SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
ÚLTIMO EPISÓDIO
Quando voltei para cá, escondi o carro perto do templo.
Saímos por esta janela
e vamos embora nesse carro.
Está bem.
O Eun Chang-su vai ficar nervoso quando descobrir que fomos embora.
Não nos atrases, está bem?
Vamos despachar-nos.
Sr. Lee! Sra. Pi!
Jurou pela honra do falecido filho e enganou-nos de novo?
E o Gal?
Não se preocupe. Denuncio tudo esta noite, a todo o custo.
Sim, tem de
impedir que o Eun Chang-su nos mate.
Mas tenha cuidado.
Tu também, Han-na. Terminado e desligado.
Que alvoroço é esse?
O Sr. Kim está estranho.
Ouvi-o contactar alguém pelo rádio.
Como assim?
Pelo rádio?
"Elimina os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e volta com a Moran Hill."
Tens a certeza?
Elimina o Lim Soo-ho?
E os outros também?
Sim. Ouvi claramente.
E ouvi-o mandar alguém ter um veículo pronto junto ao templo.
Onde é que ele está?
Talvez a tentar sair da residência. Vi-o descer para a sala de arquivo.
Onde raio se enfiou o velhote?
Credo.
Pai?
Soo-ho!
Soo-ho, o que estás a fazer?
Sai lá daí.
Lim Soo-ho e os dele perto da casa de banho.
Lim Soo-ho e os dele perto da casa de banho!
Precisamos de reforços!
Equipa A, que se passa? Informem agora. Equipa A!
Vão atrás deles. Agora!
Todas as unidades, em direção à casa de banho!
Todas as unidades, em direção à casa de banho! Mexam-se!
Agora.
Para o porto de Pyeongtaek.
-Porque vais lá? -Meu Deus!
Quem é este tipo?
-Tu... -Não temos tempo!
Bolas.
Tu... Céus.
Soo-ho!
Enquanto o Soo-ho tiver os 300 milhões de dólares, não o matam.
E o Man-dong?
Ele vai atrás do Soo-ho. Vai mesmo matá-lo?
Não te preocupes.
Ele é um veterano.
Vai safar-se, com certeza.
O teu pai mentiu-nos de novo. Os reféns estão em perigo.
Agora, tu e eu
temos de lutar contra ele.
Emitam mandados de captura
e reforcem as inspeções nos portos.
E montem postos de controlo nos principais cruzamentos.
Sai do carro.
Porque me estás sempre a dizer para sair?
Não acreditava no que estava a ver.
Desativaste a armadilha.
Até correste, depois de tantos anos a queixares-te das articulações!
Afinal, quem és tu, pai?
Sai do carro, pirralho.
Sai, que depois falamos.
Não.
Não saio.
Não saio sem me dizeres.
Por que raio vais para Pyeongtaek a esta hora da noite?
Vamos chegar tarde.
Sai.
O que é que interessa quem eu sou?
Sai.
Está bem.
Considera-me morto a partir deste momento.
Pai...
LOJA DE FERRAGENS TAEGEUK
Como não percebi que ele era espião do Norte?
Quer dizer que foi ele que incriminou a Sra. Oh.
Mas o que é que acha
que ele tem andado a fazer na residência?
Não sei bem. Mas como é uma residência feminina,
devia ser o esconderijo perfeito.
Acha que eles vão
entrar esta noite?
Temos de estar preparados.
Temos de colocar mais armadilhas
e fazer tudo o que pudermos.
Só espero
que o Gal exponha isto a tempo.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
Por aqui.
Temos de transmitir daqui a três minutos.
Está bem. Vamos a isto.
Embora seja a pior emissão de sempre.
GRUPO DE QUATRO ESPIÕES PROCURADO
Deixem-no passar.
CONTROLO DE SEGURANÇA, PARE
Se fizermos um desvio, jamais chegaremos às duas.
Eles são só dois. Vou matá-los.
Assim acabamos por lhes dar vantagem.
Eles não podem saber para onde vamos.
Não temos escolha senão separarmo-nos.
Eung-cheol e Joo, eles não vos conhecem. Levem este carro.
Eu e a Kang vamos a pé.
Mas como chegam lá às duas indo a pé?
Pus um navio que sai às oito a postos, se fosse preciso. Vamos nesse.
Vão e esperem por nós no porto de Qingdao.
Camarada Kang.
Vamos.
Tenham cuidado, vocês dois.
Têm de chegar lá em segurança.
Fico à espera.
Gyeok-chan.
Vamos ali beber um copo.
Tens a certeza de que me aguentas?
Camarada Joo, eu mato-os se algo correr mal.
Não estejas nervoso.
CONTROLO DE SEGURANÇA ABRANDE PARA INSPEÇÃO
Faremos uma breve inspeção.
PM
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
NO AR
-Sai daqui! Sai já daqui! -Que se passa?
-Saiam, canalhas! -Vou-me embora.
-Vai. -Está bem.
JBC REVISITA OS GRANDES ÊXITOS
Espero que quem nos ouve esteja bem.
Fala-vos Gal Sang-sik, repórter político da JBC
e o primeiro a cobrir o rapto do Prof. Han.
Como concluímos
que as vidas dos 33 reféns da residência
estão em perigo,
trazemos-vos notícias de última hora.
Segundo fontes internas, a situação dos reféns da Universidade de Hosu é
um esquema eleitoral planeado por figuras destacadas do governo.
Eu sou a agente que levou os reféns que foram libertados.
Eu... sinto muito,
mas como há pouco tempo, vou dizer o que tenho de dizer.
Agente Lee Gang-mu!
Estás a ouvir?
Eu...
...não sou pessoa de convicções ou um patriota como tu,
mas tentar matar estudantes inocentes para manter o poder...
...já não consigo ver passivamente.
Vou lutar contra aqueles canalhas.
Por isso, saiam daí vivos.
E, miúdos, estão a ouvir?
-Sim! -Sim!
Também não desistam!
Tens provas irrefutáveis de que é um esquema eleitoral, certo?
Sim, tenho.
Quando as obtive, enviei-as à imprensa, mas a ANSP confiscou-as.
Foi por isso que decidi ser eu a expô-lo.
Eu estava na unidade e gravei
-os que lideram o esquema com o Norte... -Ouviram
a rádio JBC
de Seul, capital da República da Coreia.
-Obrigada por ouvirem. -Mas que raio?
Porque estás aqui?
Ela não conseguiu acabar o que estava a dizer.
Conseguiu dizer que a situação de reféns é um esquema eleitoral.
Tens razão. Como foi uma agente da ANSP a denunciar,
vai causar enorme celeuma.
Não devíamos fazer algo?
Tens razão. Não podemos ficar só a ver. Não concordam?
Tens razão.
E se pendurarmos uma faixa a dizer
que esta situação de reféns é um esquema eleitoral?
-Eu sou a favor. -Eu também.
-Também sou a favor. -Eu também.
Eu também ajudo. Mas temos o que é preciso para a fazer?
Se conseguires ir para outro país,
o que é que queres fazer?
E tu, camarada Kang?
Só quero ter
uma vida normal,
ter filhos, cozinhar, lavar roupa
e chatear os meus filhos e o meu marido
de vez em quando.
É assim que eu quero viver.
Sem pensar em coisas como pátria,
revoluções ou missões.
Será que vai ser possível?
Sim, vais ter uma vida assim.
-Salvem a minha filha! Por favor! -Salvem a minha filha!
PAREM O ESQUEMA ELEITORAL IMEDIATAMENTE
-Devolvam a minha filha! -Salvem-nas!
-Deixem-me passar! -Salvem a minha filha!
-Devolvam a minha filha! -Salvem-nas!
-Deixem-me passar! -Devolvam-me a minha filha!
Levem já os pais todos para as salas de interrogatório.
E...
...libertem o An Gyeong-hui.
Ele que se livre da Han-na. Já!
Sim, senhor.
Entendido, senhor.
Vou abafar isto custe o que custar.
Servi-lo-ei com a minha vida, Sr. Eun.
Quando os que estão a fugir com os 300 milhões forem apanhados,
vamos ter uma vida de luxo, como antes.
Querido, ouve.
Esta oportunidade caiu-nos do céu. Tens de fazer o que ele quer.
Charlotte?
Sim?
Dá-me os meus Ray-Ban.
Abre a porta! Agora!
Abre!
-Abre! -Cabra!
-Abre a porta agora! -Han-na
-Han-na? -Sim, senhor.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
Merda.
Han-na.
Estás a assustar-me.
Larguem-me, miseráveis!
O que estão a fazer? Larguem-me!
-Larguem-me! -Quieta!
Está doido, Gyeong-hui? Não pode fazer isto!
É funcionário público, não é um mafioso! Não pode...
Sr. Gal!
-Sr. Gal! -Tirem-no daqui.
Sr. Gal!
Sr. Gal.
Sang-sik, pressiona com força, se queres viver.
Arma.
Sr. Gal!
Sei que o teu pai é deputado no terceiro mandato,
mas foste longe demais. Não achas?
Jang Han-na!
Meu Deus.
Acalme-se, por favor.
An... quero dizer, Sr. An.
Obrigado por me ligar.
O canalha do Gang-mu é o único responsável
por tudo isto.
Sabe isso, certo?
Naturalmente.
Aquele canalha já o ameaçou
com uma faca, certo?
De que é que estão a falar?
A ANSP existe
para proteger as pessoas que estão no poder.
Sei que descobri podres de alguém que eu odiava e que o destruí,
mas como ousa ele denunciar o diretor Park, o meu braço-direito?
Quase fui destituído do cargo por causa daquele miserável!
Foi...
Foi por tua causa, pai?
Vim trabalhar para a ANSP para descobrir porque é que ele me deixou de repente.
E foi por tua causa, pai?
Porque tinhas de te apaixonar por um imprestável como ele?
Ele era diferente de ti.
Apaixonei-me por ele por ser muito diferente de ti.
Por não ser um inútil como tu!
-Sua... -Acalme-se.
-Tu! -Vamos lá. Uau!
-Por favor. -Chefe An.
Leve-a e dê-lhe um enxerto de porrada!
Mate o desgraçado do Lee Gang-mu.
E certifique-se de que o que ela disse não sai nas notícias.
Como queira, senhor. Deixe comigo.
-Levem-na. -Sim, senhor.
Tente matar o Gang-mu e eu mato-o a si!
Lembre-se disso! Está bem?
Merda! Larguem-me!
Larguem-me, canalhas! Larguem-me!
Han-na, vá lá, responde.
Jang Han-na?
Han-na.
Idiota.
Não devias ter sido tão imprudente.
Sim.
Eu e a tua irmã
éramos muito amigas.
Depois, descobri
que a Yeon-ok estava grávida do meu noivo, que eu amava muito.
Mas não podia fazer nada.
Não suportei a situação e voltei para a Coreia a meio da tese.
Três dias depois,
fui arrastada para a ANSP sem saber porquê.
NOME: PI SEUNG-HUI EU...
...na altura, não sabia
que aqueles malditos carniceiros estavam
a forjar o caso do espião norte-coreano em Munique
para consolidar o poder do governo, usando o facto de o meu noivo ser
aluno do professor Choi Seong-muk, um académico pró-Norte.
Resisti umas semanas, mas, no fim...
...fiz uma confissão falsa.
Uma confissão falsa?
Eles insistiram que eu tinha ido a Pyongyang com o meu noivo.
E eu disse-lhes que não tinha sido eu...
...mas a Yeon-ok.
A mulher que se apaixonou pelo meu noivo.
Então,
a minha irmã morreu por tua causa?
Sim, a culpa é minha.
Por minha causa, a Yeon-ok matou-se enquanto era torturada e o meu noivo
ficou um vegetal devido à tortura.
TÁXI
Boa viagem, senhora.
Visitava-o uma vez por mês e pagava o hospital.
E mantive-te a meu lado para tomar conta de ti
e justificar o que fiz, uma vez e outra, dizendo-me...
...que qualquer um teria feito uma falsa confissão.
É mentira! Sabes que é mentira.
Fizeste-o para te vingares porque ela te roubou o noivo.
Se o tivesses feito por causa da tortura,
não tinhas espiado para a ANSP.
Sim. Talvez...
...uma parte de mim quisesse vingar-se dela.
Estava ressentida com a Yeon-ok.
Estava muito ressentida com ela.
Ias levar esse segredo para a cova?
Eu sabia que era justo
dizer-te a ti e aos teus pais a verdade e pedir-vos perdão um dia.
Sabia isso muito bem.
Mas tinha medo.
Tinha tanto medo, Bun-ok.
A ANSP ofereceu-me o lugar de diretora e mandou-me espiar,
e eu não pude recusar.
Não tive escolha. Eu...
Eu...
...tinha de viver.
Não me disseste para não tentar salvar só a minha pele?
Nunca te vou perdoar.
Nunca
te vou perdoar.
Camarada Joo.
O barco chega daqui a dez minutos.
Os camaradas Kang e Lim devem estar a caminho, não?
Uma vez, conseguiram andar 90 km numa noite.
A propósito,
parece que a camarada Kang
gosta do camarada Lim, não achas?
Deve ser por isso que ela voltou com os 300 milhões.
Devo dizer que o poder do amor é realmente muito grande.
Merda.
Seja como for,
a Lua parece
um rissol.
Os que a minha mãe faz
são muito bons.
Credo, tenho tanta fome.
Quem me dera
comer um bocado daquele frango frito do Sul
antes de me ir embora.
Eu comia era noodles.
Noodles?
Camarada Joo.
Essa história do frango frito do Sul...
Onde estão a Cheong-ya e o Soo-ho?
Não digam...
...à minha mãe como morri.
Devias ter esperado que ele respondesse.
Não é óbvio?
Devem ter-se separado para evitar os controlos.
Que horas são?
Devíamos ver as notícias. Acordem.
Está na hora do noticiário. Pessoal, acordem.
Vai começar o noticiário!
Depressa!
Indignado pelo facto de o partido da oposição explorar politicamente
a situação de reféns, tragédia nacional,
e colocar a tomada do poder à frente da segurança de alunas inocentes,
decidi
revelar a verdade que ocultámos do público,
como o desejou o diretor Eun Chang-su.
Yeong-ro, a única filha do diretor Eun,
caloira de Literatura Inglesa na Universidade de Hosu,
é uma das reféns da residência.
Nós, os agentes da ANSP, bem como o diretor Eun, temos lutado
contra os espiões do Norte,
como se os reféns fossem os nossos próprios filhos.
-Aquele doido... -Assim, como
poderia ser um esquema eleitoral?
Respeitáveis cidadãos, a ANSP, as forças armadas e a polícia
estão a fazer tudo para salvar as vidas das jovens, cumprindo o seu dever sagrado
de funcionários públicos.
Perdeste o juízo?
Agora que se sabe que a Yeong-ro é minha filha,
não a posso tirar de lá primeiro.
De facto, isso ocorreu-me, mas...
A culpa não é dele.
Disse-lhe para o fazer.
E se a Yeong-ro morrer?
Já chega de Yeong-ro!
Sei que o programa de rádio da uma hora é para jovens,
mas foi ouvido em todo o país.
Chovem chamadas nos serviços da ANSP!
Se não pões mão nisto,
o que achas que o Código 1 vai fazer?
Fala Eun Chang-su.
Agora, as pessoas pensam que pode ser um esquema eleitoral.
Porque está a demorar tanto?
Acaba a limpeza e vaza o caixote do lixo.
Mas, Sr. Presidente, aumentou a suspeita
de que é um esquema eleitoral. Se matarmos as alunas todas,
o partido da oposição vai fazer disso um drama
até ao fim.
Portanto, acho que é melhor
salvar as alunas.
Vai dar-nos vantagem nas eleições.
Reconsidere, por favor.
A imprensa está descontrolada e só nos ataca,
e o senhor quer libertar os 33 reféns?
Acha que consegue mantê-los calados?
Sim, vou certificar-me
de que ficam calados.
Confie em mim, senhor.
Já lhe ligo.
Estás a tentar salvar as alunas todas para salvar a tua filha, não é verdade?
Chefe Kim.
-Bate-lhe. -Não fui eu.
Não! Não fui eu! Eu não sabia!
Eu não fazia ideia, desgraçado!
Como podia eu saber que ela era comunista?
Bate-lhe!
-Sim, senhor! -Não!
Sr. Nam!
Porque ainda lhe chamas isso?
O primeiro secretário presidencial quer falar consigo.
Sr. Kim! Fala Nam Tae-il.
O presidente quer que limpes a porcaria.
É a tua última hipótese.
Obrigado!
Juro pela minha vida!
Custe o que custar!
Aconteça o que acontecer!
Vou limpar tudo bem limpinho. Diga isso ao presidente!
Obrigado!
Desgraçado!
Não passas do chefe do departamento de investigação anticomunista!
Como te atreves a bater-me a mim, o número dois deste país?
Merda. Sou o Nam Tae-il,
o pastor que protege o presidente!
Como te atreves a tratar-me como um maldito comuna!
Onde está o Choi?
Hui-jun!
Solta-o imediatamente.
Sim, senhor.
DIRETOR EUN CHANG-SU
Hui-jun.
Vou destituir o Eun e nomear-te diretor.
Tae-il.
Servi-lo-ei com a minha vida.
É a nossa última oportunidade. Temos mesmo de servir com as nossas vidas.
Camarada Kang.
Isto é ótimo. Ainda temos meia hora.
Segundo um funcionário da Casa Azul,
um agente no local afirmou
que a filha do diretor Eun ajudou ativamente os espiões,
principal razão por que o diretor Eun foi demitido.
Vamos ouvir o secretário-geral Nam Tae-il, que irá agora liderar o grupo de trabalho.
É lamentável que a filha do diretor da ANSP
tenha ajudado os espiões.
Prometo aniquilá-los totalmente até ao final do dia de hoje
e peço aos cidadãos que não se deixem enganar por boatos falsos,
mantenham a calma e sigam em frente.
Não deixes que isto te incomode. Já não temos nada que ver com eles.
De certeza
que o Nam Tae-il vai tentar explodir a residência,
porque os reféns sabem quem somos.
Já disse, não te interessa.
Tenho de voltar.
O quê?
A Yeong-ro está em perigo.
Se fores, vais morrer.
Vais morrer.
Esquece-a. Esqueçamos tudo e vamos embora.
Vim até aqui para esquecer tudo.
Mas parece que não consigo.
Não posso deixar a Yeong-ro morrer.
E a mim,
que voltei à residência para te salvar?
Está bem.
Esquece-me.
Mas pensa em como tens vivido.
Se apanhares o barco, podes ter uma vida nova.
Podes ter uma vida de luxo.
Ainda queres ir?
Desculpa.
Sai.
Despacha-te e vem ter ao carro.
Mexe-te!
Era o senhor?
Não era a Sra. Oh?
Sem ressentimentos. Limito-me a seguir as ordens do partido.
O Eung-cheol e o Gyeok-chan.
O que lhes aconteceu?
Achavas que podias trair o país e viver?
Eles deviam ter matado o chefe traidor e ter-se feito explodir.
Como guerreiros revolucionários!
Por isso,
você, que tem vivido como um guerreiro revolucionário...
Foi feliz?
Como teve de esconder quem era do seu filho,
de certeza que não foi um bom pai.
Tenho...
...pena de si.
Tenho dó de si.
Se sobreviver a isto,
vou...
...ter de viver como o senhor?
Não tenho medo de morrer.
Mas...
...a Yeong-ro está em perigo.
O Nam Tae-il assumiu o controlo.
Sabe o que
vai acontecer, não sabe?
Merda!
Sabe a quem estava a ligar?
Conhece o Prof. Choi Seong-muk da Universidade Humboldt, na Alemanha?
Não sei do que está a falar.
Quando estudava na Alemanha,
frequentava a casa do professor com os meus amigos
e, um dia,
tropecei num homem que ia a sair depois de falar com o professor na sala.
Acho que foi cerca de seis segundos.
Depois o professor deixou-nos
provar o licor de bílis de urso de Bukhan que aquele homem lhe tinha oferecido.
O cheiro do licor era tão forte que nunca o esqueci.
E ontem encontrei isto
no seu quarto.
Meu Deus.
Desculpe, senhora. Lamento.
Bem sei que não posso beber álcool na residência, mas...
Quando cheirei isto,
lembrei-me nitidamente.
De que o homem em quem tropecei na casa do Prof. Choi...
...era o senhor.
Não, não podia ser eu.
Trabalho
como diretora desta residência
há dez anos, cinco meses e 12 dias.
Por isso, não tente dizer que estou enganada ou que não vi bem.
Vai denunciar-me?
Está a morrer com um cancro terminal. Porque está a ser tão abelhuda?
Eu sabia. O meu palpite estava certo.
É um espião do Norte, não é?
Como Jo Ja-lip na China,
coreano-alemão Park Seung-cheol na Alemanha,
Kanemoto Tatsuya no Japão,
e Kim Man-dong.
Sabe como consegui
ocultar a minha identidade durante 30 anos?
Matando sem piedade todos os que descobriram quem eu era.
Pronto.
Vou abrir uma exceção e dar-lhe uma última oportunidade.
A oportunidade de contribuir comigo para a unificação
e ficar na história como uma mártir revolucionária,
em vez de morrer como uma mera diretora que ninguém lembrará.
O que me diz?
Isso é um não?
Se tenho de viver como escrava de uma ideologia,
escolho morrer como Song Hui-ju.
Escrava?
É o amor do nosso Líder Supremo pelo povo...
Amor?
Não têm liberdade, como é que é amor?
Ele diz que os ama, mas engana, explora
-e governa pelo medo! -Cabra maldita!
Mesmo que arrancar um cabelo a alguém transformasse o mundo num lugar melhor,
uma vadia como tu não o faria.
Está enganado!
Eu também
sonhei com um mundo igualitário.
Porque eu também já fui uma marxista convicta!
Mas...
O mundo que só existe para uma pessoa? Isso faz sentido para si?
Como é que é igualitário?
Todos por um!
E um por todos!
É o lema do nosso partido.
No Norte, somos todos iguais e vivemos bem.
Não seja absurdo.
Deve ter visto e ouvido muita coisa nessa vida de espião,
por isso, deve saber
que apenas uma pessoa é realmente senhora da sua vida no seu país.
Não sabe nada. Como se atreve?
Nesta terra capitalista e podre, só vos interessa
comer bem e viver bem. A vossa vida física.
Para nós, as nossas vidas imortal e política
são mais importantes.
O quê? Vida política?
Imortal?
Parece um culto pseudorreligioso.
Vocês não percebem.
Nunca vão perceber.
São todos uns vermes que vivem sem ideologia!
Como é que nos podem
perceber?
Agora percebo.
Tenho...
...tanta pena de si.
Tenho... dó de si.
O Eung-cheol e o Gyeok-chan estão...
Tenho a certeza de que os mataram.
Como peões desnecessários.
Quando chegares a Qingdao,
deves ir para um lugar mais seguro.
Leva tu isto.
Camarada Kang.
Se tiveres isto,
eles não te tentam matar à bruta.
Se isto te salvar a vida,
fico satisfeita.
Precisas dele para teres uma vida confortável.
Não tornes o meu coração
mais pesado do que já está.
Eu, o Eung-cheol e o Gyeok-chan
somos considerados traidores
e as nossas famílias correm perigo.
Por favor, leva isso
para fora do país...
...e ajuda-as a viver com conforto.
Assim farei.
Vou cumprir essa promessa, custe o que custar.
Obrigado.
O meu nome é Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Espero...
...que tenhas uma vida normal e feliz
como Kim Eun-hye
e que deixes para trás as vidas
que viveste como Kang Cheong-ya e Moran Hill 1.
E eu...
DEVOLVAM A MINHA FILHA
PAREM COM ESTE MALDITO MASSACRE
MANOBRAS MILITARES NÃO PASSAR
Por favor.
Salvem as alunas.
Quando o Nam Tae-il assumir, ele tentará explodir logo a residência.
Por isso, vou libertar as alunas antes de ele chegar.
Calar as pessoas é a especialidade da ANSP.
Logo, não vai haver problema.
E tu?
Eu...
...vivo tranquilo o resto da vida.
Presto falsas declarações, se precisar.
"A ANSP
lutou sem tréguas para salvar as alunas
dos cruéis espiões armados do Norte."
Como posso confiar em ti?
São jovens universitárias inocentes!
Sabe disso!
Se as alunas forem poupadas,
estou disposto a trair
sem hesitar a minha consciência e as minhas convicções.
Está bem.
Liberta-as daqui a cinco minutos.
Querido!
Já nem sequer és diretor da ANSP!
-Tens de te livrar disto para o futuro! -Chefe An.
Chama os repórteres.
A libertação das alunas é vantajosa para nós.
Gang-mu.
Gang-mu?
Sr. An.
Ouve.
Viste que as forças especiais foram reforçadas e a residência está cercada.
E que não há repórteres no local.
Estou a avisar-te.
Quem sair da residência será morto imediatamente.
An.
Desculpa,
mas tens de sair daqui imediatamente.
Vamos embora.
Vem lá o Nam Tae-il. Temos de ir!
BATATA-DOCE ASSADA
PARAGEM DE TÁXIS
Espere. Tem de pagar.
Não, olhe para aquilo.
Olhe ali.
CANDIDATO N.º 1, PARK MU-YEOL, UM PAÍS SEM CONFUSÃO
Esmaga.
Parem!
Isto é inédito.
Porque é que o senhor, secretário-geral, veio num tanque?
Esta operação foi planeada?
Caros concidadãos,
sou o general Nam Tae-il
que comandou tanques ao longo do rio Han e salvou o país da crise.
E vim eu mesmo
para castigar os canalhas dos comunas que fizeram reféns
no meio da capital da Coreia.
Vou tratar
de cortar o mal pela raiz.
Avançar!
-Meu Deus. -Saiam da frente.
Afastem-se!
O secretário-geral Nam Tae-il conduziu o M48 Patton
do Comando de Defesa da Capital até à Universidade de Hosu.
Se a lei marcial tiver sido declarada,
é provável que em breve enviem tropas para a Universidade de Hosu.
O Ministério da Defesa Nacional ainda não faz qualquer anúncio,
mas como os espiões armados se podem fazer explodir,
-as forças armadas parecem... -É um tanque?
-...assumir... -É!
-...uma posição de força. -Não! O que é que fazemos?
O que eu estou a ver
é um tanque, não é?
Estão a dizer que o tanque vem para cá?
Vamos morrer?
O que é que fazemos agora?
E agora? É a única pessoa aqui que consegue lutar com uma arma!
Eu não quero morrer aqui!
Onde foram os espiões depois de arranjarem esta confusão?
-Será que fugiram... -Acalmem-se.
...após nos porem em perigo?
-Eu não quero morrer! -Acalmem-se!
SOMOS VÍTIMAS DO ESQUEMA ELEITORAL
Antes de eles entrarem,
vamos nós sair da residência.
Vamos todos para a sala de orações. Agora.
Vá lá. Vamos!
Vamos. Depressa!
-Depressa! -Tenho tanto medo!
-Tenho medo. -Vamos.
-Saudação! -Saudação!
-Bem-vindo de volta, senhor. -Senhor.
Olá.
Este canalha ainda está aqui porquê?
Achas que podes estar aqui quando te apetece?
Tirem-nos daqui!
-Por aqui, senhor. -Vai-me buscar o detonador. Agora.
É isto que procuras?
Canalha...
Querido!
Querido...
Idiota.
Sabes que a Han-na disse na rádio
que íamos matar as alunas todas.
Temos
de as salvar a todas para ganharmos as eleições.
Temos de salvar as alunas.
O presidente mandou matá-las a todas!
-O presidente mandou matá-las! -Tirem-nos já daqui!
-Como te atreves? -Acalma-te.
Vamos ao hospital primeiro.
Espera.
Sim, Seung-jun.
Liberta a Jang Han-na.
A Jang Han-na, senhor?
Queres ter o Código 1 como inimigo?
Qual é o teu problema?
Mas ela está a ser interrogada sobre a emissão.
Agora!
Sim.
Entendido, senhor.
-Como correu ontem à noite? -Perdi tudo.
-Perdeste mesmo tudo? -Sim.
Está bem. Esta noite é por minha conta.
-O que é que está a fazer? -Pare!
Temos de atrair as forças especiais do templo à porta principal.
Eu trato disso.
Se prender a faixa que diz que isto é um esquema eleitoral
no telhado,
eles não vão ao telhado buscar-me?
Não, é muito perigoso.
É melhor atraí-los passando o An Gyeong-hui no rádio.
Não foi ele que matou a minha irmã?
Eu contacto-o pelo rádio.
Sr. Lee.
Sr. Lee!
Han-na. Que raio aconteceu?
Eu digo-te pessoalmente. Vou com um autocarro para a residência.
Está bem. Vamos atraí-los para a porta principal.
-Vai para o templo. -Certo.
Chego daqui a 15 minutos.
Dá-me o rádio.
Estou?
Fica a oeste.
Estou? Senhor?
Está a ouvir-me?
O que foi agora?
Pedi para não comunicares por rádio.
Ouve.
Algumas miúdas subiram ao terraço com uma faixa que diz:
"Isto é um esquema eleitoral."
Ao terraço?
E o Gang-mu?
Está à porta do terraço para proteger as miúdas.
Tens de me poupar. Tenho de viver para...
Já sei.
Quem é ela? Podemos confiar nela?
Foi ela que me disse que a Kang Cheong-ya era uma espiã do Norte.
Movam todas as forças de perto do templo para a porta principal.
E digam-lhes para entrarem.
Sim, senhor.
Bom trabalho.
É uma saída de emergência na segunda cave.
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Depressa.
-É na segunda cave. -Depressa.
-Yeong-ro! Depressa! -Sim?
-Tem cuidado. -Depressa, Sra. Oh.
Está bem. Já lá vou ter.
Vai! Depressa.
-O meu filho... -Sra. Oh?
Sra. Oh!
Sra. Oh.
Estão bem?
Sr. Lee, estou em frente ao templo.
Despacha-te e sai com as alunas.
Está bem.
Vamos. Jang-hui primeiro.
E a Dong-jae também.
Lim Soo-ho.
Que fazes aqui?
Eliminei todas as forças especiais aqui perto. Tira-as já daqui.
Meninas, tenham cuidado.
Por aqui. Vamos.
Desgraçado. Disse que esperava não te voltar a ver.
A Yeong-ro...
Não a vejo.
Também não vejo a Sra. Pi.
Sr. Lee!
Sr. Lee, não vem connosco?
Han-na, ainda lá estão pessoas.
Vai. Eu vou depois.
O quê?
Lee Gang-mu.
Não te atrevas a morrer ali. Se morreres, eu mato-te.
Morro às tuas mãos, se tiver de morrer.
Não te preocupes e vai sem mim. Agora.
Quarto andar revistado. Alvo não encontrado.
O quê?
Rebentem com o segundo andar onde estão as alunas.
Já!
Brigada de explosivos para o segundo andar. Depressa!
Entendido.
Temos de nos despachar!
Vamos!
Sra. Oh!
-Sra. Oh! -Sra. Oh!
Soo-ho.
Capitão, encontrei o alvo!
-São eles! -Abrir fogo!
Lim Soo-ho!
Para a sala de orações!
Evadir!
-Para a sala de orações! -Mais rápido!
Vai para a sala de orações. Rápido!
Soo-ho...
Soo-ho.
Para oeste. Mexam-se!
Ali!
Soo-ho!
Soo-ho! Eu cubro-te, sai daqui com a Yeong-ro!
Há um jipe preto perto do templo.
Sai já com a Yeong-ro. Rápido!
Não!
Tens de sair para segurança de todos.
Sai com a Yeong-ro, idiota!
Estás a ouvir?
Faz o que te digo, puto.
Gang-mu.
Tens de sair para segurança delas.
Por isso, sai já com a Yeong-ro.
Segue-me, Yeong-ro.
O quê? Não!
Não!
Mexam-se! Preparem-se para disparar!
O alvo está ali!
Abriguem-se!
Vocês! Avancem!
Canalhas!
Esperem aqui.
Não, Yeong-ro!
Yeong-ro!
Vamos.
Não...
Yeong-ro...
Entrem!
Vamos.
Baixa-te.
Depressa! Baixa-te!
Unidade 2, bloqueiem a entrada do templo.
Unidade 3, bloqueiem a porta principal.
RESTRITO
Não...
Estás bem? Não!
Soo-ho...
Nam Tae-il.
Fala Lim Soo-ho.
Estás a ouvir-me?
Eu...
...voltei à residência
com a conta dos 300 milhões de dólares.
Comuna miserável.
Como posso confiar em ti?
Suíço...
Banco BR suíço...
O número da conta...
...é 492975
YMS.
E a palavra-passe...
Só eu...
...e a Yeong-ro sabemos.
Espera! Qual é a palavra-passe, desgraçado?
A palavra-passe... Merda!
RESTRITO
Soo-ho!
Não.
Não...
Não, Soo-ho...
Yeong-ro.
Ouve com atenção o que eu vou dizer.
Não...
Não!
Largue a arma! Se se render agora, a rapariga sobrevive.
-Merda. -Não...
Largue a arma!
Afaste-se!
Não!
Acabem com eles!
-Não! -Cessar fogo!
Cessar fogo!
Yeong-ro.
Não...
-Yeong-ro. -Soo-ho...
Yeong-ro.
Tens de viver.
Mesmo... que seja muito difícil.
Está bem?
Soo-ho... Não! Soo-ho!
-Soo-ho! -Baixem as armas, palhaços!
Baixem as armas! Quem vos mandou disparar?
-Vem cá. -Não!
-Sai já. -Não!
Soo-ho!
Sai já!
Esta tarde, a festa para celebrar a eleição de Park Mu-yeol
foi realizada pelo Partido Aemin no Centro de Exposições Hankuk, em Gangnam.
Compareceram cerca de 8000 personalidades de vários círculos.
APREENDIDO
CADERNETA ARCO-ÍRIS
No discurso comemorativo de hoje, o presidente Park Mu-yeol afirmou que
a sua eleição não foi uma vitória sua e do seu partido,
mas uma vitória de todos os que desejam estabilidade e crescimento democrático.
Salientando o problema da disparidade entre classes, gerações e regiões
durante a campanha,
prometeu transformar o país numa nação do primeiro mundo.
Entretanto, alguns suspeitam que o presidente eleito terá ligações
a Nam Tae-il, ex-secretário-geral do Partido Aemin,
a Eun Chang-su, ex-diretor da ANSP,
e a An Gyeong-hui, ex-chefe do GPC, além do ex-presidente Jo.
Mas o lado do presidente eleito diz que é um boato falso
espalhado para desvalorizar a sua eleição
e que não haverá reservas na divulgação da verdade
sobre o esquema eleitoral da Universidade de Hosu.
LIVRARIA EVERGREEN
GRANDE EVENTO DE 1987 SALDOS
FESTIVAL FÉRIAS DE VERÃO DE 1988
GUIA DA RESIDÊNCIA DA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
CAFÉ ROMA
Yeong-ro.
Lembro-me
de quando te conheci no Café Roma.
De quando te vi a estender as mãos
para impedir que a torre desabasse.
Para ser sincero,
foi aí que comecei a gostar de ti.
Se eu fosse...
...um jovem vulgar...
Espera!
Queres...
...ir...
Ter-te-ia...
...convidado para sair logo naquele dia.
Assim, nós...
...teríamos sido um casal, não?
CAFÉ ROMA
Ir ao parque de diversões
e ao cinema contigo...
Eu queria...
...passar muito tempo contigo.
Como é que eu...
...me tornei alguém que não podia
ficar ao teu lado?
Mas eu nunca
lamentei ter-te conhecido.
Yeong-ro, tu fizeste nascer
flores dentro de mim, que era tão frio.
Obrigado.
Vou-me embora, mas...
...vou...
Vou...
Vou lembrar-me sempre de ti.
Yeong-ro.
Amo-te.
SNOWDROP
Nesta alma
Onde quero Mas não posso ir
Onde tenho saudades Mas não posso ver
Acho que ninguém sabe
Do nosso amor
Até nos momentos Que devia esquecer
Quero amar-te
Até nos momentos Que devia esquecer
Quero
Amar-te
Legendas: Laura Genevrois