. Jeg kører bus til kollegiet.
Okay.
Vi lokker dem til hoveddøren,
-så kom til templet. -Godt.
Jeg er der om et kvarter.
Giv mig radioen.
Hallo?
Det ligger mod vest.
Hallo? Herre?
Kan du høre mig?
Hvad er der nu?
Jeg sagde, du ikke skulle kontakte mig.
Hør her.
Nogle af børnene gik op på taget med et banner, hvor der stod,
dette er en valgplan.
Op på taget?
Hvad med Gang-mu?
Han står foran døren til taget for at beskytte børnene.
Du må skåne mig. Jeg må leve for at…
Jeg har den.
Hvem er hun? Kan vi stole på hende?
Det var hende, der fortalte mig, at Kang Cheong-ya var spion.
Flyt alle styrker nær templet til hoveddøren.
Sig, de skal gå ind.
Javel.
Godt gået.
Det er en nødudgang i kælder to.
-Javel! -Javel!
Skynd dig.
-Det er i kælderen. -Skynd dig.
-Yeong-ro. Hurtigt! -Ja?
-Pas på. -Skynd dig, frk. Oh.
Godt. Jeg indhenter jer.
Afsted! Skynd dig.
-Min søn… -Frk. Oh?
Frk. Oh!
Frk. Oh…
Er du okay?
Hr. Lee, jeg er foran alteret nu.
Skynd dig at komme ud med eleverne.
Godt.
Kom så. Jang-hui først.
Og Dong-jae.
Lim Soo-ho!
Hvad laver du her?
Jeg dræbte hele SWAT-teamet heromkring. Få dem ud nu.
Pas på, børn.
Denne vej. Kom nu.
Din skiderik. Jeg sagde, jeg aldrig ville se dig igen.
Yeong-ro…
Jeg ser hende ikke.
Jeg kan ikke se frk. Pi.
Hr. Lee!
Hr. Lee, kommer du ikke med?
Han-na, der er stadig folk derinde.
Jeg indhenter jer.
Hvad?
Lee Gang-mu!
Du vover på at dø derinde. Ellers slår jeg dig ihjel.
Jeg dør for dine hænder, om jeg så skal dø.
Så bare rolig, tag afsted uden mig. Nu.
Fjerde sal er gennemsøgt. Målet er ikke fundet.
Hvad?
Spræng første sal i luften, hvor eleverne er.
Nu!
Bomberydder til anden sal. Hurtigt!
Modtaget.
Vi må skynde os!
Kom så!
Frk. Oh!
-Frk. Oh! -Frk. Oh!
Soo-ho!
Kaptajn, jeg har fundet målet!
-Det er dem! -Skyd!
Lim Soo-ho.
Til bederummet!
Undvig!
-Til bederummet! -Hurtigere!
Gå til bederummet! Skynd dig!
Soo-ho…
Soo-ho!
Mod vest. Flyt dig!
Der!
Soo-ho.
Soo-ho. Jeg dækker dig, så skrid med Yeong-ro!
Der er en sort jeep nær templet.
Skrid med Yeong-ro nu. Skynd dig!
Nej!
Du må ud, så de er i sikkerhed.
Ud med Yeong-ro, dit svin!
Hører du?
Gør, som jeg siger, møgunge.
Gang-mu!
Du må komme ud, før de er i sikkerhed.
Så forsvind med Yeong-ro nu.
Følg mig, Yeong-ro.
Hvad? Nej!
Nej!
Afsted! Gør klar til at skyde!
Målet er derovre!
I dækning!
Dig! Fremad!
I svin!
Vent her.
Nej, Yeong-ro!
Yeong-ro.
Kom så.
Åh nej…
Yeong-ro…
Gå ind!
Kom så.
Gå ned.
Hurtigt! Ned!
Enhed 2, bloker templets indgang.
Enhed 3, blokér hoveddøren.
ADGANG FORBUDT
Åh nej…
Er du okay? Nej!
Soo-ho…
Nam Tae-il.
Det er Lim Soo-ho.
Kan du høre mig?
Jeg…
Jeg kom tilbage til kollegiet
med en konto på 300 millioner dollars.
Dit kommunistiske svin.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Swiss…
Schweizisk Bankbevis…
Kontonummeret…
…er 492975
YMS.
Og kodeordet…
Kun jeg…
…og Yeong-ro kender det.
Vent! Hvad er kodeordet, dit svin?
Adgangskoden… For fanden da!
ADGANG FORBUDT
Soo-ho.
Åh nej.
Nej…
Nej, Soo-ho…
Yeong-ro.
Hør godt efter, hvad jeg siger.
Nej…
Nej!
Smid pistolen! Hvis du overgiver dig nu, overlever pigen.
-Pokkers. -Nej…
Smid pistolen!
Flyt dig!
Nej!
Udslet dem!
-Nej! -Stop skydningen!
Stop skydningen!
Yeong-ro.
Nej…
-Yeong-ro. -Soo-ho…
Yeong-ro.
Du skal leve.
Uanset… hvor svært det bliver.
Ikke?
Soo-ho… Nej! Soo-ho.
-Soo-ho. -Sænk jeres våben, svin!
Sænk jeres våben! Hvem sagde, du skulle skyde?
-Kom her. -Nej!
-Ud med dig. -Nej!
Soo-ho.
Kom ud nu!
Denne eftermiddag blev festen, der fejrer kandidat Park Mu-yeols valg,
afholdt af Aemin-partiet ved Hankuk-udstillingen i Gangnam.
Omkring 8.000 fremtrædende personer fra forskellige kredse deltog.
BESLAGLAGT
REGNBUEBANKBOG
I sin tale i dag sagde præsident Park Mu-yeol,
at valget var ikke en sejr for ham og hans parti,
men en sejr for alle, der ønsker stabilitet og demokratisk vækst.
Ved at løse ulighedsproblemer mellem klasser, generationer og regioner
under valgkampen
lovede han at gøre landet til en førsteverdensnation.
I mellemtiden har nogle mistanker om præsident Park Mu-yeols forbindelser
til Nam Tae-il, tidligere generalsekretær for Aemin-partiet,
Eun Chang-su, tidligere direktør for ANSP,
og An Gyeong-hui, tidligere KPK-chef, samt tidligere præsident Jo.
Men den tiltrædende præsidents side siger, at det er et falsk rygte,
at folk spreder sig for at annullere hans valg,
og at der ikke vil være et fristed til at afsløre sandheden
bag Hosu Universitets valgplan.
EVERGREEN BOGHANDEL
STOR BEGIVENHED 1987 RØVERKØB
1988 SOMMERFERIEFESTIVAL
KOLLEGIEKORT HOSU KVINDEUNIVERSITET
ROM CAFÉ
Yeong-ro.
Jeg kan huske,
da jeg først mødte dig på Rom Café.
Da jeg så dig række hænderne frem,
så tændstiktårnet ikke styrtede sammen…
Ærligt talt
har jeg haft følelser for dig lige siden.
Hvis jeg var…
…en helt almindelig ung mand…
Vent!
Vil du…
…have…
Jeg ville have
inviterede dig ud den dag.
Så var vi…
…blevet et par, ikke?
ROM CAFÉ
At tage i forlystelsesparken
og i biografen med dig…
Jeg ville…
…være længe sammen med dig.
Hvordan blev jeg…
…til en, der ikke burde
blive ved din side?
Men jeg har aldrig
fortrudt, at jeg mødte dig.
Yeong-ro, du optøede
mig, som ellers var så kold.
Tak.
Jeg går, men…
Jeg vil…
Jeg vil altid huske dig.
Yeong-ro.
Jeg elsker dig.
I denne sjæl
Hvor jeg vil hen, men ikke kan
Hvor jeg rammer forbi, men ikke kan se
Jeg tror ikke, nogen ved det
Om vores kærlighed
Selv de øjeblikke, jeg burde glemme
Jeg vil elske dig
Selv de øjeblikke, jeg burde glemme
Jeg vil
Elske dig
Tekster af: Anders Normann Andersen